kontrollieren russisch

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• контроли́ровать

  kontrollieren, überprüfen

• прове́ряться

  kontrollieren, überprüfen, durchsehen

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• инспекти́ровать

  kontrollieren, überprüfen

• прове́риться

  kontrollieren, überprüfen, durchsehen

• проконтроли́ровать

  kontrollieren, überwachen

  sicherstellen, darauf achten

• инспекти́рующий

  inspizierend, prüfend, kontrollierend

• контроли́ровавший

  kontrollierend, der/die/das kontrollierte, der/die/das kontrolliert hatte

• контроли́рующий

  kontrollierend, überwachend, Aufsichts-

• надзира́ющий

  aufsichtführend, überwachend, kontrollierend, Aufsichts-, Überwachungs-

• поверя́вший

  prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte, der/die/das kontrollierte

  anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute, der/die/das vertraute

• проверя́вший

  prüfend, überprüfend, kontrollierend

• проверя́ющий

  prüfend, kontrollierend, überprüfend

• ревизу́ющий

  prüfend, revidierend, kontrollierend

• абьюзи́вный

  missbräuchlich, toxisch

  manipulativ, kontrollierend

Beispiele

• Ей бы́ло очень трудно контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Für sie war es sehr schwierig, ihre Gefühle zu kontrollieren.

• Если не возража́ете, можно мы прове́рим ваш чемода́н?

  Wenn Sie nichts dagegen haben, dürfen wir Ihren Koffer kontrollieren?

• Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.

  Wer sein Schicksal zu kontrollieren sucht, wird niemals Frieden finden.

• Гнев трудно контроли́ровать.

  Wut ist schwer zu kontrollieren.

• Прави́тельство обычно контроли́рует СМИ.

  Die Regierung neigt dazu, die Medien zu kontrollieren.

• Ты не мо́жешь всё контроли́ровать.

  Du kannst nicht alles kontrollieren.

• Ты не в состоя́нии всё контроли́ровать.

  Du bist nicht in der Lage, alles zu kontrollieren.

• Я не смогу́ контроли́ровать то, что будет происходи́ть.

  Ich kann nicht kontrollieren, was passieren wird.

• Я не смогу́ контроли́ровать то, что произойдёт.

  Ich kann nicht kontrollieren, was geschehen wird.

• Том пыта́лся контроли́ровать свой гнев.

  Tom versuchte, seinen Zorn zu kontrollieren.

• У троих са́мых бога́тых в ми́ре люде́й под контролем нахо́дится бо́льшее состоя́ние, чем у 48 беднейших стран.

  Die drei reichsten Menschen der Welt kontrollieren ein größeres Vermögen als die 48 ärmsten Länder.

• Никто не име́ет права контроли́ровать твою́ жизнь, ука́зывать тебе, что де́лать, или когда э́то де́лать.

  Niemand hat das Recht, dein Leben zu kontrollieren, dir vorzuschreiben, was du tun sollst oder wann du es tun sollst.

• Ты хо́чешь всё всегда контроли́ровать.

  Du willst immer alles kontrollieren.

• Никто не мо́жет нас контроли́ровать.

  Niemand kann uns kontrollieren.

• Том не мог контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Tom konnte seine Gefühle nicht kontrollieren.

• Хва́тит пыта́ться меня контроли́ровать!

  Hör auf, mich kontrollieren zu wollen!

• Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.

  Tom war nicht in der Lage, seine Gefühle zu kontrollieren, und brach in Tränen aus.

• Тому не нра́вится, что он не мо́жет контроли́ровать Мэри.

  Tom gefällt es nicht, dass er Mary nicht kontrollieren kann.

• Тому не нра́вится, когда он не мо́жет контроли́ровать Мэри.

  Tom gefällt es nicht, wenn er Mary nicht kontrollieren kann.

• Япо́ния хоте́ла контроли́ровать Маньчжу́рию.

  Japan wollte die Mandschurei kontrollieren.

• Я не пыта́юсь тебя контроли́ровать.

  Ich versuche nicht, dich zu kontrollieren.

• Стара́йся себя контроли́ровать.

  Versuch, dich zu kontrollieren.

• Мы не мо́жем управля́ть пого́дой.

  Wir können das Wetter nicht kontrollieren.

• Есть ве́щи, кото́рые нельзя контроли́ровать.

  Es gibt Dinge, die man nicht kontrollieren kann.

• Она не мо́жет контроли́ровать свои́х дете́й.

  Sie kann ihre Kinder nicht kontrollieren.

• Я не могу́ её контроли́ровать.

  Ich kann sie nicht kontrollieren.

• Я не могу́ их контроли́ровать.

  Ich kann sie nicht kontrollieren.

• Я не могу́ контроли́ровать их.

  Ich kann sie nicht kontrollieren.

• Я не могу́ его контроли́ровать.

  Ich kann ihn nicht kontrollieren.

• Ты не мо́жешь меня контроли́ровать.

  Du kannst mich nicht kontrollieren.

• Они меня не контроли́руют.

  Sie kontrollieren mich nicht.

• Мы ничего не контроли́руем.

  Wir kontrollieren nichts.

• Том попыта́лся овладе́ть свои́м стра́хом.

  Tom versuchte, seine Angst zu kontrollieren.

• Вы хоти́те всё всегда контроли́ровать.

  Ihr wollt immer alles kontrollieren.

• Хва́тит контроли́ровать всё до мелоче́й!

  Hör auf, alles bis ins kleinste Detail zu kontrollieren!

• Я не могу́ контроли́ровать Тома.

  Ich kann Tom nicht kontrollieren.

• Том не мо́жет контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.

• Она старается контролировать свою агрессивность.

  Sie versucht, ihre Aggressivität zu kontrollieren.

• Это плотское желание трудно контролировать

  Dieses fleischliche Verlangen ist schwer zu kontrollieren.

• Инсулин помогает контролировать уровень сахара

  Insulin hilft, den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.

• На границе таможенники внимательно досматривают все сумки.

  An der Grenze kontrollieren die Zollbeamten alle Taschen gründlich.

• Власти использовали устрашение для контроля толпы.

  Die Behörden setzten Einschüchterung ein, um die Menge zu kontrollieren.

• Местные воротилы контролируют весь бизнес города.

  Die örtlichen Größen kontrollieren die gesamte Geschäftswelt der Stadt.

• Каждый авиапассажир должен пройти проверку багажа.

  Jeder Fluggast muss sein Gepäck kontrollieren lassen.

• В доме нужен гигрометр для контроля влажности.

  Im Haus braucht man ein Hygrometer, um die Luftfeuchtigkeit zu kontrollieren.

• Развитие гидротехники помогает контролировать наводнения.

  Die Weiterentwicklung der Wasserbautechnik hilft, Überschwemmungen zu kontrollieren.

• Карабинеры остановили машину для проверки документов.

  Die Karabinieri hielten das Auto an, um die Papiere zu kontrollieren.

• Корда помогает управлять лошадью на тренировке.

  Eine Longe hilft dabei, ein Pferd beim Training zu kontrollieren.

• Нормирование питания помогает контролировать вес

  Die Normierung der Nahrungsaufnahme hilft, das Gewicht zu kontrollieren.

• Зимой мы проверяем омшаник каждую неделю.

  Im Winter kontrollieren wir das Winterbienenhaus jede Woche.

• Перлюстрация писем была обычным делом в те времена.

  Das Öffnen und Kontrollieren von Briefen war damals gang und gäbe.

• Полиция начала перлюстрировать переписку подозреваемых.

  Die Polizei begann, die Korrespondenz der Verdächtigen zu kontrollieren.

• Без пульсометра трудно контролировать нагрузку.

  Ohne Pulsmesser ist es schwierig, die Belastung zu kontrollieren.

• Счетоводство помогает контролировать расходы фирмы.

  Das Rechnungswesen hilft dabei, die Ausgaben des Unternehmens zu kontrollieren.

• Гнев, захлестнувший его, был почти неконтролируемым.

  Der Zorn, der ihn überrollte, war kaum zu kontrollieren.

• Истопивший баню сторож пошёл проверять двор.

  Der Wachmann, der die Banja eingeheizt hatte, ging den Hof kontrollieren.

• Вживлённый электрод помогает контролировать дрожь в руках.

  Die implantierte Elektrode hilft, das Zittern in den Händen zu kontrollieren.

• Начальник попросил меня проконтролировать выполнение заказа.

  Der Chef bat mich, die Ausführung des Auftrags zu kontrollieren.

• Мы должны проконтролировать качество продукции.

  Wir müssen die Qualität der Produkte kontrollieren.