aufgegangen russisch

• раскле́енный

  abgeleimt, auseinandergeleimt, aufgegangen (Leimstelle)

  angeklebt (Plakate), beklebt, bepflastert (mit Plakaten)

• взоше́дший

  aufgegangen

  gekeimt, aufgegangen (Saat)

  gestiegen, aufgestiegen

• развяза́вшийся

  aufgegangen, losgebunden, gelöst

• осени́вший

  eingefallen (sein), aufgegangen (sein)

• озари́вшийся

  beleuchtet, erleuchtet, erhellt, jm. aufgegangen (eine Idee)

• проклю́нувшийся

  gesprossen, geschlüpft, aufgegangen

Beispiele

• Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.

  Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

• На светофо́ре загоре́лся кра́сный.

  An der Ampel ist Rot aufgegangen.

• У меня развяза́лись шнурки́.

  Meine Schnürsenkel sind aufgegangen.

• Со́лнце еще не взошло́.

  Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.

• Луна́ вы́шла.

  Der Mond ist aufgegangen.

• Луна́ уже взошла́.

  Der Mond ist bereits aufgegangen.

• Мой пиро́г не поднялся.

  Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.

• За́навес ещё не поднялся.

  Der Vorhang ist noch nicht aufgegangen.

• Со́лнце только взошло́.

  Die Sonne ist gerade aufgegangen.

• Со́лнце вста́ло?

  Ist die Sonne aufgegangen?

• Со́лнце уже вста́ло?

  Ist die Sonne schon aufgegangen?

• Со́лнце уже взошло́?

  Ist die Sonne schon aufgegangen?

• Со́лнце взошло́?

  Ist die Sonne aufgegangen?

• Со́лнце взошло́.

  Die Sonne ist aufgegangen.

• Со́лнце вста́ло.

  Die Sonne ist aufgegangen.

• Трудно води́ть кого-то за нос, если у него о́стрый нюх.

  Es ist schwierig, Menschen hinters Licht zu führen, sobald es ihnen aufgegangen ist.

• Луна́ ещё не взошла́.

  Der Mond ist noch nicht aufgegangen.

• Когда вчера́ взошло́ со́лнце?

  Wann ist die Sonne gestern aufgegangen?

• Что-то пошло не так, и мой план не срабо́тал.

  Irgendwas hat nicht geklappt, und mein Plan ist nicht aufgegangen.

• Наш план не выгорел из-за дождя

  Unser Plan ist wegen des Regens nicht aufgegangen.

• Тесто вздулось в тёплой духовке.

  Der Teig ist im warmen Ofen aufgegangen.

• На грядке появился первый росток.

  Im Beet ist der erste Keimling aufgegangen.

• На грядке появился первый зеленец.

  Im Beet ist der erste Keimling aufgegangen.

• На этом ярке зерно взошло очень дружно.

  Auf diesem Frühlingsfeld ist das Getreide sehr gleichmäßig aufgegangen.

• В парнике уже взошла рассада помидоров.

  Im Treibhaus sind die Tomatensetzlinge bereits aufgegangen.

• В огороде появился новый молочайник.

  Im Gemüsegarten war eine neue Wolfsmilch aufgegangen.

• В этом году озимые взошли дружно.

  Dieses Jahr ist die Wintersaat gleichmäßig aufgegangen.

• У куртки распоролся шов на рукаве.

  Die Naht am Ärmel der Jacke ist aufgegangen.

• Тесто выстоялось и стало мягким.

  Der Teig ist aufgegangen und weich geworden.

• В саду появился новый куст чистеца.

  Im Garten ist ein neuer Zieststrauch aufgegangen.

• Она зашила разошедшийся шов на юбке.

  Sie nähte die aufgegangene Naht am Rock zu.

• Он был человеком, погрузившимся в работу с головой.

  Er war ein Mann, der völlig in seiner Arbeit aufgegangen war.

• Взошедшее солнце осветило поле.

  Die aufgegangene Sonne beleuchtete das Feld.

• Взошедшие семена нужно поливать каждый день.

  Die aufgegangenen Samen müssen jeden Tag gegossen werden.

• Посеянная в мае пшеница уже дала всходы.

  Der im Mai gesäte Weizen ist bereits aufgegangen.

• Актриса, глубоко прочувствовавшая свою роль, тронула весь зал.

  Die Schauspielerin, die völlig in ihrer Rolle aufgegangen war, rührte das ganze Publikum.

• Развязавшийся шнурок чуть не стал причиной падения.

  Der aufgegangene Schnürsenkel wäre beinahe die Ursache für seinen Sturz gewesen.

• Она заметила развязавшийся бант на платье дочери.

  Sie bemerkte, dass die Schleife am Kleid ihrer Tochter aufgegangen war.

• Из развязавшегося мешка посыпалась мука.

  Aus dem aufgegangenen Sack rieselte Mehl heraus.

• Проклюнувшийся росток тянулся к свету.

  Der aufgegangene Keimling streckte sich dem Licht entgegen.

• На возделываемом участке уже появились всходы.

  Auf dem bewirtschafteten Grundstück waren bereits die ersten Triebe aufgegangen.

• Тесто, замешенное утром, уже поднялось.

  Der am Morgen geknetete Teig war bereits aufgegangen.

• Тесто, заквашиваемое с утра, поднялось к обеду.

  Der am Morgen angesetzte Teig war bis zum Mittag aufgegangen.

• Кот радовался распутавшемуся мотку шерсти.

  Die Katze freute sich über den aufgegangenen Wollstrang.