gesehen russisch
примелька́ться
zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein
втёмную
illegal, kriminell
blind, ohne etwas gesehen zu haben
взгля́нуться
erscheinen, scheinen, gesehen werden
ви́вший
der sah, der gesehen hat, habend gesehen
ви́данный
gesehen, beobachtet
ви́девший
gesehen habend, der gesehen hat
ви́девшийся
gesehen, erschienen, der/die/das gesehen wurde
ви́денный
gesehen
ви́дывавший
der oft gesehen hat, erfahren (im Sinne von viel gesehen haben)
вида́вшийся
der gesehen hat, der getroffen hat, gesehen habend, getroffen habend
вида́емый
sichtbar, gesehen
видываемый
oft gesehen, häufig gesehen, oft sichtbar
догляде́вший
der betreut hat, der beaufsichtigt hat, der gepflegt hat
der zu Ende geschaut hat, der zu Ende gesehen hat
зави́денный
bemerkt, gesehen, erblickt
заме́тивший
der bemerkt hat, der gesehen hat, bemerkend
заме́ченный
bemerkt, gesehen, aufgefallen
навида́вшийся
erfahren, viel gesehen habend
нагляде́вшийся
der sich sattgesehen hat, der genug gesehen hat
недолюбливаемый
unbeliebt, ungern gesehen, nicht gemocht
переви́данный
oft gesehen, viel gesehen, vollständig gesehen
перевида́вший
erfahren, viel gesehen habend, welterfahren
повида́вшийся
erfahren, weitgereist, der/die viel gesehen hat
понагляде́вшийся
sich satt gesehen habend, der sich sattgesehen hat
посмо́тренный
gesehen, angeschaut, besichtigt
просмо́тренный
gesehen, angesehen, durchgesehen, überprüft
сви́девшийся
getroffen habend, sich gesehen habend
у́зренный
gesehen, erblickt, wahrgenommen
уви́вший
der gesehen hat, welcher gesehen hat, gesehen habend
уви́девший
der gesehen hat, der erblickt hat, der wahrgenommen hat
уви́девшийся
erschienen, der/die/das sich gezeigt hat, der/die/das gesehen wurde
уви́денный
gesehen
увида́вший
der gesehen hat, der sah, gesehen habend
узре́вший
der gesehen hat, der wahrgenommen hat, der erkannt hat, der erblickt hat
усма́триваемый
gesehen, wahrgenommen, erkannt, betrachtet
усмотре́вший
der bemerkt hat, der gesehen hat, der erkannt hat, der als angemessen erachtet hat
Beispiele
Я смотре́л по телеви́зору те́ннисный матч.
Ich habe im Fernsehen ein Tennismatch gesehen.
Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Я ви́дел Джона в библиоте́ке.
Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.
Он рассказа́л о происше́ствии так, будто ви́дел его свои́ми со́бственными глаза́ми.
Er erzählte mir von dem Unfall, als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.
В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел господи́на Кимуру.
In letzter Zeit habe ich Herrn Kimura überhaupt nicht gesehen.
Кажется, она ви́дела само́ происше́ствие.
Anscheinend hat sie den eigentlichen Unfall gesehen.
Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́?
Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?
В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел Элизабет.
In letzter Zeit habe ich Elizabeth überhaupt nicht gesehen.
Я посмотре́л па́ру фи́льмов Куросавы.
Ich habe ein paar Filme von Kurosawa gesehen.
Hast du schon mal ein Ufo gesehen?
Hast du jemals einen Panda gesehen?
Э́то са́мый очарова́тельный младе́нец, кото́рого я когда-либо ви́дел.
Das ist das süßeste Baby, das ich je gesehen habe.
Есть ты́сячи фи́льмов, кото́рые надо посмотре́ть прежде, чем умере́ть.
Es gibt tausend Filme, die man gesehen haben muss, bevor man stirbt.
К сча́стью, он меня не ви́дел.
Zum Glück hat er mich nicht gesehen.
Виденное им - не привиде́ние, а всего лишь плод его воображе́ния.
Was er gesehen hatte, war kein Geist, sondern lediglich ein Produkt seiner Fantasie.
