getan russisch

• сде́ланный

  gemacht, getan, fertig, ausgeführt

• де́лаемый

  gemacht werdend, getan werdend

• совершённый

  getan, vollzogen

• соде́янный

  begangen, verübt, getan

• сде́лавший

  der/die/das gemacht hat, getan habend, gemacht habend

• проде́лавший

  getan habend, vollbracht habend, ausgeführt habend

  gemacht habend (ein Loch), gebohrt habend (ein Loch), geschlagen habend (einen Weg)

• наде́лавший

  gemacht habend, getan habend, verursacht habend, angerichtet habend

• наде́ланный

  gemacht, getan, produziert

• нага́дивший

  der Unordnung gemacht hat, der etwas verdorben hat, der etwas Schlimmes getan hat

• де́лавшийся

  gemacht werdend, getan werdend, der/die/das gemacht wurde, der/die/das getan wurde

• поде́лавший

  der/die/das etwas getan/gemacht hat, der/die/das eine Weile gearbeitet hat

• сослужи́вший

  der einen Dienst erwiesen hat, der einen Gefallen getan hat, der geholfen hat

• отпаха́вший

  der hart gearbeitet hat, der geschuftet hat, der seinen Dienst getan hat

• соде́явший

  der begangen hat, der verübt hat, der getan hat

• угора́здивший

  der es geschafft hat, der zufällig getan hat, der sich in etwas begeben hat

• отчуди́вший

  der exzentrisch gehandelt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas Seltsames getan hat

• облагоде́тельствовавший

  der Gutes getan hat, der Wohltaten erwiesen hat, der begünstigt hat

• пола́комившийся

  der geschlemmt hat, der sich gütlich getan hat, der sich etwas gegönnt hat

• удружи́вший

  der einen Gefallen getan hat, der einen Dienst erwiesen hat

• сослу́женный

  erwiesen, geleistet, getan (bezogen auf einen Dienst)

• ла́комившийся

  geschlemmt habend, sich gütlich getan habend, genossen habend

• восторга́емый

  etw. das begeistert getan wird, etw. das begeistert aufgenommen wird

• начуди́вший

  der etwas Merkwürdiges getan hat, der einen Fehler gemacht hat

• наглупи́вший

  der sich dumm angestellt hat, der etwas Dummes getan hat

• отмочи́вший

  abgeweicht habend, durch Einweichen entfernt habend

  der einen Streich gespielt hat, der etwas Verrücktes getan hat, der etwas Ausgefallenes gesagt hat

• танцу́емый

  tanzbar, getanzt

• танцева́вший

  der/die getanzt hat, der/die getanzt hatte

• отпля́сываемый

  getanzt, der/die/das getanzt wird, in Tanzform aufgeführt

• станцо́ванный

  getanzt, durchgetanzt

• пляса́вший

  getanzt, der getanzt hat

• станцева́вший

  getanzt, der getanzt hat

• запра́вившийся

  getankt, betankt, angerichtet (Salat), gemacht (Bett)

• танцованный

  getanzt

• пля́санный

  getanzt, durch Tanzen ausgeführt

• потанцева́вший

  der/die/das getanzt hat, getanzt habend

• потанцо́ванный

  getanzt, betanzt

• отпля́сывавший

  der energisch tanzte, ausgelassen tanzend, der (diejenige), der ausgelassen getanzt hatte

• спляса́вший

  der/die getanzt hat, getanzt habend

• спля́санный

  getanzt

• попляса́вший

  getanzt habend

• заправля́вшийся

  tankend (in der Vergangenheit), der/die/das getankt hatte, der/die/das betankt wurde, der/die/das betankt worden war

• отпляса́вший

  der getanzt hat, der ausgetanzt hat

• протанцева́вший

  getanzt habend, der/die getanzt hat

• выплясываемый

  getanzt, ausgetanzt, herausgetanzt

• отпля́санный

  getanzt, durchgetanzt, zu Ende getanzt

  durchgetanzt, abgetanzt

• запра́вивший

  der getankt hat, der befüllt hat

  der angemacht hat (Salat), der gewürzt hat

Beispiele

• Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь.

  Das Mädchen kann so etwas nicht getan haben.

• Он ничего плохо́го не сде́лал.

  Er hat nichts Böses getan.

• Я зна́ю, что он э́то сде́лал.

  Ich weiß, dass er es getan hat.

• Что я наде́лал!

  Was habe ich nur getan!

• С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.

  Mir reicht’s. Ich habe heute nichts anderes getan, als mich mit Beschwerden herumzuschlagen.

• Кэнсукэ и Тодзи сде́лали всё возмо́жное, чтобы прийти́ на ста́нцию.

  Kensuke und Touji haben alles Mögliche getan, um zur Station zu kommen.

• По пра́вде говоря, он сде́лал э́то для самого себя.

  Ehrlich gesagt, hat er das für sich selbst getan.

• Ты хоро́ший актёр, притвори́лся, что опозда́л, из-за того́, что неважно себя чу́вствовал.

  Du bist ein guter Schauspieler und hast so getan, als wärst du zu spät gekommen, weil du dich nicht gut fühlst.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Я положи́л немного сли́вок себе в ко́фе.

  Ich habe mir etwas Sahne in den Kaffee getan.

• Он многое сде́лал для бе́дных.

  Er hat viel für die Armen getan.

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  Du wirst dasselbe sagen und tun wie deine Eltern gesagt und getan haben, selbst wenn du schwörst, es niemals zu tun.

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  Es stimmt, dass er es getan hat, ob nun aus Versehen oder absichtlich.

• Хорошо сделано лу́чше, чем хорошо сказано.

  Gut getan ist besser als gut gesagt.

• Он сде́лал э́то просто из любопы́тства.

  Er hat es einfach aus Neugier getan.

• Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы тебе помочь. Остально́е на тебе.

  Ich habe alles mir Mögliche getan, um dir zu helfen. Der Rest liegt bei dir.

• Я поблагодари́л его за то, что он сде́лал.

  Ich dankte ihm für das, was er getan hatte.

• С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.

  Mir reicht’s. Den ganzen Tag habe ich nichts anderes getan, als mir Beschwerden anzuhören.

• Он не сде́лал ничего плохо́го.

  Er hat nichts Schlechtes getan.

• Он никогда не говори́т спасибо, несмотря на всё, что я для него сде́лал.

  Er sagt nie Danke, trotz allem, was ich für ihn getan habe.

• Я удиви́лся, что она сде́лала тако́е.

  Ich bin überrascht, dass sie so etwas getan hat.

• Я ценю́ то, что вы для меня сде́лали.

  Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben.

• Ты попра́вился, потому что де́лал все так, как веле́л врач.

  Du bist wieder gesund geworden, weil du alles getan hast, was der Arzt dir gesagt hat.

• Я сде́лал э́то на свой страх и риск.

  Nein, ich habe das auf eigene Rechnung getan.

• Зачем ты э́то сде́лал?

  Warum hast du das getan?

• Мне ста́ло ясно, что он сде́лал э́то специа́льно.

  Mir wurde klar, dass er das absichtlich getan hatte.

• Легко сказа́ть, да трудно сде́лать.

  Leicht gesagt, schwer getan.

• Сказано — сделано.

  Gesagt, getan.

• Ты нарочно э́то сде́лал!

  Das hast du absichtlich getan!

• Должно быть, она сде́лала э́то вчера́.

  Sie muss es gestern getan haben.

• Я не понима́ю, почему он так сде́лал.

  Ich verstehe nicht, warum er das getan hat.

• Легче сказа́ть, чем сде́лать.

  Das ist leichter gesagt als getan.

• Что он сего́дня сде́лал?

  Was hat er heute getan?

• Ты сде́лал э́то!

  Du hast es getan!

• Они сде́лали э́то за большую цену́.

  Sie haben es mit großem Aufwand getan.

• Ты сде́лала то, что и была́ обя́зана.

  Du hast getan, was du tun musstest.

• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.

  Eine Frau kann durchaus die hundert Dinge übersehen, die Sie ihretwegen getan haben, und sich nur mit dem einen befassen, das Sie vergessen haben.

• Мы не мо́жем сказа́ть, сколько э́тот вели́кий госуда́рственный де́ятель сде́лал для свое́й страны.

  Wir können nicht sagen, wie viel dieser große Staatsmann für sein Land getan hat.

• Все зна́ют, что она сде́лала все, что могла́, для свои́х дете́й.

  Alle wissen, dass sie alles getan hat, was sie für ihre Kinder tun konnte.

• Очевидно, что он сде́лал э́то.

  Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.

• Я очень призна́телен за всё, что вы сде́лали для меня.

  Ich bin Ihnen sehr dankbar für alles, was Sie für mich getan haben.

• Он отрица́ет, что сде́лал э́то.

  Er bestreitet, es getan zu haben.

• Ты зна́ешь, что он сде́лал?

  Weißt du, was er getan hat?

• Ты в отве́те за то, что сде́лал.

  Du bist für das verantwortlich, was du getan hast.

• Ей сты́дно за то, что она сде́лала.

  Sie schämt sich für das, was sie getan hat.

• Он сде́лал э́то за де́ньги.

  Er hat es für Geld getan.

• Он сказа́л, что мо́жет пробежа́ть 200 километров за день, и он э́то сде́лал.

  Er sagte, er würde an einem Tag 200 Kilometer laufen, und das hat er auch getan.

• Я сде́лал так ради моего́ здоро́вья.

  Ich habe das meiner Gesundheit zuliebe getan.

• Мы бы не попали в таки́е неприя́тности, если бы ты просто сде́лал то, что я тебе говори́л.

  Wir wären nicht in diesem Schlamassel, wenn du einfach das getan hättest, was ich dir gesagt habe.

• Я не могу́ предста́вить, почему он э́то сде́лал.

  Ich kann mir nicht vorstellen, warum er das getan hat.

• Я сде́лал всё, что мог.

  Ich habe mein Bestes getan.

• Не могу́ пове́рить, что ты на самом де́ле сде́лал что-то подо́бное.

  Ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich so etwas getan hast.

• Том сде́лал всё, что мог.

  Tom hat alles getan, was er konnte.

• Я сде́лал, что мог.

  Ich habe meinen Teil getan.

• Я сде́лал, что должен был.

  Ich habe meinen Teil getan.

• Я зна́ю, что он сде́лал.

  Ich weiß, was er getan hat.

• Ты не мо́жешь отмени́ть то, что сде́лал.

  Du kannst nicht rückgängig machen, was du getan hast.

• Ты не мо́жешь отмени́ть то, что уже сделано.

  Du kannst nicht rückgängig machen, was bereits getan wurde.

• Не могу́ прости́ть его за то, что он сде́лал.

  Ich kann ihm nicht verzeihen, was er getan hat.

• Том счита́ет, что жени́тьба на Мэри - лучшее из того́, что он сде́лал.

  Tom ist der Ansicht, dass die Heirat mit Mary das Beste war, was er je getan hat.

• Я сде́лал свою́ часть.

  Ich habe meinen Teil getan.

• Том не сде́лал ничего тако́го, чего можно стыди́ться.

  Tom hat nichts getan, wofür er sich schämen müsste.

• Я благода́рен за то, что он сде́лал.

  Ich bin dankbar für das, was er getan hat.

• Неправильно де́лать что-то плохо́е только из-за того́, что кто-то еще сде́лал что-то плохо́е.

  Es ist nicht richtig, dass du etwas Schlechtes tust, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes getan hat.

• Почему я э́то сде́лал?

  Warum habe ich das getan?

• Что я сде́лал, чтобы заслужи́ть э́то?

  Was habe ich getan, um das zu verdienen?

• Я тебе очень благода́рен за то, что ты сде́лал для мое́й семьи.

  Ich bin dir sehr dankbar für das, was du für meine Familie getan hast.

• Он сде́лал значительно больше, чем был обя́зан по своему́ положе́нию.

  Er hat deutlich mehr getan, als er aufgrund seiner Stellung verpflichtet war.

• Он э́то сде́лал не нарочно.

  Er hat es nicht absichtlich getan.

• Том - еди́нственный, кто сде́лал э́то.

  Der Einzige, der das getan haben kann, ist Tom.

• Вы понесёте отве́тственность за то, что сде́лали.

  Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.

• Вы понесёте отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.

• Вы отве́тите за свои́ де́йствия.

  Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.

• Вы отве́тите за свои́ дея́ния.

  Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.

• Я хоте́л бы вы́разить свою́ благода́рность за то, что вы сде́лали для нашего города.

  Ich möchte meine Dankbarkeit dafür zum Ausdruck bringen, was Sie für unsere Stadt getan haben.

• Ты сам э́то сде́лал?

  Hast du das selbst getan?

• Она правильно поступи́ла.

  Sie hat das Richtige getan.

• Он сде́лал то, что обеща́л сде́лать мне.

  Er hat das getan, was er mir versprochen hatte zu tun.

• Свобо́да — э́то то, что вы де́лаете с тем, что бы́ло сделано для вас.

  Freiheit ist das, was Sie mit dem machen, was für Sie getan wurde.

• Сказано - сделано!

  Gesagt, getan.

• Я сде́лал э́то для тебя.

  Ich habe es für dich getan.

• Я сде́лала э́то для тебя.

  Ich habe es für dich getan.

• Я сде́лал э́то для вас.

  Ich habe das für Sie getan.

• Я сде́лала э́то для вас.

  Ich habe das für Sie getan.

• Ты сде́лал всё, что мог.

  Du hast alles getan, was du tun konntest.

• Я не сде́лал ничего противозако́нного.

  Ich habe nichts Illegales getan.

• Э́то не я.

  Ich bin es nicht, der das getan hat.

• Том лжет. Я не де́лал того́, что он говори́т, будто бы я сде́лал.

  Tom lügt. Ich habe nicht getan, was er behauptet, dass ich getan habe.

• Почему ты сде́лал то, что сде́лал?

  Warum hast du getan, was du getan hast?

• Почему ты де́лал то, что де́лал?

  Warum hast du getan, was du getan hast?

• Меня обвиня́ют в том, чего я не соверша́л.

  Mir wird vorgeworfen, Dinge getan zu haben, die ich nicht getan habe.

• Поэтому я и сде́лал то, что сде́лал.

  Deshalb habe ich getan, was ich getan habe.

• Мне всё равно, почему Том э́то сде́лал. Я просто рад, что сде́лал.

  Es ist mir egal, warum Tom das getan hat. Ich bin einfach froh, dass er es getan hat.

• Мы не ве́рим, что Том сде́лал то, что, по слова́м Мэри, он сде́лал.

  Wir glauben nicht, dass Tom getan hat, was Mary sagte, dass er getan hat.

• Я ду́маю, что по оши́бке сказа́л, что э́то сде́лал Том, когда на самом де́ле э́то сде́лала Мэри.

  Ich glaube, ich habe versehentlich gesagt, dass Tom es getan hat, obwohl es in Wirklichkeit Mary war, die das getan hat.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый всегда тре́бует, чтобы что-то бы́ло сделано, а не про́сит, чтобы э́то бы́ло сделано.

  Tom ist ein Mensch, der immer verlangt, dass etwas getan wird, anstatt darum zu bitten, dass es getan wird.

• Возможно, Том не соверша́л то, что мы ему приписа́ли.

  Tom hat vielleicht nicht getan, was wir glauben, dass er getan hat.

• Есть ли у вас какие-либо иде́и, почему Том сде́лал то, что сде́лал?

  Haben Sie irgendeine Idee, warum Tom das getan hat, was er getan hat?

• Теперь я зна́ю, почему Том сде́лал то, что сде́лал.

  Jetzt weiß ich, warum Tom getan hat, was er getan hat.

• Я хоте́л бы, чтобы Том рассказа́л тебе, почему он сде́лал то, что сде́лал.

  Ich möchte, dass Tom dir erzählt, warum er getan hat, was er getan hat.