ausgiebig russisch

пло́тно
fest, eng, dicht
dicht, kompakt, dicht gedrängt
kräftig, reichlich, ausgiebig
оби́льный
reichlich, ausgiebig, reich
оби́льно
reichlich, ausgiebig, reich
выпля́сывать
mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen, ausgiebig tanzen
korrekt tanzen, alle Figuren genau ausführen
ertanzen
обши́рно
ausgiebig, ausführlich, weitgehend, umfassend
гуля́вший
der/die/das spazierte, der/die/das einen Spaziergang machte, spazieren gegangen
der/die/das feierte, der/die/das Spaß hatte, der/die/das ausgiebig feierte
размаха́вшийся
der viel gewedelt hat, der ausgiebig geschwungen hat, der sich müde gewedelt hat
оката́ться
sich sattfahren, sich austoben (auf Rädern/Skiern), ausgiebig fahren
налюбова́вшийся
sattgesehen, sich sattgesehen habend, ausgiebig bewundert habend
понастро́ивший
der viel gebaut hat, der viel errichtet hat, der ausgiebig gebaut hat
нахва́ставшийся
der sich satt geprahlt hat, der sich ausgiebig gebrüstet hat
облобыза́вшийся
der ausgiebig geküsst hat, der über und über geküsst hat
обсусоливаемый
viel diskutiert, ausgiebig besprochen, wiederkäut, breitgetreten
насмея́вшийся
sich sattgelacht habend, ausgiebig gelacht habend
verspottet habend, verhöhnt habend

Beispiele

Он широко зевну́л.
Er gähnte ausgiebig.
У них бы́ло полно вре́мени.
Sie hatten ausgiebig Zeit.
У них бы́ло доста́точно вре́мени.
Sie hatten ausgiebig Zeit.
У них была́ у́йма вре́мени.
Sie hatten ausgiebig Zeit.
Если бы я не поза́втракал столь плотно, то охотно отобе́дал бы с вами.
Wenn ich nicht so ausgiebig gefrühstückt hätte, hätte ich gern mit Ihnen zu Mittag gegessen.
Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.
Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
Подруги наговорились и наконец легли спать.
Die beiden Freundinnen unterhielten sich ausgiebig und gingen schließlich schlafen.
Дай нам наговориться, мы год не виделись!
Lass uns erst einmal ausgiebig reden, wir haben uns ein Jahr lang nicht gesehen!
Мы наплавались вдоволь и вышли из воды.
Wir waren ausgiebig geschwommen und stiegen aus dem Wasser.
Дети наплавались в озере и легли отдыхать.
Die Kinder waren im See ausgiebig geschwommen und legten sich zum Ausruhen hin.
Мы напрактиковались в стрельбе на охоте.
Wir konnten beim Jagen ausgiebig das Schießen üben.
Дети накопались в песке и все были грязные.
Die Kinder haben ausgiebig im Sand gegraben und waren alle schmutzig.
Она стояла, налюбовавшаяся закатом, и молчала.
Sie stand schweigend da, nachdem sie den Sonnenuntergang ausgiebig bewundert hatte.
Мы, налюбовавшиеся видом с горы, спустились вниз.
Nachdem wir die Aussicht vom Berg ausgiebig genossen hatten, stiegen wir wieder hinab.
Нарадовавшиеся гости долго не хотели расходиться.
Die Gäste, die sich ausgiebig amüsiert hatten, wollten lange nicht auseinandergehen.
Кот, заласкавший всех гостей, наконец улёгся спать.
Die Katze, die alle Gäste ausgiebig beschmust hatte, legte sich schließlich schlafen.
Пёс, заласкавший хозяйку, радостно вилял хвостом.
Der Hund, der sein Frauchen ausgiebig beschmust hatte, wedelte freudig mit dem Schwanz.
Мальчик, наболтавшийся с друзьями, наконец пришёл домой.
Der Junge, der sich mit seinen Freunden ausgiebig unterhalten hatte, kam schließlich nach Hause.
Накатавшаяся на велосипеде подруга еле шла.
Die Freundin konnte nach ihrer ausgiebigen Radtour kaum noch gehen.
Кот, належавшийся на солнце, лениво зевнул.
Die Katze, die ausgiebig in der Sonne gelegen hatte, gähnte träge.
Гость, облобызавший хозяйку дома, вошёл в комнату.
Der Gast, der die Hausherrin ausgiebig geküsst hatte, betrat das Zimmer.
Родственники, облобызавшиеся у порога, зашли в дом.
Die Verwandten, die sich an der Schwelle ausgiebig geküsst hatten, gingen ins Haus.
Друзья, облобызавшиеся при встрече, долго не могли расстаться.
Die Freunde, die sich bei ihrer Begegnung ausgiebig geküsst hatten, konnten sich lange nicht voneinander trennen.
Они, облобызавшиеся после долгой разлуки, сели за стол.
Nachdem sie sich nach der langen Trennung ausgiebig geküsst hatten, setzten sie sich an den Tisch.
Отплясавшая свадьбу молодёжь пошла пить чай.
Die jungen Leute, die auf der Hochzeit ausgiebig getanzt hatten, gingen Tee trinken.
Гости, попировавшие на свадьбе, разошлись под утро.
Die Gäste, die auf der Hochzeit ausgiebig gefeiert hatten, gingen gegen Morgen auseinander.
Попировавшие друзья долго не хотели вставать из-за стола.
Die Freunde, die ausgiebig gefeiert hatten, wollten lange nicht vom Tisch aufstehen.