irgendwo russisch

• сбе́гать

  irgendwo hinlaufen

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  irgendwo hängen bleiben, verweilen, rumstehen

• где́-то

  irgendwo

• где́-нибудь

  irgendwo

• кое-где́

  hier und da, irgendwo

• та́м-то

  eben da, irgendwo dort, an diesem Platz

• второго́дник

  Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt

  jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• где́-либо

  irgendwo

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• отку́да-либо

  irgendwo her

• вва́ливать

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• ввали́ть

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• прошвырну́ться

  einen kurzen Spaziergang machen; umherbummeln

  kurz irgendwo vorbeigehen

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• куда́-то

  irgendwohin

• отку́да-то

  von irgendwoher

• куда́-нибу́дь

  irgendwohin

• ездо́к

  Reiter

  Fahrer (Radfahrer, ...)

  jemand, der eine Reise unternimmt, jemand, der irgendwohin fährt / reitet

• задева́ться

  irgendwohin geraten, verschwunden sein

• кое-куда́

  irgendwohin

• куда́-либо

  irgendwohin

• отку́да-нибудь

  irgendwoher

• втеса́ться

  sich irgendwohin drängen, sich einschleichen, sich einnisten

Beispiele

• Мо́жет, я её где-то встреча́л.

  Vielleicht habe ich sie irgendwo getroffen.

• Где-нибудь здесь есть рестора́н, где подаю́т ме́стные деликате́сы?

  Gibt es hier irgendwo ein Restaurant, das lokale Delikatessen serviert?

• Его дом где-то здесь.

  Sein Haus ist irgendwo hier in der Nähe.

• Здесь где-то есть такси́?

  Gibt es hier irgendwo Taxis?

• Я где-то уже ви́дел э́то лицо́ раньше.

  Ich habe dieses Gesicht schon einmal irgendwo gesehen.

• К сожале́нию, мой кот куда-то сбежа́л.

  Leider ist meine Katze irgendwo weggelaufen.

• Он живет недалеко́ от па́рка.

  Er wohnt irgendwo in der Nähe des Parks.

• Ты хо́чешь пойти́ куда-нибудь поу́жинать сего́дня?

  Möchtest du heute Abend irgendwo essen gehen?

• У меня где-то укра́ли де́ньги.

  Irgendwo wurde mir das Geld gestohlen.

• Я где-то оста́вил свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.

• Тут где-нибудь есть какой-либо магази́н сувени́ров?

  Gibt es hier irgendwo Souvenirläden?

• Мо́жет, поу́жинаем сего́дня где-нибудь?

  Wie wäre es, wenn wir heute Abend irgendwo essen gehen?

• Ты нигде не ви́дел мои́ очки?

  Hast du meine Brille irgendwo gesehen?

• Где я могу́ получи́ть хоть какую-то по́мощь?

  Gibt es irgendwo, wo ich wenigstens ein bisschen Hilfe bekommen kann?

• Он был из Теха́са или откуда-то поблизости.

  Er kam aus Texas oder irgendwo aus der Gegend.

• Я ду́мал, мы куда-нибудь пойдём.

  Ich dachte, wir würden irgendwo hingehen.

• Здесь слишком много люде́й. Давай пойдём куда-нибудь ещё.

  Hier sind zu viele Leute. Lass uns irgendwo anders hingehen.

• Кажется, мы уже где-то встреча́лись.

  Es scheint, dass ich dich irgendwo schon einmal getroffen habe.

• Где-нибудь ещё чу́вствуете боль?

  Haben Sie irgendwo anders Schmerzen?

• Ты не ви́дел здесь где-нибудь степлер?

  Hast du hier irgendwo einen Tacker gesehen?

• Давай сходим поеди́м где-нибудь вечером?

  Gehen wir heute Abend irgendwo etwas essen?

• Мо́жешь положи́ть э́ту су́мку куда-нибудь ещё?

  Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?

• Он где-то в па́рке.

  Er ist irgendwo im Park.

• Можно как-нибудь где-нибудь встре́титься или ещё что-нибудь.

  Du könntest dich irgendwann irgendwo mit mir treffen oder so.

• Тут где-нибудь есть телефо́н?

  Gibt es irgendwo ein Telefon?

• Самое ме́ньшее, что ты мо́жешь сде́лать, - э́то подбро́сить меня куда-нибудь.

  Das Mindeste, was du tun kannst, ist, mich irgendwo abzusetzen.

• Я помню, что мы с ней где-то уже встреча́лись.

  Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo schon einmal getroffen habe.

• Я помню, что где-то слы́шал э́ту му́зыку.

  Ich erinnere mich, diese Musik irgendwo gehört zu haben.

• Уве́рен, что где-то в э́том ми́ре есть я́блоко, кото́рому я ну́жен.

  Irgendwo auf dieser Welt muss es einen Apfel geben, der mich braucht.

• Занима́йтесь э́тим где-нибудь ещё.

  Machen Sie das irgendwo anders.

• Он живёт где-то здесь.

  Er wohnt irgendwo hier in der Gegend.

• Он живёт где-то здесь неподалёку.

  Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.

• Мы встреча́лись где-нибудь раньше?

  Haben wir uns schon einmal irgendwo getroffen?

• Как насчёт пойти́ куда-нибудь пообе́дать?

  Wie wäre es, irgendwo zum Mittagessen auszugehen?

• Он живёт где-то около па́рка.

  Er wohnt irgendwo in der Nähe des Parks.

• Он живёт где-то в окре́стностях па́рка.

  Er wohnt irgendwo in der Gegend um den Park.

• Сейчас где-то пять часо́в.

  Irgendwo ist es jetzt fünf Uhr.

• Давай сходим куда-нибудь пое́сть сего́дня вечером!

  Lass uns heute Abend irgendwo essen gehen!

• Давай поеди́м где-нибудь сего́дня вечером!

  Lass uns heute Abend irgendwo essen!

• Давай сходим куда-нибудь пое́сть в сле́дующую суббо́ту.

  Lass uns nächsten Sonntag irgendwo essen gehen.

• Здесь есть где-нибудь поблизости таксофон?

  Gibt es hier irgendwo in der Nähe eine Telefonzelle?

• Есть ли здесь где-нибудь поблизости таксофон?

  Gibt es hier irgendwo in der Nähe eine Telefonzelle?

• Я спря́чу э́то где-нибудь.

  Ich werde es irgendwo verstecken.

• Ты ходи́л куда-нибудь во вре́мя ле́тних каникул?

  Bist du während der Sommerferien irgendwo hingegangen?

• Вы куда-нибудь ходи́ли на ле́тних каникулах?

  Sind Sie während der Sommerferien irgendwo hingegangen?

• Том очень за́нят сего́дня, но он постара́ется найти́ для вас вре́мя.

  Tom ist heute sehr beschäftigt, aber er wird versuchen, irgendwo Zeit für Sie zu finden.

• Том прочита́л где-то, что ни́зкие лю́ди до́лжны спать больше, чем высо́кие лю́ди.

  Tom hat irgendwo gelesen, dass kleine Menschen mehr Schlaf brauchen als große Menschen.

• Я э́то куда-то спря́тал.

  Ich habe es irgendwo versteckt.

• Вы не могли́ бы положи́ть э́ту су́мку куда-нибудь еще?

  Könnten Sie diese Tasche irgendwo anders hinlegen?

• Я куда-то положи́л свою́ зажига́лку, и теперь не могу́ ее найти́.

  Ich habe irgendwo mein Feuerzeug hingelegt und kann es jetzt nicht finden.

• Э́то где-то там сзади, через боло́то.

  Es ist irgendwo dort hinten, durch das Moor.

• Тут где-нибудь есть больни́ца?

  Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus?

• Он де́лает вид, что преиспо́лнен энтузиа́зма, когда нача́льник где-то рядом.

  Er tut so, als wäre er voller Enthusiasmus, wenn sein Chef irgendwo in der Nähe ist.

• Я тебя где-то ви́дел раньше.

  Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen.

• Том сейчас где-то в Австра́лии.

  Tom ist gerade irgendwo in Australien.

• Мы потеря́лись в какой-то глуши.

  Wir haben uns irgendwo in der tiefsten Provinz verirrt.

• Если я тебе буду ну́жен, я буду где-то поблизости.

  Wenn du mich brauchst, bin ich irgendwo in der Nähe.

• У Тома в ко́мнате ужа́сный беспоря́док, даже ногу́ поста́вить некуда.

  Toms Zimmer ist schrecklich unordentlich, man kann nicht einmal irgendwo den Fuß hinsetzen.

• Мы мо́жем пойти́ куда-нибудь и поговори́ть?

  Können wir irgendwo hingehen und reden?

• Внезапно где-то раздался внеза́пный писк. Он был очень внеза́пен. Внеза́пен... Попро́буйте произнести́ э́то сло́во пятьдесят раз, а потом вста́вить его в предложе́ние...

  Plötzlich war irgendwo ein plötzliches Piepsen zu hören. Es war sehr plötzlich. Plötzlich ... Versuchen Sie, dieses Wort fünfzigmal auszusprechen und es dann in einen Satz einzubauen ...

• Я где-то чита́л, что э́то непра́вда.

  Ich habe irgendwo gelesen, dass das nicht stimmt.

• Где-то я тебя уже ви́дел.

  Irgendwo habe ich dich schon einmal gesehen.

• Я где-то ви́дел её два года назад.

  Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen.

• Том живёт где-то в Бостоне.

  Tom lebt irgendwo in Boston.

• Что мы будем де́лать, если опозда́ем на после́дний по́езд? - "Как насчет подожда́ть до утра в интернет-кафе или где-нибудь еще?"

  Was machen wir, wenn wir den letzten Zug verpassen? – „Wie wäre es, bis zum Morgen in einem Internetcafé oder irgendwo anders zu warten?“

• У меня где-то есть а́дрес Тома.

  Ich habe Toms Adresse irgendwo.

• Я тебя где-то ви́дел.

  Ich habe dich irgendwo gesehen.

• Я тебя где-то ви́дела.

  Ich habe dich irgendwo gesehen.

• Я Вас где-то ви́дел.

  Ich habe Sie irgendwo gesehen.

• Я Вас где-то ви́дела.

  Ich habe Sie irgendwo gesehen.

• Я тебя где-то раньше ви́дел.

  Ich habe dich irgendwo schon einmal gesehen.

• Я тебя где-то раньше ви́дела.

  Ich habe dich irgendwo schon einmal gesehen.

• Я Вас где-то раньше ви́дел.

  Ich habe Sie irgendwo schon einmal gesehen.

• Я Вас где-то раньше ви́дела.

  Ich habe Sie irgendwo schon einmal gesehen.

• Прости́те, тут где-нибудь есть банкома́т?

  Entschuldigen Sie, gibt es hier irgendwo einen Geldautomaten?

• Я посе́ял где-то свой кошелёк по доро́ге в шко́лу.

  Ich habe meine Geldbörse irgendwo auf dem Weg zur Schule verloren.

• Давай ся́дем где-нибудь в теньке.

  Setzen wir uns irgendwo in den Schatten.

• Ду́маю, э́то нахо́дится где-то поблизости.

  Ich denke, das befindet sich irgendwo in der Nähe.

• Том живет где-то неподалёку от па́рка.

  Tom wohnt irgendwo in der Nähe des Parks.

• Том никогда не жил нигде, кроме Бостона.

  Tom hat noch nie irgendwo anders als in Boston gelebt.

• Я уве́рен, что э́то где-то здесь.

  Ich bin sicher, dass es irgendwo hier ist.

• У меня тако́е ощуще́ние, что я её уже где-то ви́дел.

  Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

• У меня тако́е ощуще́ние, что я её уже где-то встреча́л.

  Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

• Я где-то здесь свой ключ потеря́л.

  Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.

• Я тут где-то свой ключ потеря́л.

  Irgendwo hier habe ich meinen Schlüssel verloren.

• Поста́вь его где-нибудь, где есть ме́сто.

  Stell ihn irgendwo hin, wo Platz ist.

• Я был где-то ещё.

  Ich war irgendwo anders.

• Мы до́лжны куда-нибудь пойти́.

  Wir müssen irgendwo hingehen.

• Я зна́ю, что э́то где-то здесь.

  Ich weiß, dass es irgendwo hier ist.

• Я зна́ю, что мои́ ключи́ где-то здесь.

  Ich weiß, dass meine Schlüssel irgendwo hier sind.

• «Мы точно раньше не встреча́лись?» — спроси́л студе́нт.

  „Sind wir uns nicht schon irgendwo begegnet?“, fragte der Student.

• Тебе лу́чше куда-нибудь спря́таться.

  Du solltest dich besser irgendwo verstecken.

• Том где-то ещё.

  Tom ist noch irgendwo anders.

• Том где-то здесь.

  Tom ist irgendwo hier drin.

• Том где-то в до́ме.

  Tom ist irgendwo im Haus.

• Давай сходим куда-нибудь поеди́м.

  Lass uns irgendwo hingehen und etwas essen.

• Я должен был припарковаться где-нибудь в другом ме́сте.

  Ich muss mein Auto irgendwo anders geparkt haben.

• Моя́ кни́га должна́ быть где-то в э́той ко́мнате.

  Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.

• Дом Тома должен быть где-то здесь.

  Toms Haus muss irgendwo hier in der Nähe sein.

• Мы мо́жем где-нибудь поговори́ть?

  Können wir irgendwo reden?