bedrückt russisch

мра́чный
dunkel, finster, düster
düster, trübselig, finster, bedrückt
schwarz (Humor)
угнетённый
unterdrückt, unterjocht
bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen
удручённый
bedrückt, niedergeschlagen, deprimiert
приби́тый
niedergeschlagen, bedrückt
прида́вленный
niedergedrückt, gedrückt, zerdrückt
bedrückt, niedergeschlagen, unterdrückt
зада́вленный
zerquetscht, zerdrückt, überfahren
unterdrückt, geknechtet
niedergeschlagen, bedrückt
мино́рный
Moll-, in Moll
traurig, melancholisch, bedrückt
притесня́емый
unterdrückt, verfolgt, bedrängt
тяготи́ться
eine Last spüren, sich bedrückt fühlen
озабо́ченно
besorgt, sorgenvoll, bekümmert, bedrückt
тесни́мый
bedrängt, gedrängt, zurückgedrängt
unterdrückt, bedrückt
приуны́вший
niedergeschlagen, bedrückt, mutlos, etwas traurig
удрученно
niedergeschlagen, bedrückt, betrübt
подда́вленный
niedergeschlagen, deprimiert, bedrückt
тяготи́вшийся
belastet, bedrückt, beschwert
тяготимый
belastet, bedrückt, beschwert
удручаемый
niedergedrückt, bedrückt, bekümmert, geplagt
пону́ренный
niedergeschlagen, bedrückt, traurig
удружённый
bedrückt, niedergeschlagen, deprimiert, betrübt
гнетённый
unterdrückt, bedrückt, deprimiert
щемлённый
gequetscht, eingeklemmt
beklommen, gequält, bedrückt
надры́в
Bedrücktheit, Überspanntheit, seelischer Zusammenbruch
Überanstrengung, Krampf
Anriss, kleiner Riss
угнетённость
Bedrücktheit, Niedergeschlagenheit, Depression
удручённость
Niedergeschlagenheit, Bedrücktheit, Mutlosigkeit

Beispiele

Дождь не угнета́ет люде́й, кото́рые лю́бят чита́ть.
Regen bedrückt Menschen nicht, die gern lesen.
Ты вы́глядишь удручённым. Что-то случи́лось?
Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?
Шеф очень огорчён.
Der Chef ist sehr bedrückt.
Что тебя печа́лит?
Was bedrückt dich?
Что вас печа́лит?
Was bedrückt Sie?
Что-то беспокоит Тома.
Etwas bedrückt Tom.
Его пессими́зм угнета́л тех, кто находи́лись вокруг него.
Sein Pessimismus bedrückte diejenigen, die um ihn herum waren.
Что действительно трево́жит Тома?
Was bedrückt Tom wirklich?
Кажется, что-то его беспокоит.
Es scheint, dass ihn etwas bedrückt.
По-моему, Тома что-то беспокоит.
Ich glaube, dass Tom etwas bedrückt.
По-моему, её что-то беспокоит.
Ich glaube, dass sie etwas bedrückt.
Меня угнета́ет моя́ некомпете́нтность.
Meine Inkompetenz bedrückt mich.
Тебя что-то беспокоит?
Bedrückt dich etwas?
Вас что-то беспокоит?
Bedrückt Sie etwas?
Почему ты не говори́шь мне, что на самом де́ле тебя беспокоит?
Warum sagst du mir nicht, was dich wirklich bedrückt?
Почему бы тебе не сказа́ть мне, что на самом де́ле тебя беспокоит?
Warum sagst du mir nicht, was dich wirklich bedrückt?
Почему вы не говори́те мне, что на самом де́ле вас беспокоит?
Warum sagen Sie mir nicht, was Sie wirklich bedrückt?
Почему бы вам не сказа́ть мне, что на самом де́ле вас беспокоит?
Warum sagen Sie mir nicht, was Sie wirklich bedrückt?
Ты мо́жешь сказа́ть мне, что тебя беспокоит?
Kannst du mir sagen, was dich bedrückt?
Вы мо́жете сказа́ть мне, что вас беспокоит?
Können Sie mir sagen, was Sie bedrückt?
Скажи́ мне, что тебя так угнета́ет.
Sag mir, was dich so sehr bedrückt.
Том вы́глядел искренне расстро́енным.
Tom sah wirklich aufrichtig bedrückt aus.
У него был невеселый вид сегодня утром.
Er sah heute Morgen bedrückt aus.
У неё было угнетённое настроение весь день.
Sie war den ganzen Tag bedrückt.
Меня угнетает серость этого фильма.
Die Fadheit dieses Films bedrückt mich.
В его словах чувствовался надрыв.
In seinen Worten lag eine große Bedrücktheit.
Обыденность жизни иногда угнетает людей.
Die Alltäglichkeit des Lebens bedrückt die Menschen manchmal.
Его молчание удручало меня целый день.
Sein Schweigen bedrückte mich den ganzen Tag.
Мрачность этой комнаты угнетала гостей.
Die Düsternis dieses Zimmers bedrückte die Gäste.
Страх перед экзаменом гнетёт студента.
Die Angst vor der Prüfung bedrückt den Studenten.
После неудачи она долго ощущала придавленность.
Nach dem Misserfolg fühlte sie sich lange bedrückt.
Наконец исчез смущавший меня страх перед сценой.
Endlich verschwand die Angst vor der Bühne, die mich bedrückt hatte.
Его мучил вопрос, терзающий душу уже много лет.
Ihn quälte eine Frage, die seine Seele schon seit vielen Jahren bedrückte.
Придавивший его страх мешал двигаться дальше.
Die Angst, die ihn bedrückte, hinderte ihn daran, weiterzugehen.
Мысль, угнетавшая его, не давала спать по ночам.
Der Gedanke, der ihn bedrückte, ließ ihn nachts nicht schlafen.
Огорчавшийся весь день друг наконец улыбнулся.
Der Freund, der den ganzen Tag bedrückt gewesen war, lächelte schließlich.
Учитель заметил помрачневшего ученика и спросил, что случилось.
Der Lehrer bemerkte den bedrückten Schüler und fragte, was passiert war.
Атмосфера в доме, отравляемая ссорами, угнетала всех.
Die durch Streit vergiftete Atmosphäre im Haus bedrückte alle.
Это было тяготящее его чувство вины.
Es war ein Schuldgefühl, das ihn bedrückte.
Тяготимая заботами мать плохо спала.
Die von Sorgen bedrückte Mutter schlief schlecht.
Тяготимые молчанием гости начали расходиться.
Von der Stille bedrückt, begannen die Gäste zu gehen.
Он вернулся домой, тягощенный тяжелыми мыслями.
Er kehrte, von schweren Gedanken bedrückt, nach Hause zurück.
Приунывший пёс лежал у порога весь день.
Der bedrückte Hund lag den ganzen Tag an der Türschwelle.
Это был удручавший всех нас разговор о деньгах.
Es war ein Gespräch über Geld, das uns alle bedrückte.
Дождь, удручавший меня целую неделю, наконец кончился.
Der Regen, der mich eine ganze Woche lang bedrückt hatte, hörte endlich auf.
Она вспомнила удручавшее её молчание отца.
Sie erinnerte sich an das Schweigen ihres Vaters, das sie bedrückt hatte.
Удручаемый долгами, он почти не спал.
Von Schulden bedrückt, schlief er kaum.
Удручаемая заботами мать выглядела старше своих лет.
Die von Sorgen bedrückte Mutter sah älter aus, als sie war.
Люди, удручаемые бедностью, редко улыбаются.
Menschen, die von Armut bedrückt sind, lächeln selten.
Гнётшая всех усталость постепенно отступила к вечеру.
Die Erschöpfung, die alle bedrückt hatte, ließ gegen Abend allmählich nach.
Мысль, гнётшая его всю ночь, не давала уснуть.
Der Gedanke, der ihn die ganze Nacht bedrückt hatte, ließ ihn nicht einschlafen.
Придавливавший его страх постепенно отступал.
Die Angst, die ihn bedrückt hatte, ließ allmählich nach.
Она вспомнила разговор, печаливший её весь год.
Sie erinnerte sich an das Gespräch, das sie das ganze Jahr über bedrückt hatte.
Побранённый учителем ученик выглядел расстроенным.
Der vom Lehrer zurechtgewiesene Schüler sah bedrückt aus.
Мальчик, выболтавший секрет, сильно расстроился.
Der Junge, der das Geheimnis ausgeplaudert hatte, war sehr bedrückt.
У неё был поддавленный вид после разговора с врачом.
Nach dem Gespräch mit dem Arzt wirkte sie bedrückt.
Поддавленные новостями коллеги работали без слов.
Von den Nachrichten bedrückt, arbeiteten die Kollegen schweigend.
Известие о болезни друга удручило меня надолго.
Die Nachricht von der Krankheit meines Freundes hat mich lange bedrückt.