erhellt russisch

озарённый
beleuchtet, erhellt, strahlend, erleuchtet
освеща́емый
beleuchtet, erhellt
осенённый
inspiriert, erleuchtet, erhellt
вы́хваченный
entrissen, herausgerissen, gepackt
beleuchtet, hervorgehoben, erhellt
озари́вший
der/die/das erleuchtet hat, der/die/das erhellt hat
озаря́емый
beleuchtet, erhellt, bestrahlt
просветле́вший
aufgeklart, aufgehellt, erhellt
aufgeheitert, erhellt, erleuchtet
посвети́вший
der geleuchtet hat, der erhellt hat
освети́вшийся
beleuchtet, erhellt
озари́вшийся
beleuchtet, erleuchtet, erhellt, jm. aufgegangen (eine Idee)

Beispiele

Свечи освеща́ли ко́мнату.
Die Kerzen erhellten das Zimmer.
Ко́мната была́ освещена одной-единственной свечо́й.
Der Raum wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
Ко́мната была́ освещена одной све́чкой.
Der Raum wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
Ты озари́ла мой день.
Du hast meinen Tag erhellt.
Вы освети́ли мой день.
Sie haben meinen Tag erhellt.
Лицо́ Тома освети́лось ра́достью.
Toms Gesicht erhellte sich vor Freude.
Ты́сячи свече́й освеща́ли це́рковь во вре́мя церемо́нии.
Tausende von Kerzen erhellten während der Zeremonie die Kirche.
Лицо́ Тома озаря́ется всякий раз, когда он ви́дит Мэри.
Toms Gesicht erhellt sich jedes Mal, wenn er Mary sieht.
Со́лнечный свет освеща́ет ко́мнату.
Sonnenlicht erhellt den Raum.
Всё не́бо озари́лось, и раздался взрыв.
Der ganze Himmel erhellte sich, und es gab eine Explosion.
Со́лнце освеща́ет зе́млю, а боль — душу.
Die Sonne erhellt die Landschaft, der Schmerz erleuchtet die Seele.
Мо́лния освети́ла не́бо.
Der Blitz erhellte den Himmel.
Улыбка озарила её лицо от радости
Ein Lächeln erhellte ihr vor Freude das Gesicht.
Костёр затрещал, освещая тёмную комнату.
Das Feuer knisterte und erhellte den dunklen Raum.
Ее лицо освещал слабый отсвет свечи.
Ihr Gesicht wurde vom schwachen Schein einer Kerze erhellt.
Улыбка озаряла её лицо весь вечер.
Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht den ganzen Abend über.
Молния озаряла ночное небо.
Ein Blitz erhellte den Nachthimmel.
Небо осветилось яркой вспышкой молнии.
Der Himmel erhellte sich durch einen hellen Blitz.
Маленький лучик света осветил комнату.
Ein kleiner Lichtstrahl erhellte den Raum.
Зал освещался мягким светом свечей.
Der Saal wurde vom sanften Licht der Kerzen erhellt.
Трепещущий огонёк свечи освещал комнату.
Die flackernde Kerzenflamme erhellte den Raum.
Ночью небо освещали тихие зарницы
Nachts wurde der Himmel von lautlosem Wetterleuchten erhellt.
Сверкание молний освещало тёмное небо.
Das Aufleuchten der Blitze erhellte den dunklen Himmel.
Комната озарялась мягким утренним светом.
Der Raum wurde von sanftem Morgenlicht erhellt.
Светлейшая улыбка озарила её лицо.
Ein strahlendes Lächeln erhellte ihr Gesicht.
Вспышка сверхновой звезды осветила ночное небо.
Der Ausbruch der Supernova erhellte den Nachthimmel.
Денница озарила восточный край неба.
Der Morgenstern erhellte den östlichen Rand des Himmels.
Калильная лампа освещала старую комнату.
Eine Glühlampe erhellte den alten Raum.
Ночью сполохи молний освещали всё небо.
Nachts erhellten Blitze den ganzen Himmel.
Блистающее солнце осветило всю долину утром.
Die strahlende Sonne erhellte am Morgen das ganze Tal.
Наддверный светильник освещал весь коридор.
Die über der Tür angebrachte Leuchte erhellte den gesamten Flur.
Небесный огнь озарил всё вокруг.
Himmlisches Feuer erhellte alles ringsum.
Солнце, осветившее лес, разбудило всех птиц.
Die Sonne, die den Wald erhellte, weckte alle Vögel.
Костёр, вспыхнувший вдруг, осветил всю поляну.
Das Lagerfeuer, das plötzlich aufflammte, erhellte die ganze Lichtung.
Луч фонаря выхватил из темноты лицо, выхваченное светом.
Der Lichtstrahl der Taschenlampe holte ein Gesicht aus der Dunkelheit hervor, das vom Licht erhellt wurde.
Мерцающий экран телевизора освещал комнату.
Der flimmernde Fernsehbildschirm erhellte den Raum.
Свет, отражаемый зеркалом, освещал всю комнату.
Das vom Spiegel reflektierte Licht erhellte den ganzen Raum.
Колебавшееся пламя свечи освещало комнату.
Die flackernde Kerzenflamme erhellte den Raum.
Блеснувшая молния осветила всё небо.
Ein aufblitzender Blitz erhellte den ganzen Himmel.
Свеча, освещавшая комнату, медленно догорала.
Die Kerze, die das Zimmer erhellte, brannte langsam herunter.
Свет, пробивающийся через окно, освещал комнату.
Das Licht, das durch das Fenster drang, erhellte den Raum.
Загоревшийся костёр осветил весь двор.
Das angezündete Lagerfeuer erhellte den ganzen Hof.
Свет, лившийся из окна, освещал всю комнату.
Das Licht, das durch das Fenster strömte, erhellte den ganzen Raum.
Показывающийся из-за тучи месяц осветил поле.
Der Mond, der hinter der Wolke hervorkam, erhellte das Feld.
Колыхающееся пламя свечи освещало комнату.
Die flackernde Kerzenflamme erhellte den Raum.
Свет, озаривший комнату, разбудил всех.
Das Licht, das den Raum erhellte, weckte alle auf.
Солнце, озарившее поля, растопило снег.
Die Sonne, die die Felder erhellte, ließ den Schnee schmelzen.
Луч, озаривший тропинку, помог путникам.
Der Lichtstrahl, der den Pfad erhellte, half den Wanderern.
Озарённый солнцем зал казался огромным.
Der von der Sonne erhellte Saal wirkte riesig.
Затрещавший костёр осветил тёмный лес.
Das knisternde Lagerfeuer erhellte den dunklen Wald.
Костёр, разгорающийся всё сильнее, освещал наш лагерь.
Das immer stärker aufflammende Lagerfeuer erhellte unser Lager.
Фонарь, зажёгшийся на улице, осветил весь двор.
Die Straßenlaterne, die anging, erhellte den ganzen Hof.
Прорывающийся сквозь тучи свет осветил поле.
Das Licht, das durch die Wolken brach, erhellte das Feld.
Взрывавшийся склад боеприпасов освещал всё небо.
Das explodierende Munitionslager erhellte den gesamten Himmel.
Догоравшая свеча освещала комнату слабым светом.
Die herunterbrennende Kerze erhellte den Raum mit schwachem Licht.
Луч, пробивающий тучи, осветил всю долину.
Ein Sonnenstrahl, der die Wolken durchbrach, erhellte das ganze Tal.
Полыхающий костёр освещал весь лагерь.
Das lodernde Lagerfeuer erhellte das ganze Lager.
Сквозь тонкую занавеску проглядывающий свет освещал комнату.
Das durch den dünnen Vorhang schimmernde Licht erhellte den Raum.
Свет, проливаемый лампой, освещал всю комнату.
Das von der Lampe ausgestrahlte Licht erhellte den ganzen Raum.
Мигнувший фонарь на секунду осветил улицу.
Die kurz aufblinkende Straßenlaterne erhellte die Straße für eine Sekunde.
Молния, полоснувшая небо, осветила всю деревню на секунду.
Der Blitz, der den Himmel durchzuckte, erhellte das ganze Dorf für eine Sekunde.
Озаряющий комнату свет шёл от лампы.
Das Licht, das den Raum erhellte, kam von einer Lampe.
Мы увидели озаряющий небо огонь фейерверка.
Wir sahen das Feuerwerk, das den Himmel erhellte.
Луч, озарявший комнату, вдруг погас.
Der Lichtstrahl, der den Raum erhellte, erlosch plötzlich.
Свет, озарявший лес, исходил от костра.
Das Licht, das den Wald erhellte, kam von einem Lagerfeuer.
Улыбка, озарявшая её лицо, была искренней.
Das Lächeln, das ihr Gesicht erhellte, war aufrichtig.
Комната, озаряемая свечой, казалась тёплой.
Der von einer Kerze erhellte Raum wirkte warm.
Лес, озаряемый луной, выглядел таинственно.
Der vom Mond erhellte Wald wirkte geheimnisvoll.
Город, озаряемый огнями, светился ночью.
Die von Lichtern erhellte Stadt leuchtete in der Nacht.
Комната, осветившаяся утренним солнцем, казалась уютной.
Das vom Morgenlicht erhellte Zimmer wirkte gemütlich.
Улица, осветившаяся фонарями, стала безопаснее.
Die von Straßenlaternen erhellte Straße wurde sicherer.
Небо, осветившееся зарёй, было прекрасным.
Der von der Morgendämmerung erhellte Himmel war wunderschön.
Огонёк, теплящийся в печи, освещал комнату.
Das im Ofen glimmende Flämmchen erhellte den Raum.
Костёр, полыхнувший внезапно, осветил всю поляну.
Das Lagerfeuer, das plötzlich aufflammte, erhellte die ganze Lichtung.
Свет, полившийся из окна, осветил всю комнату.
Das aus dem Fenster strömende Licht erhellte den ganzen Raum.
Всходящая луна освещала тихую улицу.
Der aufgehende Mond erhellte die stille Straße.
Затрепетавшее пламя свечи осветило комнату.
Die flackernde Kerzenflamme erhellte den Raum.
Меркнущий огонь свечи едва освещал комнату.
Die verlöschende Kerzenflamme erhellte den Raum nur schwach.
Улица, оживляемая огнями, выглядела празднично.
Die von Lichtern erhellte Straße sah festlich aus.
Свет, испускаемый лампой, освещал всю комнату.
Das von der Lampe ausgestrahlte Licht erhellte den ganzen Raum.
Забрезживший рассвет осветил верхушки деревьев.
Das anbrechende Morgenlicht erhellte die Baumkronen.
Народившийся месяц осветил улицу мягким светом.
Der junge Mond erhellte die Straße mit einem sanften Licht.
Костёр, ярко пламеневший в темноте, освещал весь двор.
Das in der Dunkelheit hell lodernde Lagerfeuer erhellte den ganzen Hof.
Костёр, запылавший в темноте, осветил весь лагерь.
Das Lagerfeuer, das in der Dunkelheit zu lodern begann, erhellte das ganze Lager.
Костёр, пыхнувший огнём, осветил всю поляну.
Das Feuer, das aufflammte, erhellte die ganze Lichtung.
Брезжившая свеча освещала старую хижину.
Die flackernde Kerze erhellte die alte Hütte.
Он вспомнил свет, осенявший лица людей в храме.
Er erinnerte sich an das Licht, das die Gesichter der Menschen in der Kirche erhellte.
Комната, озаряющаяся первыми лучами солнца, была прекрасна.
Das Zimmer, das von den ersten Sonnenstrahlen erhellt wurde, war wunderschön.
Небо, озаряющееся закатом, казалось живым.
Der vom Sonnenuntergang erhellte Himmel wirkte lebendig.
Лицо девушки, озаряющееся улыбкой, светилось радостью.
Das Gesicht des Mädchens, das von einem Lächeln erhellt wurde, strahlte vor Freude.
Комната, озарявшаяся свечами, выглядела уютно.
Das von Kerzen erhellte Zimmer wirkte gemütlich.
Небо, озарявшееся молниями, пугало детей.
Der von Blitzen erhellte Himmel machte den Kindern Angst.
Свет, рассеиваемый лампой, освещал всю комнату.
Das von der Lampe gestreute Licht erhellte den ganzen Raum.
Подвешиваемый фонарь освещал весь двор
Die aufgehängte Laterne erhellte den ganzen Hof.
Изошедший из окна свет освещал двор.
Das aus dem Fenster dringende Licht erhellte den Hof.
Свет, прорывающий тучи, осветил всю долину.
Das Licht, das durch die Wolken brach, erhellte das ganze Tal.
Пестримая огнями площадь выглядела празднично.
Der von bunten Lichtern erhellte Platz wirkte festlich.
Молнии, полосовавшие небо, освещали весь двор.
Blitze, die den Himmel durchzuckten, erhellten den ganzen Hof.
Свет, излучавшийся из окна, освещал всю улицу.
Das aus dem Fenster strahlende Licht erhellte die ganze Straße.
Сознание, просветляемое медитацией, становится спокойнее.
Der Geist, der durch Meditation erhellt wird, wird ruhiger.