disziplin russisch

дисципли́на
Disziplin
Disziplin, Fachgebiet, Spezialgebiet
Disziplin, Wettkampfart
мета́ние
Werfen, Wurf(disziplin)
организо́ванность
Organisiertheit, Ordnungssinn
Disziplin, Selbstdisziplin
Organisationsgrad, Grad der Organisiertheit
дисциплини́ровать
disziplinieren, zu Disziplin erziehen
дисциплини́рованность
Diszipliniertheit, Disziplin
воениза́ция
Militarisierung, Umstellung auf militärische Erfordernisse, Mobilmachung
Einführung militärischer Organisationsformen, Unterstellung unter militärische Disziplin
Anreicherung mit militärischen Inhalten, Durchdringung mit militärischem Geist
расхля́бать
lockern, ausleiern, lose machen, ausschlagen
nachlässig werden lassen, die Disziplin untergraben, sich gehen lassen (reflexiv), nachlässig werden (reflexiv)
со́бранный
konzentriert, fokussiert, gesammelt
diszipliniert, organisiert, ordentlich
gesammelt, zusammengebaut, montiert
дисциплина́рный
Disziplinar-
взыска́ние
Strafe, Bestrafung, Disziplinarstrafe
Einziehung, Vollstreckung, Beitreibung
дисциплини́рованный
diszipliniert
расхля́банность
Schlampigkeit, Disziplinlosigkeit, Schludrigkeit, Unordnung
Wackligkeit, Unsicherheit (im Gang), Schlottern (der Bewegungen)
дисциплинируемый
disziplinierbar, disziplinierfähig
der diszipliniert wird
муштрованный
gedrillt, abgerichtet, diszipliniert, dressiert
дисциплини́рующий
disziplinierend, Disziplinar-
муштруемый
gedrillt, dressiert, diszipliniert
дисциплини́ровавший
der diszipliniert hat, der disziplinierte
муштру́ющий
drillend, disziplinierend, ausbildend
разви́нченность
Wackligkeit, Unsicherheit (des Gangs), Schlottern (der Körperbewegungen)
Disziplinlosigkeit, Schlampigkeit, Schludrigkeit, Unordnung
Zerrüttung, Nervenzerrüttung

Beispiele

Ему нужна́ дисципли́на.
Er braucht Disziplin.
Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой.
Die militärische Disziplin ist ohne Übertreibung hart.
Тому недостаёт дисципли́ны.
Tom fehlt es an Disziplin.
Дисципли́на - э́то важне́йшая составляющая успе́ха.
Disziplin ist der wichtigste Bestandteil des Erfolgs.
Ве́ра, еди́нство, дисципли́на.
Glaube, Einheit, Disziplin.
Дисципли́на — важне́йшая составляющая успе́ха.
Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolges.
Ему не хвата́ет дисципли́ны.
Ihm fehlt Disziplin.
Гинеколо́гия — э́то разде́л медици́ны, занимающийся здоро́вьем яи́чников, ма́тки, влага́лища и моло́чных желёз.
Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
Наш ротный всегда требовал полной дисциплины.
Unser Kompaniechef verlangte immer völlige Disziplin.
Солдата посадили в карцер за нарушение дисциплины.
Der Soldat wurde wegen eines Disziplinarverstoßes in die Strafzelle gesteckt.
Наш завуч строго следит за дисциплиной
Unser stellvertretender Schulleiter achtet streng auf die Disziplin.
За нарушение дисциплины его посадили на гауптвахту.
Wegen eines Disziplinarverstoßes wurde er in die Militärstrafanstalt gesteckt.
Мой брат очень дисциплинированный человек
Mein Bruder ist ein sehr disziplinierter Mensch.
Она всегда была дисциплинированной ученицей
Sie war immer eine disziplinierte Schülerin gewesen.
Команде нужны дисциплинированные и ответственные игроки
Die Mannschaft braucht disziplinierte und verantwortungsbewusste Spieler.
Начальник наложил на него дисциплинарное взыскание.
Der Vorgesetzte verhängte eine Disziplinarstrafe gegen ihn.
Он был ревнителем строгой дисциплины в школе
Er war ein entschiedener Verfechter strenger Disziplin an der Schule.
Наш физкультурник всегда требует дисциплины на уроке.
Unser Sportlehrer verlangt im Unterricht immer Disziplin.
Он критикует внутрипартийную дисциплину открыто.
Er kritisiert die innerparteiliche Disziplin offen.
Начальник объявил ему дисциплинарное взыскание.
Der Vorgesetzte verhängte eine Disziplinarmaßnahme gegen ihn.
Против сотрудника завели дисциплинарное дело.
Gegen den Mitarbeiter wurde ein Disziplinarverfahren eingeleitet.
Комиссия рассмотрела дисциплинарный вопрос вчера.
Die Kommission befasste sich gestern mit der Disziplinarangelegenheit.
Спорт учит детей самоконтролю и дисциплине.
Sport lehrt Kinder Selbstkontrolle und Disziplin.
В команде не хватает организованности и дисциплины.
Der Mannschaft fehlt es an Organisation und Disziplin.
Дети организованно вышли из класса.
Die Kinder verließen diszipliniert den Klassenraum.
Внутризаводская дисциплина важна для безопасности труда.
Die innerbetriebliche Disziplin ist für die Arbeitssicherheit wichtig.
Военрук всегда требовал строгой дисциплины на занятиях.
Der Militärlehrer verlangte im Unterricht immer strenge Disziplin.
Его дисциплинированность помогла добиться успеха в спорте.
Seine Diszipliniertheit half ihm, im Sport Erfolg zu haben.
Учителя ценят дисциплинированность этого ученика.
Die Lehrer schätzen die Diszipliniertheit dieses Schülers.
Дисциплинированность в работе делает её эффективной.
Disziplin bei der Arbeit macht sie effektiver.
Строгий режим помогает дисциплинировать детей.
Ein strenger Tagesablauf hilft dabei, Kinder zu disziplinieren.
Тренер старался дисциплинировать команду перед матчем.
Der Trainer bemühte sich, die Mannschaft vor dem Spiel zu disziplinieren.
Такие правила дисциплинируют даже самых ленивых студентов.
Solche Regeln disziplinieren selbst die faulsten Studenten.
Культуризм требует строгой диеты и режима.
Bodybuilding erfordert eine strenge Ernährung und Disziplin.
Военная муштра сделала его дисциплинированным.
Der militärische Drill machte ihn diszipliniert.
Строгая муштровка сделала из них дисциплинированных бойцов.
Der strenge Drill machte aus ihnen disziplinierte Kämpfer.
В отряде царила настоящая партизанщина без всякой дисциплины.
In der Einheit herrschte völliges Guerillachaos, ohne jede Disziplin.
Родители думают о привитии дисциплины ребёнку.
Die Eltern denken darüber nach, ihrem Kind Disziplin beizubringen.
В классе чувствовалась полная разболтанность.
In der Klasse herrschte völlige Disziplinlosigkeit.
В армии не терпят расхлябанности среди солдат.
In der Armee duldet man keine Disziplinlosigkeit unter den Soldaten.
Опытный строевик всегда следит за порядком.
Ein erfahrener Truppendienstler achtet immer auf Ordnung und Disziplin.
Наша тренерша всегда требует дисциплины на тренировке.
Unsere Trainerin verlangt beim Training immer Disziplin.
Учителя ценили его шаловливость, но не забывали о дисциплине.
Die Lehrer schätzten seinen Übermut, vergaßen dabei aber nicht die Disziplin.
Ученик, нарушавший дисциплину, был вызван к директору.
Der Schüler, der die Disziplin gestört hatte, wurde zum Direktor bestellt.
Директор, подчёркивавший дисциплину, никогда не опаздывал сам.
Der Direktor, der Disziplin betonte, kam selbst nie zu spät.
Тренер, приучивший спортсменов к дисциплине, добился хороших результатов.
Der Trainer, der die Sportler an Disziplin gewöhnt hatte, erzielte gute Ergebnisse.
Учитель, приучавший класс к дисциплине, добился хороших результатов.
Der Lehrer, der die Klasse an Disziplin gewöhnte, erzielte gute Ergebnisse.
Тренер, прививавший нам дисциплину, был строгим.
Der Trainer, der uns Disziplin beibrachte, war streng.
Тренер, пестующий молодых спортсменов, требовал от них дисциплины.
Der Trainer, der junge Sportler förderte, verlangte von ihnen Disziplin.
Директор, налагавший взыскания, никого не жалел.
Der Direktor, der Disziplinarstrafen verhängte, verschonte niemanden.
Тренер, приобщавший ребят к дисциплине, был очень строгим.
Der Trainer, der den Kindern Disziplin beibrachte, war sehr streng.
Отец, вдалбливающий сыну дисциплину, никогда не уставал.
Der Vater, der seinem Sohn Disziplin einbläute, wurde nie müde.
Тренер, вкоренявший в нас дисциплину, был очень строгим.
Der Trainer, der uns Disziplin einprägte, war sehr streng.
Спорт оказывает дисциплинирующее влияние на детей.
Sport hat eine disziplinierende Wirkung auf Kinder.
Строгий режим дня стал дисциплинирующим фактором для солдат.
Ein strenger Tagesablauf wurde zu einem disziplinierenden Faktor für die Soldaten.
Учитель ввёл дисциплинирующие правила в классе.
Der Lehrer führte disziplinierende Regeln in der Klasse ein.
Тренер, дисциплинировавший команду, добился хороших результатов.
Der Trainer, der die Mannschaft diszipliniert hatte, erzielte gute Ergebnisse.
Директор, дисциплинировавший коллектив, изменил рабочий график.
Der Direktor, der das Team diszipliniert hatte, änderte den Arbeitsplan.
Офицер, дисциплинировавший солдат, требовал точности во всём.
Der Offizier, der die Soldaten diszipliniert hatte, verlangte in allem Genauigkeit.
Коллектив, дисциплинируемый строгим начальником, работает эффективно.
Das von einem strengen Vorgesetzten disziplinierte Team arbeitet effizient.
Этот класс, дисциплинируемый новым учителем, стал спокойнее.
Diese Klasse, die von dem neuen Lehrer diszipliniert wird, ist ruhiger geworden.
Ребёнок, дисциплинируемый родителями, начал соблюдать режим.
Das von seinen Eltern disziplinierte Kind begann, sich an einen Tagesablauf zu halten.
Учитель, либеральничавший на уроках, не мог наладить дисциплину.
Der Lehrer, der im Unterricht zu liberal auftrat, konnte keine Disziplin durchsetzen.
Он вспомнил тренера, укоренявшего дисциплину в команде.
Er erinnerte sich an den Trainer, der der Mannschaft Disziplin beibrachte.
Солдат, свыкавшийся с дисциплиной, сначала страдал.
Der Soldat, der sich an die Disziplin gewöhnte, litt anfangs darunter.
Его вымуштровали так, что он всё делает по правилам.
Man hat ihn so gründlich diszipliniert, dass er alles nach Vorschrift macht.
В университете изучают общенаучные дисциплины на первом курсе.
An der Universität studieren die Studenten im ersten Studienjahr allgemeinwissenschaftliche Disziplinen.
Такое расхолаживание может испортить весь проект.
Ein solches Nachlassen der Disziplin kann das gesamte Projekt ruinieren.