gefallen russisch

• нра́виться

  gefallen, gut finden, gern haben

  mögen, stehen auf

• понра́виться

  gefallen, gern haben, mögen, stehen auf

• уби́тый

  getötet, ermordet, gefallen

  der Getötete, der Ermordete, Todesopfer

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen, zerschlagen

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit, Gefallen

• упа́вший

  gefallen, herabgefallen, heruntergefallen

  gedrückt, niedergeschlagen, schlecht (Laune)

  zittrig, heiser, brüchig (Stimme)

• па́вший

  gefallen

• пригляну́ться

  gefallen, sich vergucken

• па́дший

  gefallen, sündig, gestürzt

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• опа́льный

  in Ungnade gefallen

• пристрасти́ться

  eine Leidenschaft entwickeln für, Gefallen finden an, einen Narren an etwas gefressen haben

  einer Leidenschaft verfallen, süchtig werden nach, sich angewöhnen

• должо́к

  kleine Schuld, Schuldchen

  Gefallen den man schuldig ist, Gegenleistung

• па́лый

  abgefallen, gefallen, umgefallen, gestürzt

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden, sich einschmeicheln

• удружи́ть

  einen Gefallen tun

• поги́бший

  umgekommen, ums Leben gekommen, verunglückt, gefallen

  Todesopfer, der Umgekommene, der Verunglückte, der Gefallene

• запа́вший

  gefallen, hineingefallen, eingesunken, eingefallen

• одолжа́ть

  leihen, borgen, ausleihen

  zu Dank verpflichten, einen Gefallen tun

• разонравиться

  nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden

• услуже́ние

  Gefälligkeit, Gefallen, Dienst

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, einen Gefallen tun, eine Gefälligkeit erweisen

  nach dem Munde reden, sich einschmeicheln

• гля́нуться

  ganz nach dem Geschmack sein, gefallen

• нама́заться

  sich einreiben, sich eincremen

  sich schminken, sich anmalen, in den Farbtopf gefallen sein

• фаво́р

  der Gefallen, die Gunst, die Bevorzugung

• угожде́ние

  das Gefallen, die Gefälligkeit, die Beschwichtigung, die Willfährigkeit

• попа́вший

  geraten (in), gefallen (in), getroffen habend

• нра́вившийся

  gemocht, gefallen (Partizip II), der/die/das gefallen hat

• понра́вившийся

  gefallen, gemocht, ansprechend

• ру́хнувший

  zusammengebrochen, gestürzt, gefallen, abgestürzt

• уро́ненный

  gefallen, heruntergefallen, fallengelassen

• угоди́вший

  der/die/das gefallen hat, der/die/das zufriedengestellt hat, der/die/das entgegengekommen ist

• повали́вшийся

  gefallen, umgestürzt, zusammengebrochen

• гро́хнувший

  gekracht, mit lautem Knall gefallen, aufgeschlagen

• упа́сший

  gefallen, herabgefallen

• сни́зившийся

  gesunken, gefallen, reduziert

• гро́хнувшийся

  abgestürzt, heruntergekracht, gefallen (mit Lärm)

• припада́вший

  angelehnt, hingestreckt, sich anklammernd, gefallen

• позоренный

  entehrt, beschämt, in Ungnade gefallen

• закати́вшийся

  weggerollt, hinter etwas gefallen, verschwunden

• облюбова́вший

  der/die/das sich etwas ausgesucht hat, der/die/das Gefallen gefunden hat an, der/die/das sich (in etwas) verliebt hat

• проро́ненный

  gefallen, fallengelassen, entfallen, vergossen (Tränen)

• бу́хнувшийся

  schwer gefallen, hingefallen, heruntergekracht

• обмира́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, erstarrt (vor Schreck, Freude, etc.)

• угожда́вший

  gefällig, gefallen habend, der gefiel

• ка́пнувший

  getropft, gefallen (in Tropfen)

• ка́пнутый

  getropft, gefallen (als Flüssigkeit)

• удружи́вший

  der einen Gefallen getan hat, der einen Dienst erwiesen hat

• сослужи́вший

  der einen Dienst erwiesen hat, der einen Gefallen getan hat, der geholfen hat

• сомле́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, matt geworden, verschmachtet

• баба́хнувшийся

  abgestürzt, mit einem Knall gefallen, heruntergekracht

• бесчещенный

  entehrt, in Ungnade gefallen

• ува́ленный

  gefallen, gefällt, heruntergefallen

• подпа́вший

  unterlegen, erlegen, zum Opfer gefallen

• осрами́вший

  beschämt, in Ungnade gefallen, der beschämt hat, der Schande gebracht hat

• осрамлённый

  entehrt, beschämt, in Ungnade gefallen

• пригляде́вший

  der aufgepasst hat, der sich gekümmert hat um, der nachgesehen hat

  der bemerkt hat, der Gefallen gefunden hat an, der sich ausgesucht hat

• опусти́вший

  gesenkt, herabgelassen, gefallen

  heruntergekommen, verfallen, verwahrlost

• зайти́

  hineingehen, betreten

  vorbeigehen, besuchen, aufsuchen

  abholen, holen

  untergehen

  aufrufen (eine Website), besuchen

  gefallen, ankommen bei

• не по нра́ву

  nicht nach jmds. Geschmack, nicht gefallen, nicht mögen, nicht passen

• свали́вшийся

  gefallen, heruntergefallen, herabgestürzt

  plötzlich aufgetaucht, unerwartet gekommen, unerwartet zugefallen

• ува́ливавшийся

  eingesunken, schwer gefallen, abgesunken

  leewärts getrieben, abgetrieben

• завали́вшийся

  eingestürzt, zusammengebrochen, gefallen

  verloren gegangen, verlegt, verschollen, begraben

• наверну́вшийся

  gestürzt, gefallen, hingefallen

  aufgestiegen (Tränen), hochgestiegen

  sich ergebend, aufgetaucht, zufällig gekommen

• полёгший

  gelagert, umgelegt, niedergeschlagen

  gefallen, umgekommen, getötet (im Kampf)

• вы́павший

  herausgefallen, ausgefallen, abgefallen

  gefallen

  fehlend, ausgelassen, übersprungen

• порошивший

  leicht gefallener, bestäubt, gepulvert

Beispiele

• Мне э́то не нра́вилось.

  Es hat mir nicht gefallen.

• Вы́пало много снега.

  Es ist viel Schnee gefallen.

• Мне нра́вятся му́зыка и англи́йский язы́к.

  Mir gefallen Musik und die englische Sprache.

• Жре́бий брошен.

  Die Würfel sind gefallen.

• С тех пор, как я сам стал носи́ть очки, мне ста́ло нра́вится аниме, где гла́вные геро́и в очка́х.

  Seit ich selbst angefangen habe, eine Brille zu tragen, gefallen mir Anime, in denen die Hauptfiguren Brillen tragen.

• Температу́ра упа́ла ниже нуля́.

  Die Temperatur ist unter Null gefallen.

• До́ллар сего́дня упа́л до 125 ие́н со вчера́шних 126.

  Der Dollar ist heute von gestern 126 auf 125 Yen gefallen.

• Ду́маю, карти́на понра́вится всем.

  Ich glaube, dieses Bild wird allen gefallen.

• Худо́жник, карти́ны кото́рого тебе понра́вились, — мой друг.

  Der Künstler, dessen Bilder dir gefallen haben, ist ein Freund von mir.

• Как тебе понра́вился конце́рт Линды?

  Wie hat dir Lindas Konzert gefallen?

• Мне действительно очень понра́вилось.

  Es hat mir wirklich sehr gefallen.

• До́ктор Кларк, я могу́ попроси́ть вас об одолже́нии?

  Dr. Clark, darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Э́та карти́на мне начина́ет нра́виться.

  Dieses Bild beginnt mir zu gefallen.

• Вам нра́вятся э́ти карти́ны?

  Gefallen Ihnen diese Bilder?

• Хрен подан, повторя́ю, хрен подан.

  Die Würfel sind gefallen. Ich wiederhole: Die Würfel sind gefallen.

• Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.

  Ein großer Baum war auf die Straße gefallen und versperrte mir, als ich fuhr, den Weg.

• Как тебе понра́вилась вечери́нка?

  Wie hat dir die Party gefallen?

• Как вам понра́вился приём?

  Wie hat Ihnen die Party gefallen?

• Мэри сказа́ла мне, что ей понра́вилась пое́здка.

  Marie sagte mir, dass ihr die Fahrt gefallen hat.

• Насколько тебе понра́вился твой о́тпуск?

  Wie gut hat dir dein Urlaub gefallen?

• Тебе понра́вился тот фильм?

  Wie hat dir dieser Film gefallen?

• Цена́ на рис упа́ла.

  Der Preis für Reis ist gefallen.

• Возьми́ две любы́е понравившиеся тебе ка́рточки.

  Nimm zwei beliebige Karten, die dir gefallen.

• Вот почему он провали́лся на экза́мене.

  Deshalb ist er durch die Prüfung gefallen.

• Не могли́ бы вы сде́лать мне одолже́ние, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?

• Ему нра́вится геогра́фия и исто́рия.

  Ihm gefallen Geografie und Geschichte.

• Каки́е телепереда́чи вам больше всего нра́вятся?

  Welche Fernsehsendungen gefallen Ihnen am besten?

• Она упа́ла бы в пруд, если бы он не подхвати́л её за ру́ку.

  Sie wäre in den Teich gefallen, wenn er sie nicht am Arm aufgefangen hätte.

• Можно попроси́ть вас об одолже́нии?

  Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Ему оказа́лось трудно угоди́ть своему́ отцу́.

  Er fand es schwierig, seinem Vater zu gefallen.

• Наде́юсь, что тебе понра́вится.

  Ich hoffe, es wird dir gefallen.

• На слова Джима нельзя полага́ться, потому что он пыта́ется угоди́ть ка́ждому.

  Auf Jims Worte kann man sich nicht verlassen, weil er versucht, jedem zu gefallen.

• Могу́ я попроси́ть вас об услу́ге?

  Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Можно вас кое о чём попроси́ть?

  Könnten Sie mir einen Gefallen tun?

• Не окажете ли вы мне услу́гу?

  Würden Sie mir einen Gefallen tun?

• Ты уви́дишь, ей трудно угоди́ть.

  Du wirst sehen, es ist schwer, ihr zu gefallen.

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Моему́ бра́ту она с самого начала не понра́вилась.

  Sie hat meinem Bruder von Anfang an nicht gefallen.

• Ко́му нра́вятся насеко́мые?

  Wem gefallen Insekten?

• Они поги́бли в бо́ю.

  Sie sind im Kampf gefallen.

• Он упа́л с коня́.

  Er ist vom Pferd gefallen.

• Каки́е места Вам нра́вятся?

  Welche Plätze gefallen Ihnen?

• Иде́я начала ему нра́виться.

  Die Idee begann ihm zu gefallen.

• Я упа́л в о́бморок.

  Ich bin in Ohnmacht gefallen.

• Я упа́ла в о́бморок.

  Ich bin in Ohnmacht gefallen.

• Сего́дня утром температу́ра опусти́лась ниже нуля́.

  Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.

• Ему нра́вятся ти́гры.

  Ihm gefallen Tiger.

• Мне не нра́вятся э́ти замеча́ния.

  Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Как вам таки́е я́блоки?

  Wie gefallen Ihnen solche Äpfel?

• Цена́ мя́са упа́ла.

  Der Fleischpreis ist gefallen.

• Каки́е ту́фли вам нра́вятся?

  Welche Schuhe gefallen Ihnen?

• Могу́ я попроси́ть вас об исключи́тельном одолже́нии?

  Darf ich Sie um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

• Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.

  Diejenigen, die im Kampf gefallen waren, begruben sie gemäß militärischer Tradition.

• Мне нра́вятся твои́ глаза!

  Deine Augen gefallen mir!

• Том не ду́мал, что тебе понра́вится э́та иде́я.

  Tom dachte nicht, dass dir diese Idee gefallen würde.

• Он завали́л экза́мен, потому что недостаточно занима́лся.

  Er ist durch die Prüfung gefallen, weil er nicht genug gelernt hatte.

• Могу́ я Вас попроси́ть об услу́ге?

  Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Том впал в неми́лость.

  Tom ist in Ungnade gefallen.

• Мне понра́вился конце́рт, за исключе́нием того́, что в за́ле бы́ло холодно.

  Mir hat das Konzert gefallen, abgesehen davon, dass es im Saal kalt war.

• Тебе понра́вилось?

  Hat es dir gefallen?

• Я рад, что тебе понра́вилось.

  Ich freue mich, dass es dir gefallen hat.

• Том ду́мает, что тебе понра́вится.

  Tom denkt, dass es dir gefallen wird.

• Я порва́л джинсы, упав с велосипе́да.

  Ich habe mir ein Loch in die Jeans gerissen, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Каки́е фи́льмы нра́вятся Тому?

  Welche Filme gefallen Tom?

• Я провали́лся на экза́мене.

  Ich bin durch die Prüfung gefallen.

• Его еди́нственный сын поги́б на войне́.

  Sein einziger Sohn war im Krieg gefallen.

• Не меша́й ему, если хо́чешь ему понра́виться.

  Störe ihn nicht, wenn du ihm gefallen willst.

• Я уве́рен, что тебе понра́вится.

  Ich bin sicher, dass es dir gefallen wird.

• Он говори́т, что ему очень понра́вилось.

  Er sagt, dass es ihm sehr gefallen hat.

• Том упа́л в бассе́йн.

  Tom ist in den Pool gefallen.

• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.

  In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.

• Мне нра́вятся твои́ во́лосы.

  Mir gefallen deine Haare.

• Мне действительно понра́вилась его мане́ра исполне́ния.

  Mir hat seine Art zu singen wirklich gefallen.

• Я рад, что ей понра́вилось.

  Ich bin froh, dass es ihr gefallen hat.

• Как тебе э́то нра́вится?

  Wie würde dir das gefallen?

• Как вам э́то нра́вится?

  Wie würde Ihnen das gefallen?

• Мно́гие студе́нты провали́ли экза́мен.

  Viele Studenten sind durch die Prüfung gefallen.

• Ду́маешь, ему понра́вится?

  Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?

• Я тако́го больше не потерплю́!

  Das lasse ich mir nicht länger gefallen!

• Мне совершенно не нра́вятся мои́ во́лосы.

  Meine Haare gefallen mir überhaupt nicht.

• Почти все ли́стья опали.

  Fast alle Blätter sind gefallen.

• Она никогда ничего ни у кого не проси́ла.

  Sie hat noch nie jemanden um einen Gefallen gebeten.

• Ма́льчик упа́л с крова́ти.

  Der Junge ist aus dem Bett gefallen.

• Его шу́тки нра́вятся всем.

  Seine Witze gefallen allen.

• Цены на мя́со упа́ли.

  Die Fleischpreise sind gefallen.

• Обезья́на упа́ла с де́рева.

  Der Affe ist vom Baum gefallen.

• Прия́тно бы́ло с Вами поговори́ть.

  Es hat mir gefallen, mit Ihnen zu sprechen.

• Он сказа́л мне, что ему понра́вилось рабо́тать в Ча́де.

  Er sagte mir, dass es ihm gefallen hat, in Tschad zu arbeiten.

• Мне всегда нра́вилось игра́ть в футбо́л.

  Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.

• Тебе нра́вятся э́ти пе́сни?

  Gefallen dir diese Lieder?

• Я хоте́л бы попроси́ть тебя об одолже́нии.

  Ich würde dich gern um einen Gefallen bitten.

• Я знал, что Вам э́то понра́вится.

  Ich wusste, dass es Ihnen gefallen würde.

• Ей понра́вится э́та игра́.

  Dieses Spiel wird ihr gefallen.

• Ей э́то понра́вилось.

  Das hat ihr gefallen.

• Понра́вился ей фильм? - Да, понра́вился.

  „Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“

• Она не будет дово́льна.

  Das wird ihr nicht gefallen.

• Ей не понра́вится.

  Das wird ihr nicht gefallen.

• Мо́жешь сде́лать мне одолже́ние? - "Что за одолже́ние?"

  Kannst du mir einen Gefallen tun? - „Was für einen Gefallen?“

• Мо́жете сде́лать мне одолже́ние? - "Что за одолже́ние?"

  Kannst du mir einen Gefallen tun? - „Was für einen Gefallen?“