aufmerksam russisch

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus aufmerksam machen, vorher Bescheid geben

  vorbeugen, verhüten

• внима́тельно

  aufmerksam, konzentriert

• ука́зывать

  zeigen (auf), deuten (auf)

  hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

  angeben, nennen

  zeigen, weisen, anzeigen

  anweisen, vorschreiben

• внима́тельный

  aufmerksam, achtsam

  rücksichtsvoll, zuvorkommend, aufmerksam (gegenüber jemandem)

• забо́тливый

  fürsorglich, aufmerksam, liebevoll

  sorgsam, sorgfältig

• при́стально

  aufmerksam, konzentriert, unverwandt, durchdringend

• наблюда́тельный

  aufmerksam, aufmerksam beobachtend, scharfsichtig

  Beobachtungs-

• при́стальный

  unverwandt, starr, durchdringend, fest

  aufmerksam, genau, eingehend, scharf

• забо́тливо

  sorgsam, fürsorglich, aufmerksam

• настора́живать

  alarmieren, misstrauisch machen, aufmerksam machen, warnen

• вгля́дываться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• насторожи́ть

  alarmieren, misstrauisch machen, aufmerksam machen, stutzig machen

• зо́ркий

  scharfsichtig, scharfäugig, scharfsehend

  wachsam, aufmerksam

• чу́тко

  feinfühlig, einfühlsam, taktvoll, teilnahmsvoll

  hellhörig, wachsam, aufmerksam, angespannt

• вду́мчивый

  nachdenklich, umsichtig, aufmerksam, überlegt

• вгляде́ться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• хва́ткий

  zupackend, wach, aufmerksam

• досу́жий

  müßig, leer, eitel

  frei, arbeitsfrei, untätig

  findig, gewitzt, geschickt, aufmerksam

• зо́рко

  wachsam, aufmerksam

  scharfsichtig, scharfäugig, mit scharfem Blick

• насторо́женный

  wachsam, aufmerksam, argwöhnisch, misstrauisch

  gespannt, angespannt

• сосредото́ченно

  konzentriert, gesammelt, aufmerksam

• уха́живающий

  pflegend, fürsorglich, aufmerksam

• дозва́ться

  durch Rufen auf sich aufmerksam machen

• недре́млющий

  wach, wachsam, hellwach, aufmerksam

• сообража́ющий

  scharfsinnig, verständig, intelligent, aufmerksam

• внима́ющий

  aufmerksam, zuhörend, achtgebend

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• прислу́шивающийся

  lauschend, aufmerksam zuhörend, horchend

• бдя́щий

  wachsam, aufmerksam

• приме́тливый

  aufmerksam, mit guter Auffassungsgabe

• внима́вший

  aufmerksam, zuhörend, beachtend

• дога́дывающийся

  scharfsinnig, aufmerksam, ahnend, vermutend

• прислу́шавшийся

  zuhörend, lauschend, aufmerksam

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  scharf (Verstand), schlau, gerissen, gewieft

• обха́живающий

  fürsorglich, aufmerksam, umhegend

• вслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, lauschend, horchend

• вгляде́вшийся

  der genau hinschaute, der sich vertiefte in, der aufmerksam betrachtete

• воззри́вшийся

  der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat

• навостри́вший

  die Ohren gespitzt habend, aufmerksam, lauschend

• подмеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, aufmerksam, scharfsinnig

• вслу́шавшийся

  der aufmerksam zugehört hat, der genau hingehört hat

• заслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, sich ins Zuhören vertiefend, vom Zuhören gefesselt

• заслу́шивавшийся

  aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

  Achtung!

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit, Gefallen

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• отвлече́ние

  Ablenkung, Abwendung (der Aufmerksamkeit)

  Abstraktion

• выставля́ться

  ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

  angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

  herausragen, herausstehen, hervorstehen

  sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

• не́жности

  Nettigkeiten, Aufmerksamkeiten

• сосредото́ченность

  Konzentration, Aufmerksamkeit, Vertieftheit

• наблюда́тельность

  Aufmerksamkeit

• внима́тельность

  Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Umsicht

  Zuvorkommenheit, Rücksichtnahme

• уделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, geschenkt (Aufmerksamkeit)

• призре́ть

  verpflegen, versorgen, in Pflege nehmen

  anblicken, gnädig ansehen, seine Aufmerksamkeit richten auf

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• прикова́вший

  angekettet habend, der angekettet hat, gefesselt habend (mit Ketten)

  fesselnd (Aufmerksamkeit), der gefesselt hat, die Blicke gefesselt habend

• уделя́вший

  der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)

• цепля́вший

  ins Auge fallend, aufmerksamkeitserregend, fesselnd, anhaftend

• приме́тливость

  Aufmerksamkeit, Beobachtungsgabe

• уделя́вшийся

  gewidmet, zugewiesen, zugeteilt, eingeräumt (Zeit/Aufmerksamkeit)

• распыля́вшийся

  der zerstäubt wurde, der gesprüht wurde, der dispergiert wurde

  der sich verzettelte, der seine Kräfte zerstreute, der seine Aufmerksamkeit zerstreute

• рису́ющийся

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

Beispiele

• Бу́дьте внима́тельны!

  Seien Sie aufmerksam!

• Будь внима́телен!

  Sei aufmerksam!

• Студе́нты очень внима́тельно слу́шают.

  Die Studenten hören sehr aufmerksam zu.

• Важно внима́тельно слу́шать.

  Wichtig ist, aufmerksam zuzuhören.

• Ты должен быть внима́телен, когда пишешь отве́ты в те́сте.

  Du musst aufmerksam sein, wenn du in einem Test Antworten schreibst.

• Джон внима́тельно слу́шал.

  John hörte aufmerksam zu.

• Он про́сит, чтобы я был внима́телен.

  Er bittet mich, aufmerksam zu sein.

• Он говори́т, что я внима́тельная.

  Er sagt, dass ich aufmerksam bin.

• Пожалуйста, слу́шайте внима́тельно.

  Bitte hören Sie aufmerksam zu.

• Прошу́ вас слу́шать внима́тельно.

  Ich bitte Sie, aufmerksam zuzuhören.

• Ты мо́жешь чита́ть кни́гу внима́тельно?

  Kannst du das Buch aufmerksam lesen?

• О, спасибо! Вы так забо́тливы.

  Oh, danke! Wie aufmerksam!

• Слу́шайте меня внима́тельно.

  Hören Sie mir aufmerksam zu.

• Ты должен внима́тельно слу́шать учителя.

  Du musst dem Lehrer aufmerksam zuhören.

• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.

  Bitte alle aufmerksam sein. Jetzt beginne ich mit der Auskultation des Patienten. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Durchführung dieses Verfahrens verfolgt haben - morgen werden Sie es selbst anwenden.

• Вы до́лжны относи́ться внима́тельно к тому, что он говори́т.

  Sie sollten aufmerksam darauf achten, was er sagt.

• Вы очень наблюда́тельны.

  Ihr seid sehr aufmerksam.

• Он про́сит меня быть внима́тельным.

  Er bittet mich, aufmerksam zu sein.

• Он про́сит меня быть внима́тельной.

  Er bittet mich, aufmerksam zu sein.

• Их рабо́та - внима́тельно и отчетливо чита́ть но́вости.

  Ihre Aufgabe besteht darin, die Nachrichten aufmerksam und deutlich zu lesen.

• Слу́шай меня внима́тельно.

  Hör mir aufmerksam zu.

• Слу́шай внима́тельно то, что я говорю́.

  Hör aufmerksam auf das, was ich sage.

• Смотри́ внима́тельно!

  Schau aufmerksam hin!

• Все внима́тельно слу́шали.

  Alle hörten aufmerksam zu.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Она очень внима́тельно слу́шала, когда я хвали́л её сы́на.

  Sie hörte sehr aufmerksam zu, als ich ihren Sohn lobte.

• Ты должен быть внима́телен при перехо́де через доро́гу.

  Du musst beim Überqueren der Straße aufmerksam sein.

• Она слу́шала меня терпеливо и чрезвычайно внима́тельно.

  Sie hörte mir geduldig und außerordentlich aufmerksam zu.

• Ты очень наблюда́телен.

  Du bist sehr aufmerksam.

• Ты очень наблюда́тельна.

  Du bist sehr aufmerksam.

• Они внима́тельно слу́шали ле́кцию.

  Sie hörten der Vorlesung aufmerksam zu.

• Я ви́дела, как ты пристально смотре́л на Тома.

  Ich sah, wie du Tom aufmerksam anstarrtest.

• Я ви́дела, как ты пристально смотре́ла на Тома.

  Ich sah, wie du Tom aufmerksam anstarrtest.

• Я ви́дела, как вы пристально смотре́ли на Тома.

  Ich sah, wie Sie Tom aufmerksam anstarrten.

• Я внима́тельный.

  Ich bin aufmerksam.

• Я внима́тельная.

  Ich bin aufmerksam.

• Я внима́телен.

  Ich bin aufmerksam.

• Я внима́тельна.

  Ich bin aufmerksam.

• Он слу́шал очень внима́тельно, чтобы не пропусти́ть ни еди́ного слова.

  Er hörte sehr aufmerksam zu, um kein einziges Wort zu verpassen.

• Все внима́тельно следи́ли за То́мом.

  Alle beobachteten Tom aufmerksam.

• Я буду очень внима́телен.

  Ich werde sehr aufmerksam sein.

• Ты должен быть внима́тельным в вы́боре друзе́й.

  Du solltest bei der Wahl deiner Freunde aufmerksam sein.

• Том очень тщательно смотре́л, что происхо́дит.

  Tom beobachtete sehr aufmerksam, was vor sich ging.

• Как Вы внима́тельны!

  Wie aufmerksam von Ihnen!

• Том сказа́л Мэри, чтобы та слу́шала внима́тельно, но она не ста́ла.

  Tom sagte Mary, sie solle aufmerksam zuhören, aber das tat sie nicht.

• Э́то очень предусмотрительно с вашей стороны.

  Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.

• Внима́тельно прочита́йте инстру́кцию по сбо́рке.

  Lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam durch.

• Внима́тельно прочти́те инстру́кции.

  Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch.

• Том внима́тельно рассма́тривал ста́тую.

  Tom betrachtete die Statue aufmerksam.

• Том внима́тельно слу́шал.

  Tom hörte aufmerksam zu.

• Том всегда внима́телен к свои́м роди́телям.

  Tom ist seinen Eltern gegenüber immer aufmerksam.

• Если ты внима́тельно вы́слушаешь мои́ инстру́кции, э́то сэконо́мит тебе немного вре́мени.

  Wenn du dir meine Anweisungen aufmerksam anhörst, wird dir das etwas Zeit sparen.

• А теперь смотрите внима́тельно.

  Und jetzt schaut aufmerksam zu.

• Слу́шай меня внима́тельно, и ты поймёшь, что я на самом де́ле име́ю в ви́ду.

  Hör mir aufmerksam zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.

• Том не очень наблюда́телен.

  Tom ist nicht sehr aufmerksam.

• Ты так внима́телен.

  Du bist so aufmerksam.

• Ты тако́й внима́тельный.

  Du bist so aufmerksam.

• Ты така́я внима́тельная.

  Du bist so aufmerksam.

• Ты так внима́тельна.

  Du bist so aufmerksam.

• Том был очень внима́телен.

  Tom war sehr aufmerksam.

• Я внима́тельно следи́л за То́мом.

  Ich beobachtete Tom aufmerksam.

• Я стара́лся слу́шать его внима́тельно.

  Ich habe versucht, ihm aufmerksam zuzuhören.

• Он взял зе́ркало и внима́тельно рассма́тривал свой язы́к.

  Er nahm einen Spiegel und betrachtete aufmerksam seine Zunge.

• «Я должен её знать?» — спроси́л я. — «Не ду́маю», — медленно отве́тил он, внима́тельно наблюдая за мое́й реа́кцией.

  „Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.

• Прошу́ проще́ния. Я хоте́л бы обрати́ть ваше внима́ние на три оши́бки в вышеупомя́нутой статье́.

  Entschuldigen Sie. Ich möchte Sie auf drei Fehler in dem oben genannten Artikel aufmerksam machen.

• Я хочу́, чтобы ты слу́шал внима́тельно.

  Ich möchte, dass du aufmerksam zuhörst.

• Все сосредоточенно слу́шали.

  Alle hörten aufmerksam zu.

• Том внима́тельно рассма́тривает ка́рту.

  Tom betrachtet die Karte aufmerksam.

• Я обычно внима́тельно чита́ю этике́тки.

  Ich lese Etiketten normalerweise aufmerksam.

• Всё, что тебе нужно, — слу́шать внима́тельно.

  Alles, was du tun musst, ist, aufmerksam zuzuhören.

• Том слу́шал сосредоточенно.

  Tom hörte aufmerksam zu.

• Я не так внима́телен, как мне сле́довало бы.

  Ich bin nicht so aufmerksam, wie ich sein sollte.

• Том попроси́л Мэри внима́тельно слу́шать всё, что ска́жет Джон.

  Tom bat Mary, aufmerksam allem zuzuhören, was John sagte.

• Очень наблюда́тельно с твое́й стороны.

  Sehr aufmerksam von dir.

• Том, как правило, довольно наблюда́телен.

  Tom ist normalerweise ziemlich aufmerksam.

• Слу́шай внима́тельно и не перебива́й.

  Hör aufmerksam zu und unterbrich mich nicht.

• Они внима́тельно слу́шали.

  Sie hörten aufmerksam zu.

• Слу́шайте внима́тельно.

  Hören Sie aufmerksam zu.

• Слу́шай очень внима́тельно, пожалуйста.

  Hör bitte sehr aufmerksam zu.

• Слу́шайте очень внима́тельно, пожалуйста.

  Hören Sie bitte sehr aufmerksam zu.

• Том очень внима́тельно наблюда́л за происходящим.

  Tom beobachtete sehr aufmerksam, was vor sich ging.

• Теперь слу́шай меня внима́тельно.

  Hör mir jetzt aufmerksam zu.

• Внима́тельно вы́слушай то, что я собира́юсь тебе сказа́ть.

  Hör dir aufmerksam an, was ich dir sagen werde.

• Большая часть ссор в бра́ке возника́ет из-за того́, что жена́ говори́т слишком много, а муж недостаточно хорошо слу́шает.

  Die meisten Streitigkeiten in einer Ehe entstehen dadurch, dass die Ehefrau zu viel redet und der Ehemann nicht aufmerksam genug zuhört.

• Журнали́ст хоте́л написа́ть статью, кото́рая привлекла́ бы внима́ние о́бщества к э́тому вопро́су.

  Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Öffentlichkeit auf dieses Problem aufmerksam machen würde.

• Слу́шай внима́тельно. Тебе нужно э́то знать.

  Hör aufmerksam zu. Du musst das wissen.

• Слу́шайте внима́тельно. Вам нужно э́то знать.

  Hören Sie aufmerksam zu. Sie müssen das wissen.

• Слу́шай меня очень внима́тельно, ладно?

  Hör mir sehr aufmerksam zu, in Ordnung?

• Слу́шайте меня очень внима́тельно, хорошо?

  Hören Sie mir sehr aufmerksam zu, ja?

• Пожалуйста, прочти́ э́то внима́тельно.

  Bitte lies das aufmerksam.

• Пожалуйста, прочти́те э́то внима́тельно.

  Bitte lesen Sie das aufmerksam.

• Слу́шай меня очень внима́тельно.

  Hör mir sehr aufmerksam zu.

• Слу́шайте меня очень внима́тельно.

  Hört mir sehr aufmerksam zu.

• Ты внима́тельный.

  Du bist aufmerksam.

• Сове́тую тебе слу́шать внима́тельно.

  Ich schlage vor, dass du aufmerksam zuhörst.

• Ма́льчики внима́тельно слу́шали.

  Die Jungen hörten aufmerksam zu.

• Внима́тельно прочита́йте текст, а затем отве́тьте на вопро́сы.

  Lesen Sie den Text aufmerksam durch und beantworten Sie dann die Fragen.

• Том внима́тельно изучи́л ситуа́цию.

  Tom hat die Situation aufmerksam geprüft.

• Они внима́тельно за ней наблюда́ли.

  Sie beobachteten sie aufmerksam.

• Том очень внима́тельно всё прочёл.

  Tom hat alles sehr aufmerksam gelesen.