beurteilen russisch

суди́ть
beurteilen, bewerten, urteilen
schlussfolgern, auf etwas schließen
verurteilen
vor Gericht stellen, richten
оцени́ть
einschätzen, beurteilen, abschätzen
wertschätzen, würdigen, anerkennen
bewerten
рассужда́ть
nachdenken, erörtern, argumentieren
beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen
sprechen, kritisieren
оце́нивать
einschätzen, beurteilen, bewerten, abschätzen
wertschätzen, würdigen, anerkennen
рассуди́ть
beurteilend überlegen
überlegen, erwägen, bedenken
beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen
in Erwägung ziehen
посуди́ть
beurteilen, bewerten, urteilen
vor Gericht stellen, richten
оце́нивание
Einschätzen, Bewerten, Beurteilen, Schätzen
аттесту́ющий
attestierend, zertifizierend, beurteilend, bewertend
оце́нивавший
bewertend, einschätzend, beurteilend
оце́нивающий
bewertend, einschätzend, beurteilend
разбира́ющий
zerlegend, auseinandernehmend
analysierend, verstehend, beurteilend, prüfend
расце́нивавший
bewertend, einschätzend, beurteilend
расце́нивающий
bewertend, einschätzend, beurteilend

Beispiele

Я буду суди́ть, более э́то важно или нет.
Ich werde beurteilen, ob es wichtiger ist oder nicht.
Не стоит суди́ть о челове́ке по тому, как он оде́т.
Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
Не суди́ кни́гу по обло́жке.
Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
Не суди́ о челове́ке по вне́шности.
Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
Мы скло́нны суди́ть о други́х по их оде́жде.
Wir neigen dazu, andere nach ihrer Kleidung zu beurteilen.
В Китае говоря́т, что нельзя суди́ть о челове́ке по его вне́шности.
In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen kann.
Э́то немного стра́нно, насколько я могу́ суди́ть.
Das ist ein bisschen seltsam, soweit ich das beurteilen kann.
Они не могли́ суди́ть меня.
Sie konnten mich nicht beurteilen.
Следует суди́ть о челове́ке по его врага́м также, как и по его друзья́м.
Man sollte einen Menschen ebenso nach seinen Feinden wie nach seinen Freunden beurteilen.
О сте́пени цивилизованности о́бщества можно суди́ть, попав в его тюрьмы.
Den Grad der Zivilisiertheit einer Gesellschaft kann man beurteilen, wenn man in ihre Gefängnisse gelangt.
Не судите меня слишком строго.
Beurteilen Sie mich nicht zu streng.
Не судите Тома слишком строго.
Beurteilen Sie Tom nicht zu streng.
Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.
Sie würde niemals ihre eigenen Leistungen beurteilen, aber sie hat es geschafft, das zu erreichen, was sie sich für ihr erstes Jahr vorgenommen hatte, sagte die Quelle.
Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой.
Sie können Tom nicht mit gewöhnlichen Maßstäben beurteilen.
Не судите о лю́дях по вне́шности.
Beurteilen Sie Menschen nicht nach ihrem Aussehen.
Не следует суди́ть челове́ка по вне́шности.
Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
Ты не должен суди́ть челове́ка по его вне́шности.
Du solltest einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
Никто не име́ет права суди́ть тебя.
Niemand hat das Recht, dich zu beurteilen.
Нельзя суди́ть о кни́ге по обло́жке.
Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
Насколько я могу́ суди́ть, все кости це́лы.
Soweit ich das beurteilen kann, sind keine Knochen gebrochen.
Нельзя суди́ть о челове́ке по его вне́шности.
Man kann einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
Нельзя суди́ть челове́ка, если ты его хорошо не зна́ешь.
Man kann einen Menschen nicht beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.
Насколько я могу́ суди́ть, Том не врёт.
Soweit ich das beurteilen kann, lügt Tom nicht.
Кто Вы тако́й, чтобы меня суди́ть?
Wer sind Sie, dass Sie mich beurteilen?
Иногда мы су́дим други́х по их посту́пкам.
Wir beurteilen manchmal andere nach ihren Taten.
Не судите о челове́ке по его и́мени.
Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.
Вели́чие на́ции и её мора́льный прогре́сс мо́гут быть оценены по тому, как отно́сятся к живо́тным.
Die Größe einer Nation und ihr moralischer Fortschritt lassen sich daran beurteilen, wie sie ihre Tiere behandelt.
О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.
Die Größe einer Nation und ihre moralische Entwicklung lassen sich daran beurteilen, wie sie mit Tieren umgeht.
Насколько я могу́ суди́ть, Том неплохо́й челове́к.
Soweit ich das beurteilen kann, ist Tom kein schlechter Mensch.
Я не буду тебя суди́ть.
Ich werde dich nicht beurteilen.
Как вы оце́ниваете свои́х студе́нтов?
Wie beurteilen Sie Ihre Studenten?
Как вы оце́ниваете рабо́ту систе́мы ме́стного самоуправле́ния?
Wie beurteilen Sie die Arbeit des örtlichen Selbstwaltungssystems?
Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности.
Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.
Как вы квалифицируете этот поступок?
Wie beurteilen Sie diese Tat?
Мы судим об искусстве субъективно.
Wir beurteilen Kunst subjektiv.
Врачи оценивают адекватность лечения пациента.
Die Ärzte beurteilen, ob die Behandlung des Patienten angemessen ist.
Родители часто оценивают успешность детей по оценкам
Eltern beurteilen den Erfolg ihrer Kinder oft anhand ihrer Noten.
Какое мерило мы используем для оценки качества работы?
Welchen Maßstab verwenden wir, um die Qualität der Arbeit zu beurteilen?
Студенты часто дают некритическую оценку своим работам.
Studierende beurteilen ihre eigenen Arbeiten oft unkritisch.
Инженеры считают провозоспособность новой линии метро.
Die Ingenieure beurteilen die Transportkapazität der neuen U-Bahn-Linie.
Зрачковая реакция помогает врачам оценить состояние мозга.
Die Pupillenreaktion hilft den Ärzten, den Zustand des Gehirns zu beurteilen.
Только дослушанный целиком альбом можно оценить честно.
Nur ein vollständig angehörtes Album kann man fair beurteilen.
Без насмотренности сложно оценить хороший дизайн.
Ohne einen geschulten Blick ist es schwierig, gutes Design zu beurteilen.