bewusstlos russisch

бессозна́тельный
besinnungslos, bewusstlos
unbewusst, instinktiv, unabsichtlich
о́бморочный
ohnmächtig, bewusstlos
беспа́мятный
vergesslich, zerstreut
bewusstlos, besinnungslos, kopflos
полубессозна́тельный
halb ohnmächtig, halb bewusstlos
fast unbewusst
полусозна́тельный
fast bewusstlos, nicht ganz erkannt
вырубающий
abholzend, fällend
abschaltend, ausschaltend
K.o. schlagend, bewusstlos machend
обеспа́мятевший
bewusstlos, ohnmächtig
вы́рубивший
gefällt habend, abgeholzt habend
ausgeschaltet habend, abgeschaltet habend
bewusstlos geschlagen habend, k. o. geschlagen habend
herausgehauen habend, ausgehauen habend
о́бморок
Ohnmacht, Ohnmachtsanfall, Bewusstlosigkeit
беспа́мятство
Bewusstlosigkeit, Ohnmacht
Raserei, Ekstase
Vergesslichkeit, Gedächtnisschwäche
бесчу́вствие
Bewusstlosigkeit, Ohnmacht, Gefühllosigkeit
бессозна́тельность
Bewusstlosigkeit, Besinnungslosigkeit
Unbewusstheit, Unbewusstsein
синко́па
Synkope, (med) Bewusstlosigkeit

Beispiele

Она без созна́ния.
Sie ist bewusstlos.
Три дня она была́ без созна́ния.
Drei Tage lang war sie bewusstlos.
Он три дня был без созна́ния.
Er war drei Tage lang bewusstlos.
Он без созна́ния.
Er ist bewusstlos.
Том бил Мэри до потери созна́ния.
Tom schlug Mary bewusstlos.
Я был в беспа́мятстве.
Ich war bewusstlos.
Я была́ в беспа́мятстве.
Ich war bewusstlos.
Я был без созна́ния.
Ich war bewusstlos.
Я была́ без созна́ния.
Ich war bewusstlos.
Я был в забытьи.
Ich war bewusstlos.
Я была́ в забытьи.
Ich war bewusstlos.
Он был найден лежащим без созна́ния на полу ку́хни.
Er wurde bewusstlos auf dem Küchenboden liegend gefunden.
Она без чувств упа́ла на пол.
Sie fiel bewusstlos zu Boden.
Том потеря́л созна́ние.
Tom ist bewusstlos.
«Где я?» — «В самой тёмной тюрьме́ Коридая». — «На сколько я вы́рубился?» — «На два часа».
„Wo bin ich?“ — „Im dunkelsten Gefängnis von Koridai.“ — „Wie lange war ich bewusstlos?“ — „Zwei Stunden.“
Том без созна́ния?
Ist Tom bewusstlos?
Том без созна́ния.
Tom ist bewusstlos.
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.
Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.
Том лежа́л без созна́ния на тротуа́ре.
Tom lag bewusstlos auf dem Gehweg.
Том до сих пор без созна́ния.
Tom ist immer noch bewusstlos.
Как долго я был без созна́ния?
Wie lange war ich bewusstlos?
Э́тот уда́р по голове́ оста́вил его без созна́ния.
Dieser Schlag auf den Kopf hat ihn bewusstlos geschlagen.
Пацие́нт без созна́ния.
Der Patient ist bewusstlos.
Том был три дня без созна́ния.
Tom war drei Tage lang bewusstlos.
Я был без созна́ния больше тридцати часо́в.
Ich war mehr als dreißig Stunden bewusstlos.
Он три дня не приходи́л в созна́ние.
Er war drei Tage lang bewusstlos.
Оба бы́ли без созна́ния.
Beide waren bewusstlos.
Он был обнаружен на полу ку́хни без созна́ния.
Er wurde bewusstlos auf dem Küchenboden entdeckt.
Том лежи́т на земле́ без созна́ния.
Tom liegt bewusstlos auf dem Boden.
Том лежа́л без созна́ния на операцио́нном столе́.
Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch.
Она упа́ла на пол без созна́ния.
Sie fiel bewusstlos zu Boden.
Как давно Том без созна́ния?
Wie lange ist Tom schon bewusstlos?
Ты был без созна́ния.
Du warst bewusstlos.
Вы бы́ли без созна́ния.
Sie waren bewusstlos.
Том был без созна́ния.
Tom war bewusstlos.
Санита́р поднял потерявшего созна́ние челове́ка.
Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
Лю́ди, кото́рые нахо́дятся в бессозна́тельном состоя́нии, не мо́гут сказа́ть, что они хотя́т умере́ть.
Menschen, die bewusstlos sind, können nicht sagen, dass sie sterben wollen.
Он лежал в бессознательном состоянии после удара
Nach dem Schlag lag er bewusstlos da.
Он выпил до бесчувствия и уснул в кресле.
Er trank sich bis zur Bewusstlosigkeit und schlief im Sessel ein.
После удара он был в полубессознательном состоянии.
Nach dem Schlag war er halb bewusstlos.
Она шла домой в полубессознательном виде от усталости.
Vor Erschöpfung ging sie in einem halb bewusstlosen Zustand nach Hause.
Раненый лежал на земле в полубессознательном состоянии.
Der Verletzte lag halb bewusstlos auf dem Boden.
Он был в полусознательном состоянии после удара.
Nach dem Schlag war er in einem halb bewusstlosen Zustand.
Больной лежал полусознательный несколько часов.
Der Patient lag mehrere Stunden lang halb bewusstlos da.
Раненый, потащенный к машине, был без сознания.
Der Verletzte, der zum Auto geschleppt worden war, war bewusstlos.
Боксёр, вырубивший соперника, поднял руки вверх.
Der Boxer, der seinen Gegner bewusstlos geschlagen hatte, hob die Hände.
Осколок, контузивший бойца, оставил его без сознания.
Das Fragment, das den Kämpfer am Kopf getroffen hatte, ließ ihn bewusstlos zurück.
Раненый, выволакиваемый из-под завала, был без сознания.
Der Verwundete, der unter den Trümmern hervorgezogen wurde, war bewusstlos.
Он лежал на земле, простёртый без сознания.
Er lag bewusstlos auf dem Boden.
Она лежала на полу, обеспамятевшая от боли.
Sie lag vor Schmerzen bewusstlos auf dem Boden.
Обеспамятевший мужчина упал прямо на улице.
Der bewusstlose Mann brach mitten auf der Straße zusammen.
Врачи привезли в больницу обеспамятевшую женщину.
Die Ärzte brachten eine bewusstlose Frau ins Krankenhaus.
Везшийся на скорой больной был без сознания.
Der mit dem Krankenwagen transportierte Patient war bewusstlos.
Уколовшийся пациент лежал без сознания в коридоре.
Der Patient, der sich Drogen gespritzt hatte, lag bewusstlos im Flur.
Наколовшийся подросток лежал без сознания в подъезде.
Der zugedröhnte Jugendliche lag bewusstlos im Hauseingang.
Гостя опоили дешёвым вином до потери сознания.
Der Gast wurde mit billigem Wein bis zur Bewusstlosigkeit betrunken gemacht.