eingestuft russisch
засекре́тивший
der/die/das klassifiziert hat, der/die/das geheim eingestuft hat, der/die/das zur Geheimsache gemacht hat
причи́сливший
der zugerechnet hat, der eingestuft hat, der aufgenommen hat
причисля́емый
zugeordnet, zugerechnet, eingestuft, gezählt zu
отнесённый
davongetragen, weggetragen, fortgetragen
zugeordnet, zugerechnet, eingestuft
Beispiele
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.
Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.
Elena Misulina, berüchtigt für ihre Gesetzesinitiativen, vermutete in einem Interview mit dem Sender REN-TV, dass die Aussage „Schwule sind auch Menschen“ als extremistisch eingestuft werden könnte.
В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.
Im Jahr 2006 beschloss die Internationale Astronomische Union, eine neue Kategorie für Objekte des Sonnensystems namens „Zwergplaneten“ zu schaffen, und Pluto wurde als Zwergplanet neu eingestuft.
Этот вид причислили к редким животным.
Diese Art wurde als seltenes Tier eingestuft.
Это преступление квалифицировали как детоубийство.
Das Verbrechen wurde als Kindsmord eingestuft.
Его признали лжесвидетелем и наказали.
Er wurde als falscher Zeuge eingestuft und bestraft.
Источник данных был признан недостоверным.
Die Datenquelle wurde als unzuverlässig eingestuft.
После опробования систему признали надёжной.
Nach der Erprobung wurde das System als zuverlässig eingestuft.
Его освидетельствовали в военкомате и признали годным.
Er wurde beim Kreiswehrersatzamt untersucht und als tauglich eingestuft.
Его переаттестовывают после длительного отпуска.
Nach einem langen Urlaub wird er neu eingestuft.
Эти документы засекречиваются сразу после подписания.
Diese Dokumente werden unmittelbar nach der Unterzeichnung als geheim eingestuft.
Информация о проекте засекречивается по приказу руководства.
Informationen über das Projekt werden auf Anordnung der Unternehmensleitung als geheim eingestuft.
Чиновник, засекретивший документы, отказался от комментариев.
Der Beamte, der die Dokumente als geheim eingestuft hatte, lehnte eine Stellungnahme ab.
Учёный, засекретивший результаты опытов, молчал годами.
Der Wissenschaftler, der die Versuchsergebnisse als geheim eingestuft hatte, schwieg jahrelang.
Все документы по расследуемому вопросу засекречены.
Alle Dokumente zu der untersuchten Angelegenheit sind als geheim eingestuft.
Товар, проверявшийся на складе, был признан качественным.
Die im Lager überprüfte Ware wurde als hochwertig eingestuft.
Груз, досматриваемый инспекторами, был признан безопасным.
Die von den Inspektoren kontrollierte Ladung wurde als sicher eingestuft.
Такие ошибки классифицируемы как незначительные.
Solche Fehler können als geringfügig eingestuft werden.
Здание, эксплуатировавшееся десятилетиями, признали опасным.
Das jahrzehntelang genutzte Gebäude wurde als gefährlich eingestuft.
Документ, засекречиваемый военным ведомством, не подлежит публикации.
Das von der Militärbehörde als geheim eingestufte Dokument darf nicht veröffentlicht werden.
Информация, засекречиваемая на десять лет, хранится в архиве.
Die für zehn Jahre als geheim eingestufte Information wird im Archiv aufbewahrt.
Участок, рекогносцированный разведчиками, был признан безопасным.
Der von den Aufklärern erkundete Abschnitt wurde als sicher eingestuft.
