kritisieren russisch

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• прорабо́тать

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  einige Zeit arbeiten

• критикова́ть

  kritisieren

• придира́ться

  schikanieren, kritisieren

• придра́ться

  nörgeln, kritisieren

• вя́кнуть

  quieken, piepsen, quäken

  meckern, kritisieren

• вя́кать

  quieken, piepsen, quäken

  meckern, kritisieren

• песо́чить

  niedermachen, in Grund und Boden kritisieren, auseinandernehmen

• покритикова́ть

  kritisieren

• раскритикова́ть

  in Grund und Boden kritisieren

• раскости́ть

  hart kritisieren, zurechtweisen, die Leviten lesen

• ругну́ть

  fluchen, knurren, beschimpfen, mit Schimpfnamen belegen

  kritisieren, (jemanden) mit einer bissigen Bemerkung fertigmachen

• бичу́ющий

  geißelnd, scharf kritisierend, anprangernd

• заклёвывавший

  hackend, pickend

  nörgelnd, scharf kritisierend, genörgelt habend

• критику́ющий

  kritisierend, kritisch

• нарека́ющий

  nennend, benennend

  tadelnd, vorwerfend, kritisierend

• песочащий

  sandend, besandend, streuend (mit Sand)

  kritisierend, tadelnd, rügend

• песочивший

  kritisierend, scheltend, rügend

• порица́вший

  tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend

• пропесо́чивающий

  tadelnd, rügend, kritisierend

• раскритикова́вший

  der/die/das kritisiert hat, kritisierend

Beispiele

• В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.

  In Japan darf man die Regierung offen kritisieren.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  Im Allgemeinen ist es leicht zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

• Иногда кри́тики не зна́ют то, что они критику́ют.

  Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.

• Мало кто, если вообще найду́тся таковы́е, будет критикова́ть его.

  Nur wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.

• Прекрати́ меня критикова́ть!

  Hör auf, mich zu kritisieren!

• Я име́ю пра́во критикова́ть.

  Ich habe das Recht zu kritisieren.

• У меня есть пра́во критикова́ть.

  Ich habe das Recht zu kritisieren.

• Бессмысленно осужда́ть кого-то за то, что мы са́ми бы сде́лали в тако́й ситуа́ции.

  Es ist sinnlos, jemanden dafür zu kritisieren, dass er etwas tut, das wir in seiner Situation selbst tun würden.

• Слы́шали, как она критикова́ла управляющего.

  Man hörte sie den Manager kritisieren.

• Ты только и де́лаешь, что критику́ешь други́х.

  Alles, was du tust, ist, andere zu kritisieren.

• Вы только и де́лаете, что критику́ете други́х.

  Alles, was Sie tun, ist, andere zu kritisieren.

• Неправильно критикова́ть люде́й у них за спино́й.

  Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.

• Они часто нас критику́ют.

  Sie kritisieren uns oft.

• Я вовсе не хочу́ критикова́ть, но пла́тье у вас довольно крикли́вое.

  Ich will ja keineswegs kritisieren, aber Ihr Kleid ist ziemlich auffällig.

• Хва́тит меня критикова́ть!

  Hör auf, mich zu kritisieren!

• Кто я тако́й, чтобы его критикова́ть?

  Wer bin ich, dass ich ihn kritisieren dürfte?

• Кто я така́я, чтобы его критикова́ть?

  Wer bin ich, dass ich ihn kritisieren dürfte?

• Критикова́ть проще, чем де́лать.

  Kritisieren ist einfacher, als etwas zu tun.

• Мо́жете де́лать что угодно, только меня не критику́йте.

  Sie dürfen alles tun, nur kritisieren Sie mich nicht.

• Как ты сме́ешь осужда́ть мой о́браз жи́зни!

  Wie kannst du es wagen, meine Lebensweise zu kritisieren!

• Как вы сме́ете осужда́ть мой о́браз жи́зни!

  Wie können Sie es wagen, meine Lebensweise zu kritisieren!

• Кри́тики иногда и са́ми не зна́ют, что критику́ют.

  Die Kritiker wissen manchmal nicht, was sie kritisieren.

• Не спешите критикова́ть!

  Kritisieren Sie nicht übereilt!

• Все э́ти лю́ди, кото́рые меня критику́ют, они са́ми что сде́лали? Чего доби́лись?

  Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?

• Нет ничего проще, чем критикова́ть други́х.

  Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.

• Я понима́ю, что ты не хоте́л меня критикова́ть.

  Ich verstehe, dass du mich nicht kritisieren wolltest.

• Критикова́ть легче, чем сде́лать.

  Kritisieren ist leichter als machen.

• Многие критикуют приватизацию государственного имущества.

  Viele kritisieren die Privatisierung staatlichen Eigentums.

• Он занялся самокритикой после неудачи.

  Nach dem Misserfolg begann er, sich selbst zu kritisieren.

• Многие критикуют олигархическую систему правления.

  Viele kritisieren das oligarchische Regierungssystem.

• Феминистки часто критикуют патриархат за неравенство полов.

  Feministinnen kritisieren das Patriarchat häufig wegen der Ungleichheit der Geschlechter.

• Англофобы критикуют британскую политику постоянно.

  Anglophobe kritisieren ständig die britische Politik.

• Учёные критикуют антропоморфизм в описании поведения животных

  Wissenschaftler kritisieren den Anthropomorphismus bei der Beschreibung des Verhaltens von Tieren.

• Многие критикуют гедонизм за эгоизм.

  Viele kritisieren den Hedonismus wegen seines Egoismus.

• Хватит меня жучить, я уже всё понял!

  Hör auf, mich ständig zu kritisieren, ich habe schon alles verstanden!

• Многие критикуют иждивенчество молодого поколения.

  Viele kritisieren die Versorgungsmentalität der jüngeren Generation.

• Многие критикуют изоляционизм за отказ от союзов.

  Viele kritisieren den Isolationismus, weil er Bündnisse ablehnt.

• Мальтузианский подход часто критикуют экономисты.

  Ökonomen kritisieren den malthusianischen Ansatz häufig.

• Многие критикуют мальтузианство за пессимизм.

  Viele kritisieren den Malthusianismus wegen seines Pessimismus.

• Многие люди критикуют миссионерство прошлых веков.

  Viele Menschen kritisieren die Missionierung vergangener Jahrhunderte.

• Многие страны критикуют политику неоколониализма.

  Viele Länder kritisieren die Politik des Neokolonialismus.

• Многие критикуют обскурантизм как отказ от прогресса.

  Viele kritisieren den Obskurantismus als Ablehnung des Fortschritts.

• Историки часто критикуют плутократию как форму правления.

  Historiker kritisieren die Plutokratie oft als Staatsform.

• Критик решил покритиковать новый фильм режиссёра.

  Der Kritiker beschloss, den neuen Film des Regisseurs zu kritisieren.

• Многие экономисты критикуют протекционизм в торговле.

  Viele Wirtschaftswissenschaftler kritisieren den Protektionismus im Handel.

• Учителя ругают книгу за излишнюю развлекательность.

  Die Lehrer kritisieren das Buch wegen seines übermäßigen Unterhaltungswerts.

• Многие критикуют реформизм за медлительность результатов

  Viele kritisieren den Reformismus wegen der langsamen Ergebnisse.

• Многие критикуют сдельщину за низкую оплату

  Viele kritisieren das Stücklohnsystem wegen der niedrigen Bezahlung.

• Многие критикуют телеологию как ненаучный метод.

  Viele kritisieren die Teleologie als unwissenschaftliche Methode.

• Некоторые историки критикуют царепоклонство простого народа.

  Einige Historiker kritisieren die Zarenverehrung des einfachen Volkes.

• Автор использует смеховой приём для критики общества.

  Der Autor verwendet ein humoristisches Stilmittel, um die Gesellschaft zu kritisieren.

• Многие критикуют консьюмеризм как источник лишних трат.

  Viele kritisieren den Konsumismus als Ursache unnötiger Ausgaben.

• Многие критикуют патерналистский подход государства к гражданам.

  Viele kritisieren den paternalistischen Umgang des Staates mit seinen Bürgern.

• Историки критикуют идеологию колониальничества прошлых веков.

  Historiker kritisieren die Ideologie des Kolonialismus vergangener Jahrhunderte.

• Некоторые критикуют мультикультурализм за ослабление национальной идентичности.

  Manche kritisieren den Multikulturalismus, weil er die nationale Identität schwäche.