formuliert russisch

сформули́рованный
formuliert
вына́шиваемый
ausgetragen, getragen (Kind)
entwickelt, gehegt, formuliert
формули́руемый
formulierbar, formuliert, zu formulierend
переформули́рованный
neu formuliert, umformuliert
отчека́нивший
geprägt habend, gestempelt habend
geprägt habend (eine Redewendung), klar formuliert habend
облека́емый
bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt, betraut
ausgedrückt, formuliert, in Worte gefasst, in Form gebracht
сформули́ровавший
der formuliert hat, der formulierte
формули́ровавший
der/die/das formulierte, der/die/das formuliert hatte
формули́рованный
formuliert
формулирующийся
sich formulierend, der/die/das formuliert wird
формулировавшийся
der/die/das formuliert wurde, der/die/das formuliert worden war
переформулировавший
der neu formuliert hat

Beispiele

Э́то Лейбниц или Ньютон пе́рвым изобрёл тео́рию исчисле́ния?
War es Leibniz oder Newton, der als Erster die Theorie der Infinitesimalrechnung formulierte?
В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.
Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.
Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.
Überschriften werden so formuliert, dass sie das Interesse der Leser wecken.
Всякий раз, как я лови́л себя на отрица́тельной мы́сли, то переина́чивал её на более положи́тельный лад.
Jedes Mal, wenn ich mich bei einem negativen Gedanken ertappte, formulierte ich ihn positiver um.
Э́тот абза́ц написан туманно.
Dieser Absatz ist vage formuliert.
То, как сформулирован вопро́с, мо́жет повлия́ть на отве́т.
Die Art und Weise, wie die Frage formuliert ist, kann die Antwort beeinflussen.
Учёный сформулировал новый научный постулат.
Der Wissenschaftler formulierte ein neues wissenschaftliches Postulat.
Она сформулировала своё творческое кредо.
Sie formulierte ihr künstlerisches Credo.
Мысли у неё были спутанно изложены.
Ihre Gedanken waren wirr formuliert.
Начальник написал ультимативное письмо всем сотрудникам.
Der Chef schrieb allen Mitarbeitern einen ultimativ formulierten Brief.
Её письмо было написано слишком цветисто.
Ihr Brief war zu schwülstig formuliert.
Автор, обозначивший главную мысль в начале, был прав.
Der Autor, der den Hauptgedanken gleich am Anfang formuliert hatte, hatte recht.
Учёный, сформулировавший эту теорию, получил премию.
Der Wissenschaftler, der diese Theorie formuliert hat, erhielt einen Preis.
Юрист, сформулировавший вопрос точно, выиграл дело.
Der Jurist, der die Frage präzise formuliert hatte, gewann den Fall.
Студент, сформулировавший гипотезу первым, был прав.
Der Student, der die Hypothese als Erster formuliert hatte, hatte recht.
Правильно сформулированный вопрос облегчает ответ.
Eine richtig formulierte Frage erleichtert die Antwort.
Задача была сформулирована очень чётко.
Die Aufgabe wurde sehr klar formuliert.
Это условие, легко нарушающееся детьми, стоит переписать.
Diese Bedingung, die von Kindern leicht verletzt werden kann, sollte neu formuliert werden.
Оратор, отчеканивший каждое слово, произвёл впечатление на зал
Der Redner, der jedes Wort prägnant formulierte, beeindruckte das Publikum.
Это документ, формулирующий основные требования к проекту.
Dies ist ein Dokument, das die wichtigsten Anforderungen an das Projekt formuliert.
Комиссия, формулирующая новые правила, работает уже месяц.
Die Kommission, die neue Regeln formuliert, arbeitet bereits seit einem Monat.
Он человек, чётко формулирующий свои мысли.
Er ist jemand, der seine Gedanken klar formuliert.
Юрист, формулировавший этот договор, был очень опытным.
Der Jurist, der diesen Vertrag formuliert hatte, war sehr erfahren.
Учёный, формулировавший теорию, работал десять лет.
Der Wissenschaftler, der die Theorie formuliert hatte, arbeitete zehn Jahre lang daran.
Автор, формулировавший закон, учёл все замечания.
Der Autor, der das Gesetz formuliert hatte, berücksichtigte alle Anmerkungen.
Проблема, формулируемая учёными, оказалась очень сложной.
Das von den Wissenschaftlern formulierte Problem erwies sich als sehr komplex.
Задача, формулируемая на экзамене, требует точности.
Die in der Prüfung formulierte Aufgabe erfordert Genauigkeit.
Правило, формулируемое сейчас, изменит весь процесс.
Die derzeit formulierte Regel wird den gesamten Prozess verändern.
Условия договора были чётко формулированы юристом.
Die Vertragsbedingungen wurden vom Anwalt klar formuliert.
Задача была формулирована слишком сложно для детей.
Die Aufgabe war für Kinder zu kompliziert formuliert.
Требования были формулированы в письменном виде.
Die Anforderungen wurden schriftlich formuliert.
Мысль, формулирующаяся сейчас, кажется мне важной.
Der Gedanke, der gerade formuliert wird, erscheint mir wichtig.
Проблема, формулирующаяся в докладе, требует внимания.
Das Problem, das in dem Bericht formuliert wird, erfordert Aufmerksamkeit.
Гипотеза, формулировавшаяся годами, оказалась верной.
Die Hypothese, die über Jahre hinweg formuliert worden war, erwies sich als richtig.
Теория, формулировавшаяся учёными, вызвала споры.
Die von den Wissenschaftlern formulierte Theorie löste Kontroversen aus.
Легко перетолковываемый пункт договора лучше переписать.
Eine Vertragsklausel, die leicht anders ausgelegt werden kann, sollte neu formuliert werden.
Автор, переформулирующий тезис, искал новые слова.
Der Autor, der die These neu formulierte, suchte nach neuen Worten.
Студент, переформулировавший вопрос, получил ясный ответ.
Der Student, der die Frage neu formuliert hatte, erhielt eine klare Antwort.
Автор, переформулировавший статью, остался доволен результатом.
Der Autor, der den Artikel neu formuliert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Учёный, переформулировавший гипотезу, представил новые данные.
Der Wissenschaftler, der die Hypothese neu formuliert hatte, präsentierte neue Daten.
Вопрос был переформулирован более понятно.
Die Frage wurde verständlicher formuliert.
Мы прочитали переформулированное условие задачи.
Wir lasen die neu formulierte Aufgabenstellung.
В его словах всё было сказано многозначно и туманно.
In seinen Worten war alles mehrdeutig und vage formuliert.