kennen russisch

• знать

  wissen, Bescheid wissen

  kennen

  können, beherrschen, sich auskennen (in)

  wohl, anscheinend, offenbar

• ве́дать

  wissen, kennen

  leiten, verwalten, zuständig sein, bewirtschaften

• узна́ть

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  erkennen, wiedererkennen

  kennenlernen

• познако́миться

  kennenlernen, bekannt werden mit

  kennenlernen

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen (nach)

  kennenlernen

• знако́мство

  Bekanntschaft, Kennenlernen

  Kenntnis, Vertrautheit

• знако́миться

  kennenlernen, sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

  sich vertraut machen, kennenlernen, sich ansehen

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen

  erfahren, kennenlernen, beteiligt sein

• позна́ть

  erkennen, ergründen, kennenlernen, Kenntnisse erwerben

  erfahren, erleben, durchmachen

• ознако́миться

  sich vertraut machen (mit), kennenlernen, sich bekannt machen (mit)

  einsehen, durchlesen, zur Kenntnis nehmen, prüfen

• познава́ть

  erkennen, ergründen, geistig durchdringen, sich aneignen

  kennenlernen

  erleben, durchmachen

• позна́вший

  erfahren, der/die/das erkannt hat, der/die/das kennengelernt hat

• знако́мящийся

  sich bekannt machend, sich kennenlernend

• познако́мившийся

  der/die/das sich kennengelernt hat, bekannt geworden

• знако́мившийся

  der sich bekannt machte, der sich kennenlernte, sich bekannt machend, sich kennenlernend

• познававший

  erkennend, wahrnehmend, der/die erkannte, der/die kennenlernte

Beispiele

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.

  Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

• Вы зна́ете столи́цу Бельгии?

  Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens?

• Вы зна́ете Ваш разме́р?

  Kennen Sie Ihre Größe?

• Разве вы не зна́ете ми́стера Брауна?

  Kennen Sie nicht Herrn Brown?

• Я познако́мился с ней после его представле́ния.

  Ich lernte sie durch seine Vorstellung kennen.

• Мои́м деловы́м партнёрам известно э́то число́.

  Meine Geschäftspartner kennen diese Nummer.

• Я не познако́мился с ней, пока не поступи́л в университе́т.

  Erst als ich an dieser Universität anfing, lernte ich sie kennen.

• Мы не зна́ем ее.

  Wir kennen sie nicht.

• Твой дя́дя и я знако́мы уже много лет.

  Dein Onkel und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.

• Вы зна́ете хоро́шее ме́сто для обе́да?

  Kennen Sie einen guten Ort zum Mittagessen?

• Она спроси́ла меня, зна́ю ли я её а́дрес.

  Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.

• Зако́н зна́ют все.

  Das Gesetz kennen alle.

• Вы меня не зна́ете.

  Sie kennen mich nicht.

• «Вы зна́ете, како́й код Лива́на?» — спроси́л Дима.

  „Kennen Sie die internationale Vorwahl für den Libanon?“, fragte Dima.

• Вы зна́ете отве́т?

  Kennen Sie die Antwort?

• Сколько англи́йских слов вы зна́ете?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie?

• Он нра́вится всем, кто его зна́ет.

  Er gefällt allen, die ihn kennen.

• Его зна́ет очень много люде́й.

  Sehr viele Menschen kennen ihn.

• Я хочу́ связа́ться с ним. Вы зна́ете его но́мер телефо́на?

  Ich möchte ihn kontaktieren. Kennen Sie seine Telefonnummer?

• Мы не зна́ем друг дру́га с тех пор как на́чали носи́ть оде́жду.

  Seit wir Kleidung zu tragen angefangen haben, kennen wir einander nicht mehr.

• Мы зна́ем э́ту пе́сню.

  Wir kennen dieses Lied.

• Вы зна́ете хоро́шего зубно́го врача́?

  Kennen Sie einen guten Zahnarzt?

• А вы их зна́ете в лицо́?

  Und kennen Sie sie vom Sehen?

• Вы его зна́ете?

  Kennen Sie ihn?

• Кстати, вы не зна́ете какой-нибудь хоро́ший рестора́н поблизости?

  Übrigens, kennen Sie ein gutes Restaurant in der Nähe?

• Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.

  Wir kennen die Legende über Robin Hood.

• Молодёжь бо́льшей ча́стью не зна́ет у́жасов войны.

  Die meisten jungen Leute kennen die Schrecken des Krieges nicht.

• Во вре́мя ле́тних каникул я встре́тил краси́вую же́нщину.

  Während der Sommerferien lernte ich eine schöne Frau kennen.

• Гла́вный геро́й — челове́к, и́мя кото́рого нам неизвестно.

  Die Hauptfigur ist ein Mann, dessen Name wir nicht kennen.

• Вы зна́ете моего́ бра́та Масао?

  Kennen Sie meinen Bruder Masao?

• Кажется, его секрета́рь зна́ет пра́вду.

  Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.

• Мы его не зна́ем.

  Wir kennen ihn nicht.

• Мы с ним не знако́мы.

  Wir kennen ihn nicht.

• Мы её не зна́ем.

  Wir kennen sie nicht.

• Мы его зна́ем.

  Wir kennen ihn.

• Встре́тить молодёжь, незнако́мую с Би́блией - э́то вполне обы́чная ситуа́ция для нашего вре́мени.

  Es ist heutzutage völlig normal, jungen Menschen zu begegnen, die die Bibel nicht kennen.

• Он по́льзуется уваже́нием у всех, кто его хорошо зна́ет.

  Alle, die ihn gut kennen, respektieren ihn.

• Вы зна́ете её отца́?

  Kennen Sie ihren Vater?

• Вы уве́рены, что зна́ете меня?

  Sind Sie sicher, dass Sie mich kennen?

• Увы! Вы меня не зна́ете.

  Ach! Sie kennen mich nicht, mein Herr.

• Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.

  Um Computerlinguistik zu studieren, muss man verschiedene Sprachen kennen und außerdem mit der Nutzung von Computern vertraut sein.

• Вы зна́ете его?

  Kennen Sie ihn?

• Они счита́ют неве́жливым не соглаша́ться с кем-нибудь, кого они не зна́ют доста́точно хорошо.

  Sie halten es für unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht besonders gut kennen.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.

• Лю́ди, живущие в го́роде, не зна́ют удово́льствий дереве́нской жи́зни.

  Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.

• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.

  Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.

• Вы очень хорошо зна́ете э́ту часть города?

  Kennen Sie diesen Teil der Stadt sehr gut?

• Похоже, он зна́ет секре́т.

  Er scheint das Geheimnis zu kennen.

• Похоже, её зна́ет ма́сса наро́ду.

  Es sieht so aus, als ob eine Menge Leute sie kennen.

• Как так получи́лось, что вы зна́ете друг дру́га?

  Wie kam es, dass Sie einander kennen?

• Вполне возможно, что он мо́жет знать э́тот факт.

  Es ist durchaus möglich, dass er diese Tatsache kennen könnte.

• Мы все хорошо его зна́ем.

  Wir alle kennen ihn gut.

• Тако́е впечатле́ние, что мно́гие не понима́ют ра́зницы между "their" и "theýre".

  Es scheint, dass viele den Unterschied zwischen „their“ und „they’re“ nicht kennen.

• Она познако́милась с ним три года назад.

  Sie lernte ihn vor drei Jahren kennen.

• Насколько давно вы её зна́ете?

  Wie lange kennen Sie sie schon?

• Мы зна́ем друг дру́га?

  Kennen wir uns?

• Мои́ родители зна́ют мою подру́гу.

  Meine Eltern kennen meine Freundin.

• Мы с ней не знако́мы.

  Wir kennen sie nicht.

• Много тех, кто лю́бит люде́й; мало тех, кто их зна́ет.

  Viele von denen, die Menschen lieben; wenige, die sie kennen.

• Вы зна́ете свои́ права.

  Sie kennen Ihre Rechte.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Вы не зна́ете его и́мени?

  Kennen Sie seinen Namen nicht?

• Остально́е вы зна́ете.

  Den Rest der Geschichte kennen Sie.

• Вы хорошо зна́ете Тома?

  Kennen Sie Tom gut?

• Мне кажется, что я зна́ю тебя всю жизнь.

  Ich habe das Gefühl, dich mein ganzes Leben lang zu kennen.

• Я должен знать исто́чник э́тих цита́т.

  Ich muss die Quelle dieser Zitate kennen.

• Э́то не займет много вре́мени, прежде чем мы узна́ем результа́т.

  Es wird nicht lange dauern, bis wir das Ergebnis kennen.

• Я не мог его пригласи́ть — мы с ним недостаточно знако́мы.

  Ich konnte ihn nicht einladen - wir kennen uns nicht gut genug.

• Я ду́маю, вы зна́ете Тома.

  Ich glaube, Sie kennen Tom.

• Они зна́ют пра́вду.

  Sie kennen die Wahrheit.

• Мы уже знако́мы.

  Wir kennen uns schon.

• Том, кажется, зна́ет доро́гу.

  Tom scheint den Weg zu kennen.

• Вы не зна́ете их.

  Sie kennen sie nicht.

• Я хочу́ знать ка́ждый шаг Тома.

  Ich möchte jeden Schritt von Tom kennen.

• Мы мо́жем узна́ть про́шлое, но о бу́дущем мо́жем только дога́дываться.

  Wir können die Vergangenheit kennen, aber über die Zukunft können wir nur mutmaßen.

• Если вы не зна́ете его языка́, вы никогда не поймёте молча́ния иностра́нца.

  Kennen Sie des Fremden Sprache nicht, werden Sie sein Schweigen nie begreifen.

• Они не знако́мы друг с другом очень хорошо.

  Sie kennen sich nicht sehr gut.

• Вы с ней знако́мы?

  Kennen Sie sie?

• Вы её зна́ете?

  Kennen Sie sie?

• Вы с ним знако́мы?

  Kennen Sie ihn?

• Я ду́маю, что мы все зна́ем правила.

  Ich glaube, dass wir alle die Regeln kennen.

• Вам знако́ма э́та гости́ница?

  Kennen Sie dieses Hotel?

• Вы зна́ете де́вушку, стоящую у окна?

  Kennen Sie das Mädchen, das am Fenster steht?

• Мои́ родители зна́ют её дру́га.

  Meine Eltern kennen ihren Freund.

• Мы добавля́ем приме́ры на языка́х, кото́рые мы зна́ем.

  Wir fügen Beispiele in Sprachen hinzu, die wir kennen.

• Только мы зна́ем комбина́цию сейфового замка.

  Nur wir kennen die Kombination des Safes.

• Вы зна́ете того́ пла́чущего ма́льчика?

  Kennen Sie diesen weinenden Jungen?

• Вы зна́ете того́ ма́льчика, кото́рый пла́чет?

  Kennen Sie diesen Jungen, der weint?

• Вы зна́ете его лу́чше, чем я.

  Sie kennen ihn besser als ich.

• Вы не зна́ете Тома?

  Kennen Sie Tom nicht?

• Вы зна́ете люде́й.

  Sie kennen Leute.

• Вы меня зна́ете.

  Sie kennen mich.

• Вы его зна́ете.

  Sie kennen ihn.

• Вы её зна́ете.

  Sie kennen sie.

• Вы всех зна́ете.

  Sie kennen alle.

• Я не волну́юсь о том, что лю́ди меня не зна́ют. Меня больше беспокоит то, что я не зна́ю э́тих люде́й.

  Es beunruhigt mich nicht, dass die Leute mich nicht kennen. Mich beunruhigt mehr, dass ich diese Leute nicht kenne.

• Мы не знако́мы.

  Wir kennen uns nicht.

• Мы не зна́ем друг дру́га.

  Wir kennen einander nicht.

• Он сде́лал вид, что не зна́ет меня.

  Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.