kusch russisch

цыц
Ruhe!, still!, Leise!, kusch!
обнима́ться
sich umarmen, kuscheln
прижима́ться
sich drücken (an), sich pressen (an), sich anschmiegen (an)
sich schmiegen (an), sich kuscheln (an)
тёпленький
lau, lauwarm, kuschelig
обжима́ться
sich kuscheln, sich aneinanderdrücken, sich eng aneinander schmiegen
жа́ться
sich andrücken, sich anschmiegen, sich kuscheln
sich zusammenkrümmen, sich zusammenziehen, sich ducken
sich drängen, sich schieben
unschlüssig sein, zögern, herumeiern
knausern, geizen
ласка́ться
kuscheln, sich schmiegen, sich liebkosen
umschmeicheln, sich einschmeicheln
ла́ститься
sich anschmiegen, kuscheln, schmusen, umschmeicheln
примо́лкнуть
kuschen
приласка́ться
kuscheln, sich liebkosen, umschmeicheln, sich einschmeicheln
ти́скающий
drückend, quetschend, umarmend, kuschelnd
жа́вшийся
sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd, sich anlehnend
schüchtern, zögerlich, zurückhaltend, gehemmt
ку́тавшийся
eingehüllt, eingemummelt, sich kuschelnd
милу́ющийся
kuschelnd, schmusend, liebkost
уку́тывающийся
sich anschmiegend, umhüllend, kuschelig

Beispiele

«Кла́дбище дома́шних живо́тных» бы́ло настоя́щим саспенсом.
„Friedhof der Kuscheltiere“ war ein echter Cliffhanger.
Не мо́жем ли мы, вместо э́того, обня́ться?
Könnten wir stattdessen nicht kuscheln?
Мы наблюда́ли за младе́нцем, обнимающим своего́ медвежо́нка.
Wir beobachteten, wie die Kleine mit ihrem Teddybären kuschelte.
Мы смотре́ли, как ребёночек прижима́ет к себе своего́ плю́шевого ми́шку.
Wir sahen zu, wie das Baby mit ihrem Teddybären kuschelte.
Щенки прижа́лись к свое́й матери.
Die Welpen kuschelten sich an ihre Mutter.
Том сверну́лся кала́чиком под одея́лами.
Tom kuschelte sich unter den Decken zusammen.
Мэри прижа́лась к Тому и обвила́ рука́ми его ше́ю.
Mary kuschelte sich an Tom und legte ihm die Arme um den Hals.
Пингви́ны часто собира́ются в кучу и прижима́ются друг к дру́гу, чтобы сохрани́ть тепло́.
Pinguine kuscheln sich oft aneinander, um sich warm zu halten.
Они тесно прижа́лись друг к дру́гу под одея́лами.
Sie kuschelten sich unter den Decken eng aneinander.
Том заку́тался в своё одея́ло.
Tom kuschelte sich in seine Decke ein.
У неё са́мая большая колле́кция плю́шевых зверю́шек, кото́рую я когда-либо ви́дела.
Sie hat die größte Kuscheltiersammlung, die ich je gesehen habe.
Зимой он укрывается тёплым одеялом.
Im Winter kuschelt er sich in eine warme Decke.
Она укрылась тёплым пледом на диване
Sie kuschelte sich auf dem Sofa in eine warme Decke.
Она скрючилась под одеялом и заснула.
Sie kuschelte sich unter der Decke zusammen und schlief ein.
Кот приткнулся возле теплой батареи.
Die Katze kuschelte sich neben die warme Heizung.
Кошка любит льнуть к хозяину по утрам.
Die Katze kuschelt sich morgens gern an ihr Herrchen.
Бабушка всегда голубила внуков перед сном.
Die Großmutter kuschelte jeden Abend vor dem Schlafengehen mit ihren Enkeln.
Кошка ласкается к своей хозяйке каждое утро.
Die Katze kuschelt sich jeden Morgen an ihre Besitzerin.
Собака любит ласкаться к детям во дворе.
Der Hund kuschelt sich gern an die Kinder im Hof.
Котёнок ласкался к новому хозяину весь вечер.
Das Kätzchen kuschelte sich den ganzen Abend an seinen neuen Besitzer.
Дети пожимались под тонким одеялом.
Die Kinder kuschelten sich unter der dünnen Decke zusammen.
Он поласкал ребёнка и ушёл на работу.
Er kuschelte eine Weile mit dem Kind und ging dann zur Arbeit.
Кошка приласкалась ко мне утром.
Die Katze kuschelte sich morgens an mich.
Собака приласкалась к хозяину после прогулки.
Der Hund kuschelte sich nach dem Spaziergang an sein Herrchen.
Ребёнок приласкался к матери перед сном.
Das Kind kuschelte sich vor dem Schlafengehen an seine Mutter.
Малыш скрючивается под одеялом и засыпает.
Das Kleine kuschelt sich unter der Decke zusammen und schläft ein.
Зимой она любит укутываться в тёплый плед.
Im Winter kuschelt sie sich gern in eine warme Decke ein.
Подростки обжимались в последнем ряду кинотеатра.
Die Jugendlichen kuschelten in der letzten Reihe des Kinos.
Они обжимались в подъезде и не заметили меня.
Sie kuschelten im Hausflur und bemerkten mich nicht.
Хватит обжиматься, на вас все смотрят!
Hört auf zu kuscheln, alle schauen euch an!
Ребёнок, тискающий котёнка, весело смеялся.
Das Kind, das mit dem Kätzchen kuschelte, lachte fröhlich.
Девочка, тискающая щенка, была очень счастлива.
Das Mädchen, das mit dem Welpen kuschelte, war sehr glücklich.
Ребёнок, ласкавшийся к матери, уснул на её руках.
Das Kind, das sich an seine Mutter kuschelte, schlief in ihren Armen ein.
Приласкавшийся к матери малыш сразу успокоился.
Das Baby, das sich an seine Mutter kuschelte, beruhigte sich sofort.
Ребёнок, укутывающийся в тёплое одеяло, быстро засыпал.
Das Kind, das sich in eine warme Decke kuschelte, schlief schnell ein.
Кошка, укутывающаяся в плед на диване, выглядела очень довольной.
Die Katze, die sich auf dem Sofa in eine Decke kuschelte, sah sehr zufrieden aus.
Давай устроим обнимашки перед сном.
Lass uns vor dem Schlafengehen noch kuscheln.
Она обожает обнимашки с котом.
Sie liebt es, mit der Katze zu kuscheln.