auffällig russisch

необы́чный
ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt
sonderbar, auffällig, ausgefallen
заме́тный
merklich, bemerkbar, spürbar, erkennbar
auffällig, auffallend
bedeutend, beträchtlich
prominent, namhaft
вызыва́ющий
herausfordernd, provozierend, frech, unverschämt
aufreizend, auffällig
verursachend, auslösend, hervorrufend
бро́ский
auffällig, augenfällig, grell, schrill
крича́щий
schreiend, grell, auffällig
приме́тный
auffällig, auffallend, ins Auge fallend
merklich, wahrnehmbar, spürbar, bemerkbar
erkennbar, unverwechselbar, als Merkzeichen dienend
броско
auffallend, auffällig, grell
броса́ющийся
auffällig, auffallend, ins Auge fallend, markant
sich stürzend, sich werfend, losstürzend
скра́дывать
überdecken, verdecken, verhüllen, weniger auffällig machen
stehlen, sich unrechtmässig aneignen, entwenden
броса́вшийся
auffallend, auffällig, ins Auge fallend
sich werfend, stürmend, sich stürzend
заме́тность
Auffälligkeit, Sichtbarkeit, Erkennbarkeit
приме́тность
Auffälligkeit, Augenfälligkeit
Erkennbarkeit, Wahrnehmbarkeit

Beispiele

Она но́сит цвета́стые пла́тья, чтобы привлека́ть внима́ние.
Sie trägt auffällige Kleidung, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Э́то слишком заме́тно.
Das ist zu auffällig.
Персеиды - один из наиболее заме́тных метеорных пото́ков.
Die Perseiden sind einer der auffälligsten Meteorströme.
Я люблю́ бро́скую оде́жду.
Ich mag auffällige Kleidung.
Э́то не так заме́тно.
Das ist nicht so auffällig.
Габриэлла, высо́кая 187-сантиметровая же́нщина, уста́ла от инициати́вных молоды́х люде́й, спрашивающих ее, как пого́дка наверху.
Gabrielle, eine auffällige 187 Zentimeter große Frau, hatte die naseweisen jungen Männer satt, die sie fragten, wie das Wetter da oben sei.
Я вовсе не хочу́ критикова́ть, но пла́тье у вас довольно крикли́вое.
Ich will ja keineswegs kritisieren, aber Ihr Kleid ist ziemlich auffällig.
У этой птицы очень яркая окраска.
Dieser Vogel hat eine sehr auffällige Färbung.
Гримёр сделал ей яркий грим.
Der Maskenbildner schminkte sie auffällig.
На рукаве куртки была яркая нашивка.
Auf dem Ärmel der Jacke war ein auffälliger Aufnäher.
На фюзеляже нарисовали яркую эмблему компании.
Sie malten das auffällige Emblem des Unternehmens auf den Flugzeugrumpf.
У неё колоритная внешность и яркий стиль.
Sie hat ein markantes Aussehen und einen auffälligen Stil.
Этот панк носит кожаную куртку и яркий ирокез.
Dieser Punk trägt eine Lederjacke und einen auffälligen Irokesenschnitt.
Дети боялись трогать яркий мухомор.
Die Kinder hatten Angst, den auffällig bunten Fliegenpilz anzufassen.
С возрастом забывчивость становится всё заметнее.
Mit zunehmendem Alter wird die Vergesslichkeit immer auffälliger.
У отца на лбу появились заметные залысины.
Mein Vater bekam auffällige Geheimratsecken.
На его голове появилась заметная проплешина.
Auf seinem Kopf war eine auffällige kahle Stelle entstanden.
В этой песне очень заметный бит.
Der Beat in diesem Lied ist sehr auffällig.
Она вырядилась в яркое платье для вечеринки.
Sie hat sich für die Party in ein auffälliges Kleid herausgeputzt.
Она надела броское платье на вечеринку.
Sie zog für die Party ein auffälliges Kleid an.
Она пришла на праздник разодетая в яркое платье.
Sie kam in einem auffälligen Kleid herausgeputzt zur Feier.
У попугая яркий хохолок на голове.
Der Papagei hat einen auffälligen Federbusch auf dem Kopf.
Яркой рекламой магазин приманивает покупателей.
Das Geschäft lockt mit auffälliger Werbung Kunden an.
В этой строке заметен яркий ассонанс.
In dieser Zeile fällt eine auffällige Assonanz auf.
Его безвкусие проявлялось в яркой одежде.
Seine Geschmacklosigkeit zeigte sich in seiner auffälligen Kleidung.
Старик носил старый бешмет с яркими пуговицами.
Der alte Mann trug einen alten Beschmet mit auffälligen Knöpfen.
Гримёр нанёс актрисе яркий макияж.
Der Maskenbildner schminkte die Schauspielerin auffällig.
Между близнецами заметно полное несходство характеров.
Die völlige Verschiedenheit der Charaktere der Zwillinge ist auffällig.
Рыцарь украсил шлем ярким плюмажем.
Der Ritter schmückte seinen Helm mit einem auffälligen Federbusch.
Она разодела дочку в яркое платье
Sie putzte ihre Tochter in einem auffälligen Kleid heraus.
Ретушь на этом портрете слишком заметна.
Die Retusche auf diesem Porträt ist zu auffällig.
Этот селезень имеет очень яркое оперение.
Dieser Enterich hat ein sehr auffälliges Gefieder.
Мексиканец надел яркое сомбреро и улыбнулся.
Der Mexikaner setzte einen auffälligen Sombrero auf und lächelte.
Его сухощавость была заметна с первого взгляда.
Seine hagere Gestalt war auf den ersten Blick auffällig.
Она одевается очень броско и ярко.
Sie kleidet sich sehr auffällig und farbenfroh.
Реклама была сделана броско, чтобы привлечь внимание.
Die Werbung wurde auffällig gestaltet, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Он говорил слишком броско для скромного человека.
Er sprach für einen so bescheidenen Menschen viel zu auffällig.
Заметность знака зависит от его цвета.
Die Auffälligkeit des Zeichens hängt von seiner Farbe ab.
Яркая куртка повышает заметность на дороге.
Eine auffällige Jacke erhöht die Sichtbarkeit im Straßenverkehr.
Он старался снизить заметность своих ошибок.
Er versuchte, die Auffälligkeit seiner Fehler zu verringern.
Его шишковатый нос был заметен издалека.
Seine knollige Nase war schon von Weitem auffällig.
Эта глэм-группа выступает в ярких костюмах.
Diese Glam-Rock-Band tritt in auffälligen Kostümen auf.
Приметность этой машины помогла свидетелям её запомнить.
Das auffällige Aussehen dieses Autos half den Zeugen, es im Gedächtnis zu behalten.
Яркая куртка добавляла ему приметности в толпе.
Die auffällige Jacke machte ihn in der Menge besser erkennbar.
Разведчик избегал любой приметности в одежде.
Der Späher vermied jede Auffälligkeit bei seiner Kleidung.
Этот дом, отличавшийся яркой окраской, был виден издалека.
Dieses Haus, das sich durch seinen auffälligen Anstrich auszeichnete, war schon von Weitem zu sehen.
Его бросающийся в глаза костюм привлёк всеобщее внимание.
Sein auffälliger Anzug zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Его бросавшийся в глаза акцент выдавал иностранца.
Sein auffälliger Akzent verriet ihn als Ausländer.
Реклама была яркой и легко запоминаемой.
Die Werbung war auffällig und leicht einprägsam.
Перенявшие моду студенты одевались очень ярко.
Die Studenten, die die aktuelle Mode übernommen hatten, kleideten sich sehr auffällig.
В витрине висел приманивающий покупателей яркий плакат.
Im Schaufenster hing ein auffälliges, kundenlockendes Plakat.
Он показал нам приманивавший рыбу яркий воблер.
Er zeigte uns einen auffälligen Wobbler, der Fische angelockt hatte.
Это был приманивавший покупателей яркий плакат в витрине.
Es war ein auffälliges Plakat im Schaufenster, das Kunden angelockt hatte.
Такой яркий цвет делает объект демаскируемым сразу.
Eine so auffällige Farbe macht das Objekt sofort erkennbar.
Залучавший покупателей яркой вывеской магазин быстро разбогател.
Das Geschäft, das Kunden mit seinem auffälligen Ladenschild anlockte, wurde schnell wohlhabend.
Куст, замаскировывавший тайник, оказался слишком приметным.
Der Busch, der das Versteck verborgen hatte, erwies sich als zu auffällig.
Женщина, сурьмящаяся каждое утро, любила яркий макияж.
Die Frau, die sich jeden Morgen mit Kajal schminkte, liebte auffälliges Make-up.
Актриса, выряжающая себя в яркие костюмы, привлекала внимание.
Die Schauspielerin, die sich in auffällige Kostüme kleidete, zog die Aufmerksamkeit auf sich.
На фото модель с начёсанной прической выглядела ярко.
Auf dem Foto sah das Model mit seiner toupierten Frisur auffällig aus.
С каждым днём её надоедливость становилась заметнее.
Mit jedem Tag wurde ihre Aufdringlichkeit auffälliger.
На бутылке был яркий стикер.
Auf der Flasche klebte ein auffälliger Aufkleber.