gütig russisch

• бла́гостный

  gnädig, gütig

• добре́йший

  der gütigste, am gütigsten, sehr gütig

• подобре́ть

  gütig gestimmt werden, gutmütig werden

• бла́гостно

  selig, wohltuend, heilsam, gnädig, gütig

• зада́бривать

  gütig stimmen, gnädig stimmen

• по-бо́жески

  gerecht, gütig, mild

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• ротозе́йничающий

  gaffend, gähnend, herumlungernd, trödelnd, untätig, unaufmerksam

• доброхо́тный

  solide, gut gemacht

  wohlwollend, gütig

• рахма́нный

  gütig, sanft

  milde, gutmütig

• добре́ющий

  freundlicher werdend, milder werdend, gütiger werdend

• подобре́вший

  gütiger geworden, milder geworden

• раздобре́вший

  dick geworden, korpulent geworden, fülliger geworden

  gütiger geworden, gutmütiger geworden

Beispiele

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

• Зажига́ют свечу́, про́сят у до́брого Вели́кого Бо́га благополу́чия.

  Sie zünden eine Kerze an und bitten den großen, gütigen Gott um Glück.

• Том был до́брым и мя́гким челове́ком, люби́мым все́ми, кто знал его.

  Tom war ein gütiger und sanfter Mann, der von allen, die ihn kannten, sehr geliebt wurde.

• Боже пра́вый!

  Gütiger Himmel!

• Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.

  Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.

• Ду́маю, она — са́мая до́брая же́нщина на земле́.

  Ich glaube, sie ist die gütigste Frau auf Erden.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.

• Вам не найти́ челове́ка более до́брого и лю́бящего, чем Мэри.

  Sie werden nie einen gütigeren und liebevolleren Menschen als Mary treffen.

• Том очень до́брый челове́к.

  Tom ist ein sehr gütiger Mensch.

• Том — очень до́брый и ще́дрый челове́к.

  Tom ist ein sehr gütiger und großzügiger Mann.

• Я не знал, что ру́сские так добры.

  Ich wusste nicht, dass die Russen so gütig sind.

• У неё было округлое лицо и добрые глаза.

  Sie hatte ein rundliches Gesicht und gütige Augen.

• Её избранник оказался очень добрым человеком.

  Ihr Auserwählter erwies sich als sehr gütiger Mensch.

• Покойница была очень доброй и мудрой женщиной.

  Die Verstorbene war eine sehr gütige und weise Frau.

• У старика было благостное выражение лица.

  Der alte Mann hatte einen gütigen Gesichtsausdruck.

• У неё был лучистый и добрый взгляд.

  Sie hatte einen strahlenden und gütigen Blick.

• Мой дедушка — добрейший человек на свете.

  Mein Großvater ist der gütigste Mensch auf der Welt.

• Она добрейшая душа, всем помогает.

  Sie ist eine besonders gütige Seele und hilft allen.

• Наш врач добрейший, дети его совсем не боятся.

  Unser Arzt ist überaus gütig; die Kinder haben überhaupt keine Angst vor ihm.

• Его избранница оказалась очень доброй женщиной.

  Seine Auserwählte erwies sich als sehr gütige Frau.

• В деревне жил седобородый старик с добрыми глазами.

  In dem Dorf lebte ein graubärtiger alter Mann mit gütigen Augen.

• Он благостно улыбнулся всем гостям.

  Er lächelte allen Gästen gütig zu.

• Она обладала всепрощающим и добрым характером

  Sie hatte einen großmütigen und gütigen Charakter.

• В сказке горбунья оказалась доброй волшебницей.

  Im Märchen stellte sich die Bucklige als gütige Zauberin heraus.

• Он был предобрым старичком, всем помогал.

  Er war ein sehr gütiger alter Mann und half allen.

• Безверный человек тоже может быть честным и добрым.

  Auch ein ungläubiger Mensch kann ehrlich und gütig sein.

• Друг, утешивший меня вчера, очень добрый человек.

  Der Freund, der mich gestern getröstet hat, ist ein sehr gütiger Mensch.

• Она чувствовала себя опозоренной перед всеми гостями.

  Sie fühlte sich vor allen Gästen gedemütigt.

• Отстрадавший в юности, он стал мудрее и добрее.

  Nachdem er in seiner Jugend viel durchgemacht hatte, wurde er weiser und gütiger.

• Батюшка, соборовавший её мать, был очень добрым человеком.

  Der Priester, der ihrer Mutter die Krankensalbung gespendet hatte, war ein sehr gütiger Mensch.