gewöhnte russisch

подса́живавшийся
der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)
der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)
привыка́вший
der sich gewöhnte an, die sich gewöhnte an, das sich gewöhnte an
привя́зывавшийся
der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte
пригля́дывавшийся
der beobachtete, der prüfte, der sich gewöhnte an

Beispiele

Скоро дете́й передаду́т но́вому учи́телю.
Die Kinder gewöhnten sich bald an ihren neuen Lehrer.
Боб привы́к к тяжёлой рабо́те.
Bob gewöhnte sich an harte Arbeit.
Вскоре он привы́к к холо́дной пого́де.
Er gewöhnte sich bald an kaltes Wetter.
Том привы́к рабо́тать с Мэри.
Tom gewöhnte sich daran, mit Mary zu arbeiten.
Ти́на быстро привы́кла к япо́нской еде́.
Tina gewöhnte sich schnell an japanisches Essen.
В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах.
Die Polizei in Warschau gewöhnte sich daran, Menschen auf den Straßen zu durchsuchen.
Они легко приспосо́бились к жи́зни за грани́цей.
Sie gewöhnten sich leicht an das Leben im Ausland.
Он завёл привы́чку переку́сывать.
Er gewöhnte sich an, Zwischenmahlzeiten zu sich zu nehmen.
Том привы́к не замеча́ть шум.
Tom gewöhnte sich daran, den Lärm zu ignorieren.
Том привы́к жить в Бостоне даже при том, что он вы́рос в небольшо́м го́роде.
Tom gewöhnte sich daran, in Boston zu leben, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen war.
Сначала было страшно, но потом я пригляделся к новой работе.
Am Anfang war es beängstigend, aber dann gewöhnte ich mich an meine neue Arbeit.
Он с трудом привыкал к новому семейному укладу.
Er gewöhnte sich nur schwer an die neue Familienstruktur.
Мама отучила его от сладкого.
Seine Mutter gewöhnte ihm Süßigkeiten ab.
Она примерилась к новой работе быстро.
Sie gewöhnte sich schnell an ihre neue Arbeit.
Мы примерились к местным обычаям за месяц.
Wir gewöhnten uns innerhalb eines Monats an die örtlichen Bräuche.
Он быстро притерпелся к новой работе.
Er gewöhnte sich schnell an seine neue Arbeit.
Со временем она притерпелась к шуму города.
Mit der Zeit gewöhnte sie sich an den Lärm der Stadt.
Новые сотрудники быстро притёрлись друг к другу.
Die neuen Mitarbeiter gewöhnten sich schnell aneinander.
Мы притёрлись за годы совместной работы.
Im Laufe der Jahre unserer gemeinsamen Arbeit gewöhnten wir uns aneinander.
Соседи со временем притёрлись и перестали ссориться.
Mit der Zeit gewöhnten sich die Nachbarn aneinander und hörten auf zu streiten.
Он быстро приноровился к новой работе.
Er gewöhnte sich schnell an die neue Arbeit.
Мы приноровились работать в этих условиях.
Wir gewöhnten uns daran, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
Он быстро акклиматизировался в новом городе.
Er gewöhnte sich schnell an die neue Stadt.
Непривыкший к холоду турист сразу заболел.
Der an die Kälte nicht gewöhnte Tourist wurde sofort krank.
Непривыкшие к тишине дети быстро заскучали в деревне.
Die an die Stille nicht gewöhnten Kinder langweilten sich auf dem Land schnell.
Со временем они стерпелись с этой шумной улицей.
Mit der Zeit gewöhnten sie sich an diese laute Straße.
Она стерпелась со своей новой работой.
Sie gewöhnte sich an ihre neue Arbeit.
Мы стерпелись с холодом за зиму.
Über den Winter gewöhnten wir uns an die Kälte.
Новичок быстро обтёрся в новом коллективе.
Der Neuling gewöhnte sich schnell an das neue Team.
Молодой водитель быстро обкатался в городе.
Der junge Fahrer gewöhnte sich schnell an das Fahren in der Stadt.
Со временем он обтерпелся и перестал жаловаться на холод.
Mit der Zeit gewöhnte er sich daran und hörte auf, sich über die Kälte zu beklagen.
Мы обтерпелись к трудностям и стали спокойнее.
Wir gewöhnten uns an die Schwierigkeiten und wurden ruhiger.
Она быстро обтерпелась к новым условиям жизни.
Sie gewöhnte sich schnell an die neuen Lebensbedingungen.
Она применилась к строгому расписанию школы.
Sie gewöhnte sich an den strengen Stundenplan der Schule.
Мы применились к местному климату за месяц.
Wir gewöhnten uns innerhalb eines Monats an das örtliche Klima.
Здесь растут тундровые растения, привычные к холоду.
Hier wachsen an die Kälte gewöhnte Tundrapflanzen.
Родители отвадили кота лазить на стол.
Die Eltern gewöhnten der Katze ab, auf den Tisch zu klettern.
Человек, приобретавший привычку к спорту, чувствовал себя лучше.
Ein Mensch, der sich an Sport gewöhnte, fühlte sich besser.
Собака, привыкающая к новому хозяину, стала спокойнее.
Der Hund, der sich an seinen neuen Besitzer gewöhnte, wurde ruhiger.
Мы наблюдали за котёнком, привыкающим к дому.
Wir beobachteten das Kätzchen, wie es sich an das Haus gewöhnte.
Человек, привыкавший к темноте, начал видеть предметы.
Der Mann, der sich an die Dunkelheit gewöhnte, begann, Gegenstände zu sehen.
Мальчик, привыкавший к новой жизни, редко улыбался.
Der Junge, der sich an sein neues Leben gewöhnte, lächelte selten.
Она вспоминала себя, привыкавшую к городу после деревни.
Sie erinnerte sich daran, wie sie sich nach dem Dorfleben an die Stadt gewöhnte.
Осмотревшиеся студенты быстро привыкли к общежитию.
Die Studenten, die sich eingelebt hatten, gewöhnten sich schnell an das Wohnheim.
Кот, приученный к лотку, никогда не пачкает пол.
Die an das Katzenklo gewöhnte Katze macht nie auf den Fußboden.
Птицы, расселившиеся по новым островам, быстро освоили территорию.
Die Vögel, die sich auf den neuen Inseln niedergelassen hatten, gewöhnten sich schnell an die neue Umgebung.
Ребёнок, поносивший очки пару дней, привык к ним.
Das Kind gewöhnte sich nach ein paar Tagen des Tragens an die Brille.
Ребёнок, приспосабливавшийся к новой школе, завёл друзей.
Das Kind, das sich an die neue Schule gewöhnte, fand Freunde.
Мама, приучавшая ребёнка к горшку, была очень терпелива.
Die Mutter, die ihr Kind an den Töpfchengang gewöhnte, war sehr geduldig.
Тренер, приучавший щенка к команде, хвалил его за успехи.
Der Trainer, der den Welpen an ein Kommando gewöhnte, lobte ihn für seine Erfolge.
Учитель, приучавший класс к дисциплине, добился хороших результатов.
Der Lehrer, der die Klasse an Disziplin gewöhnte, erzielte gute Ergebnisse.
Свыкшаяся с одиночеством бабушка редко звонила нам.
Die an das Alleinsein gewöhnte Großmutter rief uns nur selten an.
Семья, перекочевавшая в другой город, быстро привыкла к новой жизни.
Die Familie, die in eine andere Stadt gezogen war, gewöhnte sich schnell an das neue Leben.
Принюхавшийся к дыму рабочий уже не кашлял.
Der an den Rauch gewöhnte Arbeiter hustete nicht mehr.
Принюхавшиеся к запаху краски дети спокойно играли.
Die an den Farbgeruch gewöhnten Kinder spielten ruhig.
Кошка, согревавшаяся на солнце, лениво зевнула.
Die Katze, die sich in der Sonne gewärmt hatte, gähnte träge.
Кот, погревший спину на солнце, лениво зевнул.
Die Katze, die ihren Rücken in der Sonne gewärmt hatte, gähnte träge.
Ребёнок, осваивающийся в новой школе, чувствовал себя увереннее.
Das Kind, das sich an die neue Schule gewöhnte, fühlte sich sicherer.
После операции он привыкал жить с ампутированной ногой.
Nach der Operation gewöhnte er sich daran, mit einem amputierten Bein zu leben.
Котёнок, выкормленный вручную, привык к людям.
Das von Hand aufgezogene Kätzchen gewöhnte sich an Menschen.
Приноровившиеся к жаре туристы гуляли даже днём.
Die an die Hitze gewöhnten Touristen gingen sogar tagsüber spazieren.
Щенок, приучавшийся к поводку, сначала сопротивлялся.
Der Welpe, der sich an die Leine gewöhnte, wehrte sich anfangs.
Он, приучавшийся к раннему подъёму, стал бодрее.
Während er sich daran gewöhnte, früh aufzustehen, wurde er munterer.
Мы наблюдали за котом, приучавшимся к новому дому.
Wir beobachteten, wie sich die Katze an ihr neues Zuhause gewöhnte.
Мальчик, примеряющийся к новой роли, волновался.
Der Junge, der sich an seine neue Rolle gewöhnte, war nervös.
Почтальон, облаиваемый собакой каждый день, привык к этому.
Der Briefträger, der jeden Tag von dem Hund angebellt wurde, gewöhnte sich daran.
Мы наблюдали за акклиматизирующимися растениями в новой теплице.
Wir beobachteten die Pflanzen, die sich an das neue Gewächshaus gewöhnten.
Студенты, обживавшие новую комнату, постепенно привыкали к соседям.
Die Studenten, die sich in dem neuen Zimmer einrichteten, gewöhnten sich allmählich an ihre Mitbewohner.
Ребёнок, приспособлявшийся к новой школе, скоро освоился.
Das Kind, das sich an die neue Schule gewöhnte, lebte sich bald ein.
Русифицируемое население с трудом привыкало к новым порядкам.
Die russifizierte Bevölkerung gewöhnte sich nur schwer an die neuen Verhältnisse.
Поскальзывавшийся весь день лыжник наконец приноровился к трассе.
Der Skifahrer, der den ganzen Tag ausgerutscht war, gewöhnte sich schließlich an die Strecke.
Солдат, свыкавшийся с дисциплиной, сначала страдал.
Der Soldat, der sich an die Disziplin gewöhnte, litt anfangs darunter.
Она была человеком, трудно свыкавшимся с переменами.
Sie war ein Mensch, der sich nur schwer an Veränderungen gewöhnte.
Дети, свыкавшиеся с новой школой, быстро нашли друзей.
Die Kinder, die sich an die neue Schule gewöhnten, fanden schnell Freunde.
Молодой сотрудник, притиравшийся к новому коллективу, вёл себя тихо.
Der junge Mitarbeiter, der sich an das neue Team gewöhnte, verhielt sich ruhig.
Новичок, постепенно притиравшийся к правилам, перестал ошибаться.
Der Neuling, der sich allmählich an die Regeln gewöhnte, machte keine Fehler mehr.
Подселяемая семья быстро освоилась в новом доме.
Die Familie, die zu den anderen Bewohnern einzog, gewöhnte sich schnell an das neue Haus.
Собака сжилась с детьми и стала им лучшим другом.
Der Hund gewöhnte sich an die Kinder und wurde ihr bester Freund.
Мы вжились в новую обстановку за месяц.
Wir gewöhnten uns innerhalb eines Monats an die neue Umgebung.
Он приучился рано вставать по утрам.
Er gewöhnte sich daran, morgens früh aufzustehen.
Ребёнок приучился убирать за собой игрушки.
Das Kind gewöhnte sich daran, seine Spielsachen nach dem Spielen wegzuräumen.
Со временем она приучилась работать самостоятельно.
Mit der Zeit gewöhnte sie sich daran, selbstständig zu arbeiten.

gewöhnte russisch

подса́живавшийся

привыка́вший

привя́зывавшийся

пригля́дывавшийся

Beispiele