entspannen russisch

• отдыха́ть

  sich erholen

  sich ausruhen, sich entspannen

• отдохну́ть

  sich erholen

  sich ausruhen, sich entspannen

• рассла́биться

  sich entspannen

• рассла́бить

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• разряди́ть

  entladen, entspannen

  herausputzen, festlich kleiden

• расслабля́ться

  sich entspannen

• разомле́ть

  sich entspannen, chillen

• разжа́ться

  sich öffnen

  sich entspannen (bei einer Feder)

• разряди́ться

  sich entladen, sich entspannen

  sich schick machen, sich feinmachen, sich aufdonnern

• расслабля́ть

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• оттяну́ться

  sich entspannen, abhängen, sich amüsieren, die Seele baumeln lassen

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• размягча́ться

  weich werden

  sich entspannen

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, sich glätten, sich entspannen, abklingen

• отдыха́ться

  sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

• разряжа́ть

  herausputzen, festlich kleiden

  entspannen

  entladen

• разгрузи́ться

  entladen, abladen, ausladen

  abschalten, entspannen, sich erleichtern, Dampf ablassen

• оття́гиваться

  sich entspannen, chillen (ugs.), abhängen (ugs.)

• оттопы́риться

  abstehen, hervorragen

  abfeiern, sich amüsieren, entspannen

• раскрепости́ть

  emanzipieren, befreien, loslösen, entfesseln, entspannen

• раскрепости́ться

  sich befreien, sich lösen, sich entspannen, ungezwungener werden

• раскрепоща́ться

  sich emanzipieren, sich befreien

  sich entspannen, sich lockern, sich befreien, sich öffnen

• чили́ть

  chillen, entspannen

  abhängen

• просла́биться

  sich entspannen; nachlassen

  schwächer werden; nachlassen

• расслабля́ющий

  entspannend

• отдыха́ющий

  erholsam, entspannend

• отпряга́ющий

  abspannend, entspannend

• припускающий

  dünstend, gar kochend

  lockernd, nachlassend, entspannend

• разгу́ливающийся

  spazierengehend, umhergehend, flanierend

  sich lockernd, lebhafter werdend, sich aufheiternd, entspannend

• разряжа́вшийся

  sich entladend, entladend, sich entspannend, lockernd

• разряжа́ющий

  entladend, abladend

  entspannend, beruhigend, entschärfend

• расслабля́вший

  entspannend, lockernd

• расслабля́вшийся

  der sich entspannte, der sich entspannt hatte, sich entspannend

• расслабля́ющийся

  entspannend

  sich entspannend, relaxend

Beispiele

• Горя́чая ва́нна помогла́ ей рассла́биться.

  Ein heißes Bad half ihr, sich zu entspannen.

• Чтобы рассла́биться, нужно вре́мя.

  Um sich zu entspannen, braucht man Zeit.

• Рассла́бьтесь.

  Entspannen Sie sich.

• Трудно рассла́биться, когда голова́ болит.

  Es ist schwer, sich zu entspannen, wenn ich Kopfschmerzen habe.

• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.

  Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.

• Глубоко вздохни́те и рассла́бьтесь.

  Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Я ду́маю, что мы сейчас мо́жем рассла́биться.

  Ich denke, wir können uns jetzt entspannen.

• Я ду́маю, что мы теперь мо́жем рассла́биться.

  Ich denke, wir können uns jetzt entspannen.

• Ты должен немного рассла́биться.

  Du solltest dich ein wenig entspannen.

• Тебе бы лу́чше немного отдохну́ть.

  Du solltest dich lieber etwas entspannen.

• Тебе лу́чше немного рассла́биться.

  Du solltest dich lieber etwas entspannen.

• Мне нужно отдохну́ть.

  Ich muss mich entspannen.

• Кошки отдыха́ют на со́лнце.

  Die Katzen entspannen sich in der Sonne.

• Кошки расслабля́ются на со́лнце.

  Die Katzen entspannen sich in der Sonne.

• Попро́буй рассла́биться.

  Versuch, dich zu entspannen.

• Скажи́ Тому, чтобы рассла́бился.

  Sag Tom, er soll sich entspannen.

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Рассла́бьтесь и не принима́йте бли́зко к се́рдцу.

  Entspannen Sie sich und nehmen Sie es nicht so schwer.

• Пусть Том рассла́бится.

  Lass Tom sich entspannen.

• Том пыта́лся рассла́биться, но не мог.

  Tom versuchte, sich zu entspannen, aber er konnte es nicht.

• Наконец всё зако́нчилось. Теперь мы мо́жем рассла́биться.

  Endlich ist alles vorbei. Jetzt können wir uns entspannen.

• Ся́дьте и рассла́бьтесь ненадолго.

  Setzen Sie sich hin und entspannen Sie sich eine Weile.

• Я хочу́ рассла́биться пе́ред телеви́зором э́тим вечером. Не хочу́ выходить из до́му.

  Ich möchte mich heute Abend vor dem Fernseher entspannen. Ich möchte nicht ausgehen.

• Вы до́лжны рассла́биться.

  Sie sollten sich entspannen.

• Ты должен рассла́биться.

  Du solltest dich entspannen.

• Ты должна́ рассла́биться.

  Du solltest dich entspannen.

• Просто постара́йся рассла́биться.

  Versuch einfach, dich zu entspannen.

• Дава́йте чуть-чуть отдохнём.

  Lasst uns ein bisschen entspannen.

• По воскресе́ньям мы всегда расслабля́емся.

  Sonntags entspannen wir uns immer.

• Мне нужно рассла́биться.

  Ich muss mich entspannen.

• Тебе полагается расслабля́ться.

  Du sollst dich entspannen.

• Тебе полагается рассла́биться.

  Du sollst dich entspannen.

• Како́й ваш люби́мый спо́соб рассла́биться?

  Was ist Ihre Lieblingsart, sich zu entspannen?

• Тебе нужно рассла́биться.

  Du musst dich entspannen.

• Давай отдохнем.

  Lass uns entspannen.

• Я не в состоя́нии рассла́биться.

  Ich kann mich offenbar nicht entspannen.

• Как вы любите расслабля́ться в конце́ до́лгого рабо́чего дня?

  Wie entspannen Sie sich am Ende eines langen Arbeitstages am liebsten?

• У меня есть немного вре́мени, чтобы рассла́биться.

  Ich habe ein wenig Zeit, um mich zu entspannen.

• Чтобы рассла́биться, дышите медленно.

  Um sich zu entspannen, atmen Sie langsam.

• У меня не бы́ло никако́й возмо́жности там рассла́биться.

  Ich hatte dort keinerlei Möglichkeit, mich zu entspannen.

• Слу́шать му́зыку — прекра́сный спо́соб рассла́биться.

  Musik zu hören ist eine großartige Möglichkeit, sich zu entspannen.

• Вам нужно рассла́биться и немного повесели́ться.

  Sie müssen sich entspannen und ein bisschen Spaß haben.

• Позво́льте им рассла́биться.

  Lassen Sie sie sich entspannen.

• Послу́шайте му́зыку и рассла́бьтесь.

  Hören Sie diese Musik und entspannen Sie sich.

• Дай ей отдохну́ть.

  Lass sie sich entspannen.

• Да́йте ей отдохну́ть.

  Lassen Sie sie sich entspannen.

• Скажи́ им, чтобы отдохну́ли.

  Sag ihnen, sie sollen sich entspannen.

• Скажи́те им, чтобы отдохну́ли.

  Sagen Sie ihnen, sie sollen sich entspannen.

• У меня на за́втра нет пла́нов. Я буду отдыха́ть.

  Ich habe für morgen keine Pläne. Ich werde mich entspannen.

• Мы прие́хали сюда, чтобы отдохну́ть.

  Wir sind hierhergekommen, um uns zu entspannen.

• Мы пришли́ сюда, чтобы отдохну́ть.

  Wir sind hierhergekommen, um uns zu entspannen.

• Мне бы хотелось име́ть больше вре́мени, чтобы рассла́биться.

  Ich hätte gern mehr Zeit, die ich zum Entspannen nutzen könnte.

• Вы мо́жете рассла́биться.

  Sie können sich entspannen.

• Сде́лайте глубо́кий вдох и рассла́бьтесь.

  Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.

• Я сказа́л Тому рассла́биться.

  Ich sagte Tom, er solle sich entspannen.

• Трудно рассла́биться, когда болит голова́.

  Es ist schwierig, sich zu entspannen, wenn man Kopfschmerzen hat.

• Просто постарайтесь рассла́биться.

  Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen.

• Мне надо рассла́биться.

  Ich muss mich entspannen.

• Я бы порекомендова́л вам попро́бовать рассла́биться.

  Ich würde Ihnen empfehlen, zu versuchen, sich zu entspannen.

• Я научи́лась расслабля́ться.

  Ich habe gelernt, mich zu entspannen.

• Вам нужно рассла́биться.

  Sie müssen sich entspannen.

• Мне просто хочется рассла́биться.

  Ich möchte mich einfach entspannen.

• Том хо́чет рассла́биться.

  Tom möchte sich entspannen.

• Я пью, чтобы рассла́биться.

  Ich trinke, um mich zu entspannen.

• Тому нужно рассла́биться.

  Tom muss sich entspannen.

• Том сказа́л Мэри просто рассла́биться.

  Tom sagte Mary, sie solle sich einfach entspannen.

• Мо́жешь рассла́биться.

  Du kannst dich entspannen.

• Попро́буйте рассла́биться.

  Versuchen Sie, sich zu entspannen.

• Постара́йся рассла́биться.

  Versuch, dich zu entspannen.

• Постарайтесь рассла́биться.

  Versuchen Sie, sich zu entspannen.

• Я хочу́ рассла́биться.

  Ich möchte mich entspannen.

• Йо́га помога́ет рассла́биться.

  Yoga hilft beim Entspannen.

• Дава́йте рассла́бимся!

  Entspannen wir uns!

• Давай рассла́бимся!

  Entspannen wir uns!

• В саду построили новую беседку для отдыха.

  Im Garten wurde eine neue Gartenlaube zum Entspannen gebaut.

• Массаж помог расслабить мышцы спины.

  Die Massage half, die Rückenmuskeln zu entspannen.

• Тёплая ванна расслабит тебя после работы.

  Ein warmes Bad wird dich nach der Arbeit entspannen.

• Солевые ванны помогают расслабить мышцы после тренировки.

  Salzbäder helfen, die Muskeln nach dem Training zu entspannen.

• Мне нужно развеяться после трудной недели.

  Ich muss mich nach einer anstrengenden Woche entspannen.

• Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг.

  Die Feder wird sich entspannen, sobald du den Hebel loslässt.

• Хочу просто оттянуться в выходные с друзьями.

  Ich möchte mich am Wochenende einfach mit meinen Freunden entspannen.

• После обеда мы пошли в аэрарий отдыхать.

  Nach dem Mittagessen gingen wir zum Luftbad, um uns zu entspannen.

• Гидротерапия помогает расслабить мышцы после травмы.

  Hydrotherapie hilft, die Muskeln nach einer Verletzung zu entspannen.

• Хочу понежиться в тёплой ванне.

  Ich möchte mich in einem warmen Bad entspannen.

• Дай мне немного понежиться перед сном.

  Lass mich vor dem Schlafengehen noch ein bisschen entspannen.

• Танцы помогают раскрепощать зажатых людей

  Tanzen hilft gehemmten Menschen, sich zu entspannen.

• Мне совсем не отдыхается в этом шумном отеле.

  In diesem lauten Hotel kann ich mich überhaupt nicht entspannen.

• Рядом с домом сделали уютную площадочку для отдыха.

  Neben dem Haus wurde eine gemütliche kleine Sitzecke zum Entspannen angelegt.

• Эта прогулочка помогла мне немного расслабиться.

  Dieser kleine Spaziergang hat mir geholfen, mich etwas zu entspannen.

• После работы мы любим оттягиваться в баре.

  Nach der Arbeit entspannen wir uns gern in einer Bar.

• В этом кресле есть откидываемая спинка для отдыха.

  Dieser Sessel hat eine verstellbare Rückenlehne zum Entspannen.

• Обременивший себя долгами человек долго не мог расслабиться.

  Der Mann, der sich mit Schulden belastet hatte, konnte lange nicht entspannen.

• Наклоняемая спинка кресла помогает отдохнуть в дороге.

  Die neigbare Rückenlehne des Sessels hilft dabei, sich unterwegs zu entspannen.

• Врач, гипнотизировавший пациента, попросил его расслабиться.

  Der Arzt, der den Patienten hypnotisiert hatte, bat ihn, sich zu entspannen.

• В убыстряющемся ритме города трудно отдыхать.

  Im schneller werdenden Rhythmus der Stadt kann man sich nur schwer entspannen.

• Со временем она начала раскрепощаться на сцене.

  Mit der Zeit begann sie, sich auf der Bühne zu entspannen.

• На тренингах люди учатся раскрепощаться и не бояться публики.

  In den Trainings lernen die Teilnehmer, sich zu entspannen und keine Angst vor dem Publikum zu haben.

• После пары бокалов вина гости стали раскрепощаться.

  Nach ein paar Gläsern Wein begannen die Gäste, sich zu entspannen.

• Танцы помогают раскрепостить тело и разум.

  Tanzen hilft, Körper und Geist zu entspannen.