diskutieren russisch

• обсуди́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren, erörtern

• спо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten

• обсужда́ть

  besprechen, durchsprechen, diskutieren

• поспо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten, eine Wette abschließen

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• обговори́ть

  erörtern, besprechen, diskutieren

• дискути́ровать

  diskutieren, erörtern

• обгова́ривать

  erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln

• спо́рящий

  streitend, diskutierend, disputierend

• обсужда́ющий

  diskutierend, besprechend

• обсужда́вший

  diskutierend, besprechend, der/die/das diskutierte

• спо́ривший

  streitend, diskutierend, der gestritten hat, der disputiert hat

• обса́сывающий

  lutschend, nuckelnd, abnagend (einen Knochen)

  wiederkäuend, ewig diskutierend, sich an Details festklammernd

• дебати́рующий

  debattierend, diskutierend

• дискути́рующий

  diskutierend, debattierend, streitend

• мусси́рующий

  verbreitend, kolportierend, wiederholt diskutierend, ausführend

• обгова́ривавший

  besprechend, diskutierend, verhandelnd

Beispiele

• У нас ещё доста́точно вре́мени, чтобы обсуди́ть э́то.

  Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.

• Вам лу́чше избегать обсужде́ния рели́гии и поли́тики.

  Sie sollten besser vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.

• Вряд ли стоит э́то обсужда́ть.

  Es lohnt sich wohl kaum, das zu diskutieren.

• Они обсу́дят э́тот вопро́с за́втра.

  Sie werden die Frage morgen diskutieren.

• Относительно э́того после́днего пу́нкта нам придётся ещё потолкова́ть.

  Darüber müssen wir noch ein wenig diskutieren.

• У меня нет жела́ния с тобой спо́рить.

  Ich habe keine Lust, mit dir zu diskutieren.

• Я не в состоя́нии об э́том дискути́ровать.

  Ich bin nicht in der Lage, darüber zu diskutieren.

• Мне не очень хотелось бы дискути́ровать на да́нную те́му.

  Ich möchte nicht wirklich über dieses Thema diskutieren.

• Они обсужда́ют э́ту пробле́му.

  Sie diskutieren dieses Problem.

• Здесь и обсужда́ть нечего.

  Darüber gibt es nichts zu diskutieren.

• Том не стал бы даже обсужда́ть э́то.

  Tom würde nicht einmal darüber diskutieren.

• Те́ма, кото́рую мы обсужда́ем, интере́сная.

  Das Thema, über das wir gerade diskutieren, ist interessant.

• Не ви́жу смы́сла дальше э́то обсужда́ть.

  Ich sehe keinen Sinn darin, das weiter zu diskutieren.

• Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.

  Große Geister diskutieren Ideen. Durchschnittliche Geister diskutieren Ereignisse. Kleine Geister diskutieren über Menschen.

• Мы ещё обсужда́ем э́то.

  Wir diskutieren das immer noch.

• Почему мы э́то обсужда́ем?

  Warum diskutieren wir das?

• Вот об э́том мы сего́дня и поговори́м.

  Das ist es, worüber wir heute diskutieren werden.

• Я счита́ю, с тобой бессмысленно э́то обсужда́ть.

  Ich denke, es ergibt keinen Sinn mit dir darüber zu diskutieren.

• Я ду́маю, не име́ет смы́сла обсужда́ть э́то с тобой.

  Ich denke, es ergibt keinen Sinn mit dir darüber zu diskutieren.

• Я был рад с вами подискутировать.

  Es freute mich, mit ihr zu diskutieren.

• Аналитики обсуждают новую геополитическую ситуацию в регионе.

  Analysten diskutieren die neue geopolitische Lage in der Region.

• Эксперты обсуждают ужесточение правил въезда в страну.

  Experten diskutieren über eine Verschärfung der Einreisebestimmungen.

• Метафизики спорят о природе реальности.

  Metaphysiker diskutieren über das Wesen der Wirklichkeit.

• Философы обсуждают онтологический статус чисел.

  Philosophen diskutieren den ontologischen Status von Zahlen.

• Историки часто обсуждают макиавеллизм итальянских правителей

  Historiker diskutieren häufig den Machiavellismus der italienischen Herrscher.

• Это малосущественный вопрос, не стоит его обсуждать

  Das ist eine unwesentliche Frage; es lohnt sich nicht, sie zu diskutieren.

• Учёные обсуждают возможность межгалактической связи

  Wissenschaftler diskutieren die Möglichkeit intergalaktischer Kommunikation.

• Кружок собирался обсуждать славянофильские идеи.

  Der Gesprächskreis wollte slawophile Ideen diskutieren.

• Философы спорят о смысле теизма.

  Philosophen diskutieren über die Bedeutung des Theismus.

• Депутаты обсуждают узаконение новых норм строительства.

  Die Abgeordneten diskutieren über die gesetzliche Regelung der neuen Bauvorschriften.

• Историки обсуждают узурпацию престола королём.

  Historiker diskutieren die Usurpierung des Throns durch den König.

• Депутаты обсуждают упразднение старых правил.

  Die Abgeordneten diskutieren über die Aufhebung der alten Regeln.

• Урбанисты обсуждают будущее городских парков.

  Stadtplaner diskutieren über die Zukunft der städtischen Parks.

• Философы обсуждают абсолютность истины веками.

  Philosophen diskutieren seit Jahrhunderten über die Absolutheit der Wahrheit.

• Друзья решили кофейничать весь вечер, обсуждая новости.

  Die Freunde beschlossen, den ganzen Abend bei Kaffee zu verbringen und über die Nachrichten zu diskutieren.

• Ученики смелеют и начинают спорить с учителем.

  Die Schüler werden mutiger und beginnen, mit dem Lehrer zu diskutieren.

• Надоедавший мне вопрос я решил больше не обсуждать.

  Ich beschloss, die Frage, die mich genervt hatte, nicht mehr zu diskutieren.

• Учёные обсуждают этот оспариваемый факт уже давно.

  Wissenschaftler diskutieren diese umstrittene Tatsache schon seit Langem.

• С сердимым коллегой трудно спорить.

  Mit einem jähzornigen Kollegen ist es schwer zu diskutieren.

• Экономисты спорят о монополизируемых сферах услуг.

  Wirtschaftswissenschaftler diskutieren über die Bereiche des Dienstleistungssektors, die monopolisiert werden können.

• С ерепенящимся ребёнком спорить бесполезно.

  Es ist zwecklos, mit einem bockigen Kind zu diskutieren.

• Напрактиковавшиеся в спорах студенты держались уверенно.

  Die im Diskutieren erfahrenen Studenten traten selbstbewusst auf.

• Растормошённая толпа начала шумно обсуждать новости.

  Die aufgewühlte Menge begann lautstark über die Nachrichten zu diskutieren.

• О будущем Незалежной спорят многие политики.

  Viele Politiker diskutieren über die Zukunft der unabhängigen Ukraine.

• Давайте подискутируем немного об этом фильме.

  Lassen Sie uns ein wenig über diesen Film diskutieren.

• Учёные обсуждают киборгизацию человека в будущем.

  Wissenschaftler diskutieren über die Cyborgisierung des Menschen in der Zukunft.

• Историки часто спорят о причинах имперскости русской культуры.

  Historiker diskutieren oft über die Gründe für den imperialen Charakter der russischen Kultur.

• Это резонансное дело обсуждают все газеты.

  Alle Zeitungen diskutieren diesen aufsehenerregenden Fall.

• Правительство не должно законодательствовать без обсуждения с народом.

  Die Regierung sollte keine Gesetze erlassen, ohne dies mit der Bevölkerung zu diskutieren.

• Эксперты обсуждают переход к многополярной системе.

  Experten diskutieren den Übergang zu einem multipolaren System.

• Многие компании обсуждают релокацию сотрудников.

  Viele Unternehmen diskutieren über die Verlagerung ihrer Mitarbeiter.

• Учёные спорят об однополярной модели мира.

  Wissenschaftler diskutieren über das unipolare Weltmodell.

• Многополярность мира сегодня обсуждают все политологи.

  Heute diskutieren alle Politikwissenschaftler über die Multipolarität der Welt.

• Учёные спорят о монополярной системе магнита.

  Wissenschaftler diskutieren über ein monopolares Magnetsystem.