aufmerksam russisch

• внима́тельно

  aufmerksam, konzentriert

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• вгля́дываться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• при́стально

  aufmerksam, konzentriert, unverwandt, durchdringend, eindringlich

• внима́тельный

  aufmerksam

  achtsam, rücksichtsvoll, zuvorkommend

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• вгляде́ться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• наблюда́тельный

  Beobachtungs-

  aufmerksam

• насторожённый

  aufmerksam, gespannt

• насторо́женный

  gespannt

  aufmerksam

• забо́тливый

  fürsorglich, aufmerksam

  sorgsam

• забо́тливо

  sorgsam, fürsorglich, aufmerksam

• насторожи́ть

  alarmieren

  warnen, aufmerksam machen, misstrauisch machen

• настора́живать

  alarmieren

  warnen, aufmerksam machen, misstrauisch machen

• хва́ткий

  zupackend, wach, aufmerksam

• вду́мчивый

  nachdenklich, umsichtig, aufmerksam, überlegt, bedacht

• досу́жий

  untätig, frei, arbeitsfrei, leer

  eitel, findig, gewitzt, aufmerksam

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• сосредото́ченно

  konzentriert, gesammelt, aufmerksam

• дозва́ться

  durch Rufen auf sich aufmerksam machen

• недре́млющий

  wach, wachsam, hellwach, aufmerksam

• приме́тливый

  aufmerksam, mit guter Auffassungsgabe

• бдя́щий

  wachsam, aufmerksam

• вгляде́вшийся

  der genau hinschaute, der sich vertiefte in, der aufmerksam betrachtete

• внима́вший

  aufmerksam, zuhörend, beachtend

• внима́ющий

  aufmerksam, zuhörend, achtgebend

• воззри́вшийся

  der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat

• вслу́шавшийся

  der aufmerksam zugehört hat, der genau hingehört hat

• вслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, lauschend, horchend

• дога́дывающийся

  scharfsinnig, aufmerksam, ahnend, vermutend

• заслу́шивавшийся

  aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken

• заслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, sich ins Zuhören vertiefend, vom Zuhören gefesselt

• навостри́вший

  die Ohren gespitzt habend, aufmerksam, lauschend

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  schlau, gerissen, gewieft, findig

• обха́живающий

  fürsorglich, aufmerksam, umhegend

• подмеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, aufmerksam, scharfsinnig

• прислу́шавшийся

  zuhörend, lauschend, aufmerksam

• прислу́шивающийся

  lauschend, aufmerksam zuhörend, horchend

• сообража́ющий

  scharfsinnig, verständig, intelligent, aufmerksam

• навостри́ться

  geschickt werden; den Dreh rausbekommen

  die Ohren spitzen; aufmerksam werden

• уха́живающий

  aufmerksam, sorgfältig

  fürsorglich

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• сосредото́ченность

  Konzentration, Sammlung, Aufmerksamkeit, Vertieftheit

• наблюда́тельность

  Aufmerksamkeit

• предостерегающе

  warnend, mahnend, als Hinweis / Warnhinweis, Aufmerksamkeit erheischend

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• внима́тельность

  Aufmerksamkeit, Zuvorkommenheit, Umsicht

  Achtsamkeit

• не́жности

  Nettigkeiten, Aufmerksamkeiten

• приме́тливость

  Aufmerksamkeit, Beobachtungsgabe

• прикова́вший

  angekettet habend, der angekettet hat

  fesselnd (Blick, Aufmerksamkeit), der gefesselt hat

• распыля́вшийся

  der zerstäubt wurde, der gesprüht wurde, der dispergiert wurde

  der sich verzettelte, der seine Kräfte zerstreute, der seine Aufmerksamkeit zerstreute

• распыля́ющий

  zerstäubend, sprühend, pulverisierend

  zersplitternd, zerstreuend, aufteilend (Kräfte, Aufmerksamkeit)

• рису́ющийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

• уделя́вший

  der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)

• уделя́вшийся

  gewidmet, zugewiesen, zugeteilt, eingeräumt (Zeit/Aufmerksamkeit)

• уделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, geschenkt (Aufmerksamkeit)

• цепля́вший

  ins Auge fallend, aufmerksamkeitserregend, fesselnd, anhaftend, hakend, sich verfangend

• цепля́ющий

  fesselnd, eingängig, mitreißend, packend, aufmerksamkeitsstark

• ува́га

  Aufmerksamkeit

  Respekt; Achtung

  Rücksicht; Fürsorge

• хайп

  Hype; Aufsehen

  öffentliche Aufmerksamkeit; Aufregung

Beispiele

• Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.

  Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

• О, спасибо! Вы так забо́тливы.

  Oh, danke! Wie aufmerksam!

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Они никогда не обраща́ют на меня внима́ния.

  Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.

• Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние.

  Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.

• Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние.

  Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

• Все внима́тельно слу́шали.

  Alle hörten aufmerksam zu.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Она слу́шала меня терпеливо и чрезвычайно внима́тельно.

  Sie hörte mir geduldig und außerordentlich aufmerksam zu.

• Я внима́тельный.

  Ich bin aufmerksam.

• Я внима́тельная.

  Ich bin aufmerksam.

• Я внима́телен.

  Ich bin aufmerksam.

• Я внима́тельна.

  Ich bin aufmerksam.

• Её красота́ привлекла́ его внима́ние.

  Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.

• Не стоит обраща́ть внима́ние на то, что Том говори́т.

  Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.

• Де́тям нужны́ любо́вь и внима́ние.

  Kinder brauchen Liebe und Aufmerksamkeit.

• «Я должен её знать?» — спроси́л я. — «Не ду́маю», — медленно отве́тил он, внима́тельно наблюдая за мое́й реа́кцией.

  „Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.

• Мне надо бы́ло внимательнее слу́шать.

  Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

• Его гро́мкий го́лос привлёк моё внима́ние.

  Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.

• Я не обраща́л на неё внима́ния.

  Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.

• Он внима́тельно слу́шал расска́зчика.

  Er hörte dem Redner aufmerksam zu.

• Он внима́тельно слу́шал говоря́щего.

  Er hörte dem Redner aufmerksam zu.

• Бы́ло бы лу́чше, если б я был внимательнее.

  Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.

• Бы́ло бы лу́чше, если я была́ бы внимательнее.

  Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.

• Он обрати́л внима́ние на карти́ну.

  Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.

• Прежде всего, необходимо сконцентри́роваться на ближа́йшем ма́тче.

  Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.

• Необходимо обраща́ть больше внима́ния на грамма́тику.

  Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.

• Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.

  Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Наши преподава́тели испо́льзуют интеракти́вный метод обуче́ния, где обще́нию с ученико́м уделяется осо́бое внима́ние.

  Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

• Свое́й нару́жностью он привлёк к себе внима́ние.

  Mit seinem Äußerem zog er Aufmerksamkeit auf sich.

• Он не только внима́тельно слу́шал то, что она говори́т, но и всячески пока́зывал, что ему интересно её мне́ние.

  Er hörte nicht nur aufmerksam zu, was sie sagte, sondern zeigte auch, dass ihre Meinung ihn interessierte.

• Мария, каза́лось, слу́шала меня внима́тельно и с интере́сом.

  Maria, so schien es, hörte mir aufmerksam und interessiert zu.

• Выходя замуж, же́нщина меня́ет внима́ние мно́гих мужчи́н на невнима́ние одного еди́нственного.

  Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.

• Во всем ми́ре большо́е внима́ние уделяется собы́тиям на Украи́не.

  Überall in der Welt wird den Geschehnissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit geschenkt.

• Я обрати́л внима́ние на его лицо́.

  Ich wandte meine Aufmerksamkeit seinem Gesicht zu.

• Она произноси́ла золоты́е слова, в то вре́мя как мы внима́тельно слу́шали.

  Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.

• Будь ты внимательнее, мог бы доби́ться бо́льшего успе́ха.

  Wenn du aufmerksamer wärest, könntest du mehr Erfolg haben.

• Был бы ты внимательнее, мог бы быть более успе́шным.

  Wenn du aufmerksamer wärest, könntest du mehr Erfolg haben.

• Э́то ма́ленькое происше́ствие не ускользну́ло от внима́ния находившихся рядом люде́й.

  Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.

• Вместо того́ чтобы порица́ть кого-то ещё, обрати́ внима́ние на самого себя.

  Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!

• Иногда я приде́рживаюсь мне́ния, что у меня, в о́бщем то, нет вре́мени обраща́ть внима́ние на незначи́тельные пустяки́.

  Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.

• Он обрати́л её внима́ние на не́сколько орфографи́ческих оши́бок.

  Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam.