erforderliche russisch

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

• ски́нуться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• ски́дываться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• дотя́нутый

  fertiggestellt, auf das erforderliche Niveau gebracht, gestreckt, erreicht

• агроми́нимум

  Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen

• поднабира́ться

  sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen

  in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

Beispiele

• Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги.

  Bitte reichen Sie die erforderlichen Unterlagen ein.

• Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.

  Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.

• У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту.

  Tom hatte die erforderlichen Fähigkeiten, um die Arbeit erfolgreich zu erledigen.

• Но́вый дви́гатель должен пройти́ все необходи́мые испыта́ния.

  Der neue Motor muss alle erforderlichen Tests durchlaufen.

• Есть в э́той фра́зе слого́в коли́чество для хокку ну́жное.

  Dieser Satz hat die für ein Haiku erforderliche Silbenzahl.

• Ваше резюме́ написано не на до́лжном у́ровне.

  Ihr Lebenslauf ist nicht auf dem erforderlichen Niveau.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.

  Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.

• Вот перечень всех необходимых документов.

  Hier ist eine Liste aller erforderlichen Dokumente.

• У ребенка ещё нет всех нужных прививок.

  Das Kind hat noch nicht alle erforderlichen Impfungen erhalten.

• Священник отказался венчать молодых без документов.

  Der Priester weigerte sich, das junge Paar ohne die erforderlichen Dokumente kirchlich zu trauen.

• Мы закупили потребное количество материалов.

  Wir kauften die erforderliche Menge an Materialien ein.

• У нас нет потребных средств для ремонта.

  Wir haben nicht die erforderlichen Mittel für die Reparatur.

• Инженер рассчитал потребную мощность станка.

  Der Ingenieur berechnete die erforderliche Leistung der Werkzeugmaschine.

• Ниже перечисляются все необходимые документы.

  Nachfolgend sind alle erforderlichen Dokumente aufgeführt.

• Товар не соответствует нужной кондиции.

  Die Ware entspricht nicht der erforderlichen Beschaffenheit.

• В инкубаторе поддерживают нужную температуру для яиц.

  Im Inkubator wird die erforderliche Temperatur für die Eier aufrechterhalten.

• Агроминимум для этой культуры очень простой.

  Das Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen für diese Kultur ist sehr einfach.

• Доверитель дал юристу все необходимые полномочия.

  Der Vollmachtgeber erteilte dem Juristen alle erforderlichen Vollmachten.

• Рабочие докапывают яму до нужной глубины.

  Die Arbeiter graben die Grube bis zur erforderlichen Tiefe aus.

• В нижеупомянутом отчёте содержится вся необходимая информация.

  Der unten angeführte Bericht enthält alle erforderlichen Informationen.

• Стряпчий помог оформить все нужные документы.

  Der Hofbeamte half dabei, alle erforderlichen Dokumente auszufertigen.

• Мебель комплектуется всеми нужными деталями.

  Die Möbel werden mit allen erforderlichen Teilen geliefert.

• Кристаллизатор охлаждает раствор до нужной температуры.

  Der Kristallisator kühlt die Lösung auf die erforderliche Temperatur ab.

• Спортсмен допрыгнул до нужной отметки.

  Der Sportler sprang bis zur erforderlichen Markierung.

• Он докачал шину насосом до нужного давления.

  Er pumpte den Reifen mit einer Pumpe auf den erforderlichen Druck auf.

• Усыновительница подписала все нужные бумаги.

  Die Adoptivmutter unterschrieb alle erforderlichen Unterlagen.

• Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку.

  Die Kommission, die die erforderlichen Unterlagen zusammengestellt hatte, reichte den Antrag ein.

• Документ, требовавшийся для визы, наконец нашли.

  Das für das Visum erforderliche Dokument wurde schließlich gefunden.

• Разрешение, требовавшееся раньше, теперь не нужно.

  Die früher erforderliche Genehmigung wird jetzt nicht mehr benötigt.

• Документ, потребовавшийся для визы, был готов вовремя.

  Das für das Visum erforderliche Dokument war rechtzeitig fertig.

• В досланном письме были нужные подписи.

  In dem nachgesandten Brief waren die erforderlichen Unterschriften.

• Экспедиция, обеспечивавшаяся всем нужным снаряжением, прошла удачно.

  Die Expedition, die mit der gesamten erforderlichen Ausrüstung versorgt wurde, verlief erfolgreich.

• Сверлённое отверстие оказалось точно нужного диаметра.

  Das gebohrte Loch hatte genau den erforderlichen Durchmesser.

• Продавец, отсчитавший нужную сумму, вернул чек.

  Der Verkäufer gab den Beleg zurück, nachdem er den erforderlichen Betrag abgezählt hatte.

• Этот саженец был доращён до нужной высоты в теплице.

  Dieser Setzling wurde im Gewächshaus auf die erforderliche Höhe herangezogen.

• Ходатайствующая сторона представила все нужные бумаги.

  Die antragstellende Partei legte alle erforderlichen Unterlagen vor.

• Студент, регистрирующийся на курсы, заполнил все нужные поля.

  Der Student, der sich für die Kurse anmeldete, füllte alle erforderlichen Felder aus.

• Эта пластина, выгибаемая под нужным углом, использовалась в конструкции.

  Diese Platte, die sich im erforderlichen Winkel biegen ließ, wurde in der Konstruktion verwendet.

• Мастер, запиливший доску до нужного размера, отложил инструмент.

  Der Handwerker, der das Brett auf die erforderliche Größe zugesägt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.

• Инспектируемая фирма предоставила все необходимые документы.

  Das geprüfte Unternehmen legte alle erforderlichen Unterlagen vor.

• Добиравшая деньги на подарок группа наконец собрала сумму.

  Die Gruppe, die Geld für ein Geschenk sammelte, hatte schließlich den erforderlichen Betrag zusammen.

• Сталь, калимая мастером, приобретает нужную твёрдость.

  Der vom Meister gehärtete Stahl erhält die erforderliche Härte.

• Недобирающий баллов абитуриент остался без места.

  Der Bewerber, der die erforderliche Punktzahl nicht erreichte, bekam keinen Studienplatz.

• Секретарь, препровождающий письмо в министерство, приложил все справки.

  Die Sekretärin, die den Brief an das Ministerium weiterleitete, fügte alle erforderlichen Bescheinigungen bei.

• Бетон, схватывавшийся в форме, приобретал нужную прочность.

  Der in der Form abbindende Beton erlangte die erforderliche Festigkeit.

• Пара, удочеряющая малышку, оформляет все нужные бумаги.

  Das Paar, das ein kleines Mädchen adoptiert, erledigt alle erforderlichen Formalitäten.

• Прыгун, допрыгнувший до нужной отметки, установил новый рекорд.

  Der Springer, der die erforderliche Marke erreichte, stellte einen neuen Rekord auf.