dringend russisch

• сро́чно

  dringend, eilig

  unverzüglich, sofort

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• сро́чный

  dringend, eilig, dringlich, Sofort-

  befristet, Termin-, auf Zeit

• э́кстренный

  dringend, Not-, Eil-, eilig

  Sonder-, Extra-, außerordentlich

• насто́йчивый

  beharrlich, hartnäckig, zäh

  nachdrücklich, dringend, eindringlich

• неотло́жный

  unaufschiebbar, dringend

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, intensiv, stark

  akut, dringend

• настоя́тельный

  beharrlich, inständig, ausdrücklich

  dringend, dringlich

• насу́щный

  wichtig, dringend, dringlich, Lebens-

• приспи́чить

  unbedingt brauchen, dringend müssen

• позаре́з

  dringend, verzweifelt, schrecklich

• спе́шно

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• приорите́тный

  erstrangig, vorrangig, prioritär, dringend

• безотлага́тельно

  eilig, dringend

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• спе́шный

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• назре́вший

  bevorstehend, überfällig, reif, dringend

• поджима́ющий

  drängend, dringend, knapp (Fristen)

  eng, drückend, kneifend

• приспи́чивший

  dringend, eilig, was dringend geworden ist

• вперя́ющийся

  dringend, durchdringend, fixierend, starrend

• тре́ба

  Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie

  Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung

  Drang, dringender Wunsch

Beispiele

• Нам крайне нужна́ вода.

  Wir brauchen dringend Wasser.

• Ей очень нужны́ бы́ли де́ньги.

  Sie brauchte das Geld dringend.

• Э́ти крестья́не очень нужда́ются в земле́ для выра́щивания ри́са.

  Diese Bauern brauchen dringend Land, um Reis anzubauen.

• Тогда переда́йте ему, пожалуйста, э́ту запи́ску. Э́то срочно.

  Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Das ist dringend.

• Досту́пное жильё крайне необходимо.

  Bezahlbarer Wohnraum wird dringend benötigt.

• Срочно необходи́мы перелива́ния кро́ви.

  Blutspenden werden dringend benötigt.

• Пожалуйста, поторопи́сь, э́то срочно.

  Bitte beeil dich, das ist dringend.

• Срочно нужны́ доброво́льцы.

  Dringend werden Freiwillige gesucht.

• Мне нужна́ сро́чная по́мощь.

  Ich brauche dringend Hilfe.

• Э́то очень срочно!

  Das ist sehr dringend!

• Мне позарез нужна́ маши́на.

  Ich brauche dringend ein Auto.

• Фоме нужно срочно позвони́ть по телефо́ну.

  Tom muss dringend telefonieren.

• Я настоя́тельно сове́тую вам не де́лать э́того.

  Ich rate Ihnen dringend davon ab, das zu tun.

• Том говори́т, что э́то срочно.

  Tom sagt, dass es dringend ist.

• Он говори́т, что э́то срочно.

  Er sagt, dass es dringend ist.

• Нам очень нужна́ еда́.

  Wir brauchen dringend Essen.

• Э́то бы́ло срочно.

  Es war dringend.

• Нам нужно срочно доста́вить его в больни́цу - он серьезно травмирован.

  Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen - er ist schwer verletzt!

• Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му.

  Sie müssen ihr System dringend aktualisieren.

• Скажи́ Тому, что э́то срочно.

  Sag Tom, dass es dringend ist.

• Скажи́те Тому, что э́то срочно.

  Sagen Sie Tom, dass es dringend ist.

• Э́то ужасно срочно.

  Das ist furchtbar dringend.

• Мне сказа́ть Тому, что э́то срочно?

  Soll ich Tom sagen, dass es dringend ist?

• На э́той неде́ле мне нужно хорошо отоспа́ться.

  Diese Woche muss ich dringend Schlaf nachholen.

• Том сказа́л, что э́то срочно.

  Tom sagte, es sei dringend.

• Срочно тре́буются доброво́льцы.

  Dringend werden Freiwillige gesucht.

• Голодающие в Африке нужда́ются в неотло́жной по́мощи.

  Die Hungernden in Afrika benötigen dringend Hilfe.

• Мы до́лжны срочно опери́ровать.

  Wir müssen dringend operieren.

• Наша образова́тельная систе́ма нужда́ется в серьёзном обновлении.

  Unser Bildungssystem muss dringend grundlegend erneuert werden.

• Я остро нужда́юсь в твое́й по́мощи.

  Ich bin dringend auf deine Hilfe angewiesen.

• Я бы настоя́тельно сове́товал э́того не де́лать.

  Ich würde dringend davon abraten, das zu tun.

• Скажи́ ей, что э́то срочно.

  Sag ihr, dass es dringend ist.

• Скажи́те ей, что э́то срочно.

  Sagen Sie ihr, dass es dringend ist.

• Скажи́те ему, что э́то срочно.

  Sagen Sie ihm, dass es dringend ist.

• Скажи́те им, что э́то срочно.

  Sagen Sie ihnen, dass es dringend ist.

• Скажи́, пожалуйста, Тому, что э́то срочно.

  Sag Tom bitte, dass es dringend ist.

• Скажи́те, пожалуйста, Тому, что э́то срочно.

  Sagen Sie Tom bitte, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́ ей, что э́то срочно.

  Bitte sag ihr, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́те ей, что э́то срочно.

  Bitte sagen Sie ihr, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́те ему, что э́то срочно.

  Bitte sagen Sie ihm, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́ ему, что э́то срочно.

  Bitte sag ihm, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́ им, что э́то срочно.

  Bitte sag ihnen, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́те им, что э́то срочно.

  Bitte sagen Sie ihnen, dass es dringend ist.

• Тому нужна́ сро́чная по́мощь.

  Tom braucht dringend Hilfe.

• Она отчаянно нужда́ется в деньга́х.

  Sie ist dringend auf Geld angewiesen.

• Том отчаянно нужда́ется в деньга́х.

  Tom braucht dringend Geld.

• Ты сказа́л, что э́то срочно.

  Du hast gesagt, dass es dringend war.

• Я сказа́л им, что э́то срочно.

  Ich habe ihnen gesagt, dass es dringend ist.

• Том был срочно доставлен в отделе́ние неотло́жной по́мощи.

  Tom wurde dringend in die Notaufnahme gebracht.

• Я сказа́л Тому, что э́то срочно.

  Ich habe Tom gesagt, dass es dringend war.

• Я сказа́л тебе, что э́то срочно.

  Ich habe dir gesagt, dass es dringend ist.

• Я сказа́л вам, что э́то срочно.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass es dringend ist.

• Мне крайне необходи́мы де́ньги.

  Ich brauche dringend Geld.

• Мне срочно нужна́ твоя́ по́мощь.

  Ich brauche dringend deine Hilfe.

• Мне срочно нужна́ ваша по́мощь.

  Ich brauche dringend Ihre Hilfe.

• Ты говори́л, э́то срочно.

  Du hast gesagt, dass es dringend ist.

• Вы сказа́ли, что э́то срочно.

  Sie haben gesagt, dass es dringend ist.

• Тому бы́ли очень нужны́ э́ти де́ньги.

  Tom brauchte dieses Geld dringend.

• Нача́льник сказа́л, э́то срочно!

  Der Chef sagte, es sei dringend!

• Мы отчаянно нужда́емся в доброво́льцах.

  Freiwillige werden dringend benötigt.

• Я сказа́л ему, что э́то срочно.

  Ich habe ihm gesagt, dass es dringend war.

• Я сказа́ла ему, что э́то срочно.

  Ich habe ihm gesagt, dass es dringend war.

• Ваша жена́ на проводе. Она говори́т, что э́то срочно.

  Ihre Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.

• Нам срочно нужна́ по́мощь.

  Wir brauchen dringend Hilfe.

• Я отчаянно нужда́юсь в по́мощи.

  Ich brauche dringend Hilfe.

• Э́тот вопро́с очень сро́чный.

  Diese Angelegenheit ist sehr dringend.

• Э́то де́ло очень сро́чное.

  Diese Angelegenheit ist sehr dringend.

• Замку тре́буется сро́чный ремо́нт.

  Das Schloss muss dringend repariert werden.

• Э́то так срочно?

  Ist das so dringend?

• Ты мне срочно ну́жен.

  Ich brauche dich dringend.

• Вы мне срочно нужны́.

  Ich brauche Sie dringend.

• Тому очень нужна́ по́мощь.

  Tom braucht dringend Hilfe.

• Она отчаянно нужда́лась в деньга́х.

  Sie brauchte dringend Geld.

• Том остро нужда́ется в по́мощи.

  Tom braucht dringend Hilfe.

• Том говори́т, э́то срочно.

  Tom sagt, es sei dringend.

• Э́то настолько срочно?

  Ist es so dringend?

• Э́то довольно срочно.

  Es ist ziemlich dringend.

• Э́то срочно!

  Es ist dringend!

• Настоя́тельно сове́тую всем сде́лать то же самое.

  Ich rate allen dringend, dasselbe zu tun.

• Мне срочно нужна́ рабо́та.

  Ich brauche dringend einen Job.

• Мне очень нужна́ по́мощь.

  Ich brauche dringend Hilfe.

• Мне очень нужно с вами поговори́ть.

  Ich muss dringend mit Ihnen sprechen.

• Приходи́ скорей; э́то срочно.

  Komm rasch; es ist dringend.

• Тебе нужно к врачу́. Срочно!

  Du musst zum Arzt. Dringend!

• Я заме́тил с пе́рвого взгля́да, что пустующий дом срочно нужда́ется в ремо́нте.

  Ich sah auf den ersten Blick, dass das leerstehende Haus dringend renovierungsbedürftig war.

• Том нужда́ется в по́мощи почти так же срочно как и мы.

  Tom braucht Hilfe fast so dringend wie wir.

• Ефрейтора вызвали к командиру срочно.

  Der Gefreite wurde dringend zum Kommandeur befohlen.

• Моториста срочно вызвали в машинное отделение

  Der Maschinist wurde dringend in den Maschinenraum gerufen.

• Надворные постройки требовали срочного ремонта.

  Die Nebengebäude mussten dringend repariert werden.

• Мне позарез нужны деньги сегодня.

  Ich brauche heute dringend Geld.

• Ему позарез нужна была эта справка.

  Er brauchte diese Bescheinigung dringend.

• Бедственное положение деревни требовало срочной помощи.

  Die Notlage des Dorfes erforderte dringend Hilfe.

• На завод срочно требуется наладчик оборудования.

  Das Werk sucht dringend einen Einrichter für Anlagen.

• Ему нужно было срочно помочиться.

  Er musste dringend Wasser lassen.

• Раненого срочно транспортировали в больницу.

  Der Verletzte wurde dringend ins Krankenhaus transportiert.

• Сливной клапан нужно срочно заменить.

  Das Ablassventil muss dringend ausgetauscht werden.

• Банку потребовалась срочная санация.

  Die Bank musste dringend saniert werden.

• Мне до зарезу нужны эти деньги.

  Ich brauche dieses Geld dringend.

• Нам нужны безотлагательные меры против пожаров.

  Wir brauchen dringend Maßnahmen gegen Brände.

• Гноетечение из раны требует срочного лечения.

  Eitriger Ausfluss aus einer Wunde muss dringend behandelt werden.