auszugehen russisch

• выбира́ться

  herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden

  es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen

  einen Ausweg finden, sich herauswinden

  gewählt werden, ausgewählt werden

Beispiele

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.

• Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.

  Mal fängt das Geld an auszugehen, mal hört es auf, damit anzufangen.

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу.

  Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

• Он предложи́л сходи́ть посмотре́ть фильм.

  Er schlug vor, auszugehen und einen Film anzusehen.

• Мне бы́ло сты́дно выходить в ста́рой оде́жде.

  Ich schämte mich, in alter Kleidung auszugehen.

• Как насчёт пойти́ куда-нибудь пообе́дать?

  Wie wäre es, irgendwo zum Mittagessen auszugehen?

• Ты готов к вы́ходу?

  Bist du bereit auszugehen?

• Я не позво́лю тебе встреча́ться с мое́й сестро́й.

  Ich werde dir nicht erlauben, mit meiner Schwester auszugehen.

• Я не собира́юсь развлека́ться сего́дня вечером. Мне нужно пригото́виться к заня́тиям.

  Ich habe nicht vor, heute Abend auszugehen. Ich muss mich auf den Unterricht vorbereiten.

• Мой оте́ц не позволя́ет мне выходить но́чью одному.

  Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.

• Она провела́ дома весь день, вместо того́, чтобы вы́йти.

  Sie blieb den ganzen Tag zu Hause, statt auszugehen.

• Я бы предпочёл оста́ться дома, чем идти́ с ним.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als mit ihm auszugehen.

• С чего ты взял, что Том вообще поду́мает пойти́ на свида́ние с Мэри?

  Was bringt dich auf die Idee, dass Tom überhaupt in Erwägung ziehen würde, mit Mary auszugehen?

• Когда вы на́чали встреча́ться?

  Wann habt ihr angefangen, miteinander auszugehen?

• Когда вы двое на́чали встреча́ться?

  Wann habt ihr beiden angefangen, miteinander auszugehen?

• Вы гото́вы к вы́ходу?

  Sind Sie bereit auszugehen?

• Ты гото́ва к вы́ходу?

  Bist du bereit auszugehen?

• Я ста́ла встреча́ться с То́мом.

  Ich begann, mit Tom auszugehen.

• Я начала встреча́ться с То́мом.

  Ich begann, mit Tom auszugehen.

• Я осознаю, что я, возможно, не са́мый жела́нный мужчи́на в ми́ре, но я всё же наде́юсь, что ты поду́маешь о том, чтобы встреча́ться со мной.

  Ich erkenne, dass ich vielleicht nicht der begehrenswerteste Mann der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du in Betracht ziehst, mit mir auszugehen.

• Мне сейчас не хочется куда-то выходить.

  Ich habe jetzt keine Lust, irgendwohin auszugehen.

• Тони начал встреча́ться с Анджелой пять ме́сяцев назад.

  Tony begann vor fünf Monaten, mit Angela auszugehen.

• Том и Мэри на́чали встреча́ться не так давно.

  Tom und Mary haben vor nicht allzu langer Zeit angefangen, miteinander auszugehen.

• Том и Мэри на́чали встреча́ться совсем недавно.

  Tom und Mary haben erst vor Kurzem angefangen, miteinander auszugehen.

• Мне неохо́та никуда выходить.

  Ich habe keine Lust, auszugehen.

• Мне не хочется никуда выходить.

  Ich habe keine Lust, auszugehen.

• Даже и не ду́май проси́ть меня разреши́ть тебе встреча́ться с мое́й до́черью.

  Denk nicht einmal daran, mich zu bitten, dir zu erlauben, mit meiner Tochter auszugehen.

• Звя́кни мне, если есть настрое́ние сходи́ть сего́дня вечером куда-нибудь.

  Ruf mich an, wenn du Lust hast, heute Abend irgendwo auszugehen.

• Я начала с ним встреча́ться.

  Ich begann, mit ihm auszugehen.

• Я начал с ней встреча́ться.

  Ich begann, mit ihr auszugehen.

• Из-за дождя́ я никуда не пошёл.

  Der Regen hielt mich davon ab, auszugehen.

• Мэри ста́ла встреча́ться с мужчи́ной, кото́рого встре́тила на зва́ном ужине.

  Mary begann, mit einem Mann auszugehen, den sie auf einer Dinnerparty kennengelernt hatte.

• Мэри начала встреча́ться с мужчи́ной, с кото́рым она познако́милась на зва́ном обе́де.

  Mary begann, mit einem Mann auszugehen, den sie auf einer Dinnerparty kennengelernt hatte.

• Мне хочется сего́дня куда-нибудь сходи́ть.

  Ich habe heute Lust, irgendwohin auszugehen.

• У Тома не бы́ло жела́ния встреча́ться с Мэри.

  Tom hatte keine Lust, mit Mary auszugehen.

• Встреча́ться с ним бы́ло, наверное, плохо́й иде́ей.

  Mit ihm auszugehen war wahrscheinlich keine gute Idee.

• Встреча́ться с ним - наверное, плоха́я иде́я.

  Mit ihm auszugehen ist wahrscheinlich keine gute Idee.

• Том и Мэри бы́ли друзья́ми в шко́ле и на́чали встреча́ться спустя не́сколько лет после получе́ния вы́сшего образова́ния.

  Tom und Mary waren in der Highschool befreundet und begannen einige Jahre nach ihrem Hochschulabschluss miteinander auszugehen.

• Том хоте́л пригласи́ть Мэри на свида́ние, но у него не хвати́ло сме́лости на э́то.

  Tom wollte Mary bitten, mit ihm auszugehen, aber ihm fehlte der Mut dazu.

• Мо́жешь вообрази́ть себя встречающимся, например, с Мэри?

  Kannst du dir vorstellen, zum Beispiel mit Mary auszugehen?

• Мне не очень-то хотелось выходить.

  Ich hatte keine große Lust auszugehen.

• Он слишком стар, чтобы выходить гуля́ть раньше шести утра.

  Er ist zu alt, um bis sechs Uhr morgens auszugehen.

• Когда Том и Мэри на́чали встреча́ться?

  Wann haben Tom und Mary angefangen, miteinander auszugehen?

• Мне не хотелось никуда выходить.

  Ich hatte keine Lust, auszugehen.

• Том переста́л встреча́ться с Мэри, потому что ему не нра́вилось её чу́вство ю́мора.

  Tom hörte auf, mit Mary auszugehen, weil ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.

• Том готов к вы́ходу.

  Tom ist bereit, auszugehen.

• Несмотря на дождь, мы реша́ем вы́йти.

  Trotz des Regens beschließen wir, auszugehen.

• Я гото́влюсь к вы́ходу.

  Ich mache mich fertig, um auszugehen.

• Не ду́маю, что безопасно выходить но́чью одному.

  Ich glaube nicht, dass es sicher ist, nachts allein auszugehen.

• Том начал встреча́ться с Мэри три ме́сяца назад.

  Tom hat vor drei Monaten angefangen, mit Mary auszugehen.

• Мне неохо́та никуда идти́ сего́дня вечером.

  Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

• Мама строго-настрого запретила выходить одному.

  Mama hat mir strengstens verboten, allein auszugehen.

• Он решил гульнуть после долгой рабочей недели.

  Nach einer langen Arbeitswoche beschloss er, noch auszugehen und Spaß zu haben.