beweisen russisch
доказа́ть
beweisen, nachweisen
дока́зывать
beweisen, nachweisen
выка́зывать
zeigen, an den Tag legen, zur Schau stellen, beweisen
недока́занность
Unbewiesenheit, Fehlen von Beweisen
дока́зывание
das Beweisen, der Nachweis, die Beweisführung
прилежа́ть
angrenzen, anliegen, benachbart sein, grenzen
sich befleißigen, Fleiß beweisen
дока́зывающий
beweisend, demonstrierend
доказа́тельно
beweiskräftig, schlüssig, zwingend, beweisend
evidenzbasiert, faktenbasiert
документи́рующий
dokumentierend, aufzeichnend, beweisend
дока́зывавший
beweisend, der bewies, der demonstrierte
обосно́вывающий
begründend, rechtfertigend, beweisend
опроверга́вший
widerlegend, beweisend, der/die/das widerlegte, der/die/das bewies
аргументи́рующий
argumentierend, begründend, beweisend
Beispiele
Was zu beweisen war.
Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.
Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
Она пыта́ется доказа́ть существова́ние привиде́ний.
Sie versucht, die Existenz von Geistern zu beweisen.
Э́ти фа́кты дока́зывают его невино́вность.
Diese Fakten beweisen seine Unschuld.
Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.
Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.
Трудно доказа́ть, что привиде́ния существу́ют.
Es ist schwierig zu beweisen, dass es Geister gibt.
Они не могли́ доказа́ть, что Том был соучастником преступле́ния.
Sie konnten nicht beweisen, dass Tom an dem Verbrechen beteiligt war.
Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.
Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.
Мне не доставля́ет никако́го удово́льствия дока́зывать, что вы непра́вы.
Es bereitet mir keinerlei Genugtuung, Ihnen zu beweisen, dass Sie sich irren.
Was versuchst du zu beweisen?
Попыта́йся доказа́ть, что ты прав!
Versuch zu beweisen, dass du recht hast!
Мне вовсе не прино́сит удово́льствия дока́зывать вашу неправоту́.
Es bereitet mir überhaupt keine Freude, Ihnen zu beweisen, dass Sie Unrecht haben.
Матема́тики — тоже поэ́ты, пра́вда, плоды́ своего́ воображе́ния им нужно ещё и дока́зывать.
Mathematiker sind ebenfalls Dichter, allerdings müssen sie beweisen, was ihre Fantasie hervorbringt.
Вы пыта́етесь что-то доказа́ть?
Versuchen Sie, etwas zu beweisen?
Я пыта́юсь доказа́ть невино́вность Тома.
Ich versuche, Toms Unschuld zu beweisen.
Was versucht ihr zu beweisen?
Wir haben nichts zu beweisen.
Все ваши обвине́ния безоснова́тельны. Она невино́вна, и мы э́то дока́жем.
All eure Anschuldigungen sind haltlos. Sie ist unschuldig, und wir werden das beweisen.
Докажи́те, что ма́трица приво́дится к диагона́льному ви́ду.
Beweisen Sie, dass sich die Matrix auf Diagonalform bringen lässt.
Докажи́те, что P — частично упорядоченное мно́жество.
Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
Все ваши обвине́ния беспо́чвенны. Она невино́вна, и мы э́то дока́жем.
All eure Anschuldigungen sind haltlos. Sie ist unschuldig, und wir werden das beweisen.
Что конкретно ты пыта́ешься доказа́ть?
Was genau versuchst du zu beweisen?
Что именно вы пыта́етесь доказа́ть?
Was genau versuchen Sie zu beweisen?
Матема́тики лю́бят дока́зывать.
Mathematiker lieben es, Dinge zu beweisen.
Ich werde es beweisen.
Рабо́та адвока́та - дока́зывать, что его клие́нт невино́вен.
Die Aufgabe eines Anwalts ist es, zu beweisen, dass sein Mandant unschuldig ist.
