kritisieren russisch

критикова́ть
kritisieren
прорабо́тать
einige Zeit arbeiten, tätig sein (eine Zeit lang)
durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren
kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen
придира́ться
schikanieren, kritisieren
руга́ть
ausschimpfen, schimpfen, beschimpfen, schelten
kritisieren, verreißen, schlechtmachen
раскритикова́ть
in Grund und Boden kritisieren
придра́ться
nörgeln, kritisieren
вя́кнуть
mucksen, einen Ton von sich geben, etwas sagen
meckern, kritisieren
quieken, piepsen, quäken
прораба́тывать
durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren
auseinandernehmen, durchhecheln, scharf kritisieren
обруга́ть
beschimpfen, ausschimpfen, beleidigen
verreißen, heruntermachen, scharf kritisieren
вя́кать
dummes Zeug reden, schwafeln, quatschen
meckern, kritisieren
quieken, quäken, piepsen
покритикова́ть
kritisieren
песо́чить
niedermachen, in Grund und Boden kritisieren, auseinandernehmen
ругну́ть
beschimpfen, ausschimpfen, fluchen
kritisieren, verreißen, fertigmachen
раскости́ть
hart kritisieren, zurechtweisen, die Leviten lesen
критику́ющий
kritisierend, kritisch
бичу́ющий
geißelnd, scharf kritisierend, anprangernd
раскритикова́вший
der/die/das kritisiert hat, kritisierend
порица́вший
tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend
песочивший
kritisierend, scheltend, rügend
пропесо́чивающий
tadelnd, rügend, kritisierend
песочащий
tadelnd, kritisierend, rügend
sandend, besandend, streuend (mit Sand)
заклёвывавший
totpickend, hackend, pickend
nörgelnd, mit Kritik zusetzend, scharf kritisierend
нарека́ющий
nennend, benennend, Namen gebend
tadelnd, vorwurfsvoll, vorwerfend, kritisierend

Beispiele

В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.
In Japan darf man die Regierung offen kritisieren.
Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.
Im Allgemeinen ist es leicht zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.
Иногда кри́тики не зна́ют то, что они критику́ют.
Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.
Мало кто, если вообще найду́тся таковы́е, будет критикова́ть его.
Nur wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
Прекрати́ меня критикова́ть!
Hör auf, mich zu kritisieren!
Я име́ю пра́во критикова́ть.
Ich habe das Recht zu kritisieren.
У меня есть пра́во критикова́ть.
Ich habe das Recht zu kritisieren.
Бессмысленно осужда́ть кого-то за то, что мы са́ми бы сде́лали в тако́й ситуа́ции.
Es ist sinnlos, jemanden dafür zu kritisieren, dass er etwas tut, das wir in seiner Situation selbst tun würden.
Слы́шали, как она критикова́ла управляющего.
Man hörte sie den Manager kritisieren.
Ты только и де́лаешь, что критику́ешь други́х.
Alles, was du tust, ist, andere zu kritisieren.
Вы только и де́лаете, что критику́ете други́х.
Alles, was Sie tun, ist, andere zu kritisieren.
Неправильно критикова́ть люде́й у них за спино́й.
Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
Они часто нас критику́ют.
Sie kritisieren uns oft.
Я вовсе не хочу́ критикова́ть, но пла́тье у вас довольно крикли́вое.
Ich will ja keineswegs kritisieren, aber Ihr Kleid ist ziemlich auffällig.
Хва́тит меня критикова́ть!
Hör auf, mich zu kritisieren!
Кто я тако́й, чтобы его критикова́ть?
Wer bin ich, dass ich ihn kritisieren dürfte?
Кто я така́я, чтобы его критикова́ть?
Wer bin ich, dass ich ihn kritisieren dürfte?
Критикова́ть проще, чем де́лать.
Kritisieren ist einfacher, als etwas zu tun.
Мо́жете де́лать что угодно, только меня не критику́йте.
Sie dürfen alles tun, nur kritisieren Sie mich nicht.
Как ты сме́ешь осужда́ть мой о́браз жи́зни!
Wie kannst du es wagen, meine Lebensweise zu kritisieren!
Как вы сме́ете осужда́ть мой о́браз жи́зни!
Wie können Sie es wagen, meine Lebensweise zu kritisieren!
Кри́тики иногда и са́ми не зна́ют, что критику́ют.
Die Kritiker wissen manchmal nicht, was sie kritisieren.
Не спешите критикова́ть!
Kritisieren Sie nicht übereilt!
Все э́ти лю́ди, кото́рые меня критику́ют, они са́ми что сде́лали? Чего доби́лись?
Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?
Нет ничего проще, чем критикова́ть други́х.
Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
Я понима́ю, что ты не хоте́л меня критикова́ть.
Ich verstehe, dass du mich nicht kritisieren wolltest.
Критикова́ть легче, чем сде́лать.
Kritisieren ist leichter als machen.
Многие критикуют приватизацию государственного имущества.
Viele kritisieren die Privatisierung staatlichen Eigentums.
Он занялся самокритикой после неудачи.
Nach dem Misserfolg begann er, sich selbst zu kritisieren.
Многие критикуют олигархическую систему правления.
Viele kritisieren das oligarchische Regierungssystem.
Феминистки часто критикуют патриархат за неравенство полов.
Feministinnen kritisieren das Patriarchat häufig wegen der Ungleichheit der Geschlechter.
Англофобы критикуют британскую политику постоянно.
Anglophobe kritisieren ständig die britische Politik.
Учёные критикуют антропоморфизм в описании поведения животных
Wissenschaftler kritisieren den Anthropomorphismus bei der Beschreibung des Verhaltens von Tieren.
Многие критикуют гедонизм за эгоизм.
Viele kritisieren den Hedonismus wegen seines Egoismus.
Хватит меня жучить, я уже всё понял!
Hör auf, mich ständig zu kritisieren, ich habe schon alles verstanden!
Многие критикуют иждивенчество молодого поколения.
Viele kritisieren die Versorgungsmentalität der jüngeren Generation.
Многие критикуют изоляционизм за отказ от союзов.
Viele kritisieren den Isolationismus, weil er Bündnisse ablehnt.
Мальтузианский подход часто критикуют экономисты.
Ökonomen kritisieren den malthusianischen Ansatz häufig.
Многие критикуют мальтузианство за пессимизм.
Viele kritisieren den Malthusianismus wegen seines Pessimismus.
Многие люди критикуют миссионерство прошлых веков.
Viele Menschen kritisieren die Missionierung vergangener Jahrhunderte.
Многие страны критикуют политику неоколониализма.
Viele Länder kritisieren die Politik des Neokolonialismus.
Многие критикуют обскурантизм как отказ от прогресса.
Viele kritisieren den Obskurantismus als Ablehnung des Fortschritts.
Историки часто критикуют плутократию как форму правления.
Historiker kritisieren die Plutokratie oft als Staatsform.
Критик решил покритиковать новый фильм режиссёра.
Der Kritiker beschloss, den neuen Film des Regisseurs zu kritisieren.
Многие экономисты критикуют протекционизм в торговле.
Viele Wirtschaftswissenschaftler kritisieren den Protektionismus im Handel.
Учителя ругают книгу за излишнюю развлекательность.
Die Lehrer kritisieren das Buch wegen seines übermäßigen Unterhaltungswerts.
Многие критикуют реформизм за медлительность результатов
Viele kritisieren den Reformismus wegen der langsamen Ergebnisse.
Многие критикуют сдельщину за низкую оплату
Viele kritisieren das Stücklohnsystem wegen der niedrigen Bezahlung.
Многие критикуют телеологию как ненаучный метод.
Viele kritisieren die Teleologie als unwissenschaftliche Methode.
Некоторые историки критикуют царепоклонство простого народа.
Einige Historiker kritisieren die Zarenverehrung des einfachen Volkes.
Автор использует смеховой приём для критики общества.
Der Autor verwendet ein humoristisches Stilmittel, um die Gesellschaft zu kritisieren.
Многие критикуют консьюмеризм как источник лишних трат.
Viele kritisieren den Konsumismus als Ursache unnötiger Ausgaben.
Многие критикуют патерналистский подход государства к гражданам.
Viele kritisieren den paternalistischen Umgang des Staates mit seinen Bürgern.
Историки критикуют идеологию колониальничества прошлых веков.
Historiker kritisieren die Ideologie des Kolonialismus vergangener Jahrhunderte.
Некоторые критикуют мультикультурализм за ослабление национальной идентичности.
Manche kritisieren den Multikulturalismus, weil er die nationale Identität schwäche.