erlernt russisch

• изу́ченный

  erforscht, untersucht, studiert

  erlernt, beherrscht

• осво́енный

  beherrscht, angeeignet, erlernt

  erschlossen, kultiviert, urbar gemacht

• науча́ться

  lernen, erlernt haben, können

• осво́ивший

  gemeistert, erlernt, angeeignet, erschlossen

Beispiele

• Правильное пита́ние также явля́ется нау́кой, и как такова́я мо́жет быть изучено.

  Gute Ernährung ist ebenfalls eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Явля́ется ли агре́ссия есте́ственной или же благоприобретенной?

  Ist Aggression natürlich oder erlernt?

• Она осво́ила но́вую те́хнику.

  Sie erlernte eine neue Technik.

• Она научи́лась иску́сству плете́ния корзи́н у свое́й ба́бушки.

  Sie erlernte das Handwerk des Korbflechtens von ihrer Großmutter.

• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.

  Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• Она живёт уже много лет среди волков и вы́учила их язы́к.

  Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat ihre Sprache erlernt.

• Дэн вы́учил венге́рский за шесть ме́сяцев.

  Dan hat Ungarisch in sechs Monaten erlernt.

• Она осваивает профессию врача с интересом.

  Sie erlernt mit großem Interesse den Arztberuf.

• Она быстро овладевает новым языком.

  Sie erlernt die neue Sprache schnell.

• Он получил профессию литейного мастера

  Er erlernte den Beruf des Gießereimeisters.

• Он обучился новой профессии за полгода.

  Er erlernte innerhalb eines halben Jahres einen neuen Beruf.

• Валяльщица научилась своему делу от матери.

  Die Filzmacherin erlernte ihr Handwerk von ihrer Mutter.

• Молодой комендор быстро освоил своё дело.

  Der junge Geschützmatrose erlernte sein Handwerk schnell.

• Мальчик учился у корзинщика ремеслу.

  Der Junge erlernte das Handwerk bei dem Korbflechter.

• Молодой плотовщик научился этому делу от отца.

  Der junge Flößer erlernte das Handwerk von seinem Vater.

• Молодой ритор учился искусству красноречия у мастера

  Der junge Rhetor erlernte bei einem Meister die Kunst der Beredsamkeit.

• Молодая горшечница училась своему делу у матери.

  Die junge Töpferin erlernte ihr Handwerk bei ihrer Mutter.

• Ковродел научился этому мастерству от отца.

  Der Teppichmacher erlernte dieses Handwerk von seinem Vater.

• Он изучал зельеварение у старого мага.

  Er erlernte die Tränkekunst bei einem alten Zauberer.

• Студент, осваивающий новую программу, задал мне вопрос.

  Der Student, der ein neues Programm erlernt, stellte mir eine Frage.

• Молодой специалист, осваивающий эту профессию, работает старательно.

  Der junge Fachmann, der diesen Beruf erlernt, arbeitet gewissenhaft.

• Инженер, осваивавший новую технологию, добился хороших результатов.

  Der Ingenieur, der die neue Technologie erlernte, erzielte gute Ergebnisse.

• Овладевающий профессией студент много практикуется.

  Ein Student, der einen Beruf erlernt, sammelt viel praktische Erfahrung.

• Инженер, овладевавший этой профессией годами, стал мастером своего дела.

  Der Ingenieur, der jahrelang diesen Beruf erlernt hatte, wurde zu einem Meister seines Fachs.

• Ребёнок, постигавший азы чтения, гордился успехами.

  Das Kind, das die Grundlagen des Lesens erlernte, war stolz auf seine Fortschritte.

• Молодой мастер, перенимавший секреты у деда, открыл свою мастерскую.

  Der junge Handwerker, der die Geheimnisse seines Großvaters erlernte, eröffnete seine eigene Werkstatt.

• Специалист, переквалифицировавшийся недавно, легко освоил новую профессию.

  Der Fachmann, der sich vor Kurzem umschulen ließ, erlernte den neuen Beruf problemlos.

• Правила, познававшиеся на практике, запомнились лучше всего.

  Die in der Praxis erlernten Regeln blieben am besten im Gedächtnis.