entspannen russisch

• отдыха́ть

  sich erholen

  sich ausruhen, sich entspannen

• отдохну́ть

  sich erholen

  sich ausruhen, sich entspannen

• рассла́биться

  sich entspannen

• рассла́бить

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• разряди́ть

  entladen, entspannen

  herausputzen, festlich kleiden

• расслабля́ться

  sich entspannen

• разомле́ть

  sich entspannen, chillen

• разжа́ться

  sich öffnen

  sich entspannen (bei einer Feder)

• разряди́ться

  sich entladen, sich entspannen

  sich schick machen, sich feinmachen, sich aufdonnern

• расслабля́ть

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• оттяну́ться

  sich entspannen, abhängen, sich amüsieren, die Seele baumeln lassen

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• размягча́ться

  weich werden

  sich entspannen

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, sich glätten, sich entspannen, abklingen

• отдыха́ться

  sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

• разряжа́ть

  herausputzen, festlich kleiden

  entspannen

  entladen

• разгрузи́ться

  entladen, abladen, ausladen

  abschalten, entspannen, sich erleichtern, Dampf ablassen

• оття́гиваться

  sich entspannen, chillen (ugs.), abhängen (ugs.)

• оттопы́риться

  abstehen, hervorragen

  abfeiern, sich amüsieren, entspannen

• раскрепости́ть

  emanzipieren, befreien, loslösen, entfesseln, entspannen

• раскрепости́ться

  sich befreien, sich lösen, sich entspannen, ungezwungener werden

• раскрепоща́ться

  sich emanzipieren, sich befreien

  sich entspannen, sich lockern, sich befreien, sich öffnen

• чили́ть

  chillen, entspannen

  abhängen

• просла́биться

  sich entspannen; nachlassen

  schwächer werden; nachlassen

• расслабля́ющий

  entspannend

• отдыха́ющий

  erholsam, entspannend

• отпряга́ющий

  abspannend, entspannend

• припускающий

  dünstend, gar kochend

  lockernd, nachlassend, entspannend

• разгу́ливающийся

  spazierengehend, umhergehend, flanierend

  sich lockernd, lebhafter werdend, sich aufheiternd, entspannend

• разряжа́вшийся

  sich entladend, entladend, sich entspannend, lockernd

• разряжа́ющий

  entladend, abladend

  entspannend, beruhigend, entschärfend

• расслабля́вший

  entspannend, lockernd

• расслабля́вшийся

  der sich entspannte, der sich entspannt hatte, sich entspannend

• расслабля́ющийся

  entspannend

  sich entspannend, relaxend

Beispiele

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Тебе лу́чше немного рассла́биться.

  Du solltest dich lieber etwas entspannen.

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Наконец всё зако́нчилось. Теперь мы мо́жем рассла́биться.

  Endlich ist alles vorbei. Jetzt können wir uns entspannen.

• Дава́йте рассла́бимся!

  Entspannen wir uns!

• Давай рассла́бимся!

  Entspannen wir uns!