arg russisch

• злой

  böse, zornig

  böse, arg

  boshaft

• затормоши́ть

  anfangen zu zupfen, anfangen zu zerren, anfangen zu rütteln

  arg zusetzen, schlimm behelligen, zu Tode nerven

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, vermuten, argwöhnen

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• аргуме́нт

  Argument, Beweis

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt, fragwürdig, Argwohn erregend

  misstrauisch, argwöhnisch

• рассужде́ние

  Gedankengang, Schlussfolgerung, Argumentation

  Überlegung, Erwägung

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, argwöhnisch

  es ist verdächtig, es ist fragwürdig

• недове́рие

  Mißtrauen, Argwohn

• до́вод

  Argument, Beweisgrund

• настороженно

  vorsichtig, misstrauisch, argwöhnisch

• нехи́трый

  einfach, simpel, unkompliziert, primitiv

  arglos, treuherzig, ohne Hintergedanken

• насторо́женный

  wachsam, aufmerksam, argwöhnisch, misstrauisch

  gespannt, angespannt

• простоду́шный

  arglos, treuherzig, offenherzig, gutmütig

  naiv, einfältig

• мари́нка

  Marinka (Fisch), Lachsbarbe, Schizothorax argentatus

• простоду́шно

  naiv, arglos, einfach, offenherzig

• обоснова́ние

  Begründung, Motivierung, Untermauerung

  Beweisgründe, Argumente, Grundlage

• дове́рчиво

  vertrauensvoll, gutgläubig, arglos, vertrauensselig

• резо́н

  Grund, Sinn, Argument

• подозри́тельность

  Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit

  Verdächtigkeit, Fragwürdigkeit

• бесхи́тростный

  treuherzig, arglos, ungekünstelt, schlicht

• Аргенти́на

  Argentinien

• простоду́шие

  Arglosigkeit, Treuherzigkeit, Aufrichtigkeit

  Unbedarftheit, Einfalt

• кора́блик

  Schiffchen, kleines Boot, Spielzeugschiff

  Papierschiffchen, Papierboot

  Nautilus, Argonaut

  Käppi, schiffchenförmige Mütze

• обма́нный

  betrügerisch, arglistig

  täuschend, irreführend, Schein-

• простова́тый

  naiv, dümmlich, einfältig, arglos

• аргумента́ция

  Argumentation

• мни́тельный

  misstrauisch, argwöhnisch

• лука́вство

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke

• непробива́емый

  undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest

  unerschütterlich, stoisch, gleichmütig

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich, dickfellig

• аргенти́нский

  argentinisch

• мни́тельность

  Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit

  Hypochondrie, Wehleidigkeit

• ка́верзный

  verfänglich, spitzfindig, heikel

  intrigant, heimtückisch, arglistig, boshaft

• ди́скурс

  Diskurs, Sprachgebrauch

  Debatte, Diskussion

  Gespräch, Dialog

  Argumentation, Beweisführung, Argument

• фе́ня

  Argot, Gaunersprache, Jargon, Slang

• аргама́к

  Argamak, asiatische Pferderasse

• аргенти́нец

  Argentinier

• аргенти́нка

  Argentinierin

• арго́

  Argot

• арго́н

  Argon

• аргона́вт

  Argonaut

• арготи́ческий

  argotisch, Argot-

• аргументи́ровать

  argumentieren

• а́ргус

  Argus, Zerberus, scharfer Wächter

  Arguspfau, Argusfasan

  Argusfisch

• дискурси́вный

  diskursiv, argumentativ

• лука́вец

  listiger Mann, arglistiger Mensch, heimtückischer Mensch

  Schelm, Schlaukopf, Schlingel

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schalkhaftigkeit

• нейзи́льбер

  Neusilber, Hotelsilber, Chinasilber, Argentan

• простова́тость

  Naivität, Dümmlichkeit, Einfalt, Arglosigkeit

• простосерде́чие

  Offenheit, Aufrichtigkeit, Treuherzigkeit

  Naivität, Arglosigkeit, Einfalt

• спроста́

  arglos, aus Einfalt, aus Unerfahrenheit, gerade heraus

  einfach so, ohne besonderen Grund

• аргументи́рование

  Argumentation, Begründung

• аргуме́нтный

  argumentativ, begründet, stichhaltig

• аргументи́рованный

  begründet, wohlbegründet, argumentativ

• аргументи́рованно

  mit Argumenten untermauert, begründet, argumentativ, überzeugend

• арго́нный

  Argon-, argonhaltig

• подозрева́ющий

  misstrauisch, argwöhnisch

• аргументи́рующий

  argumentierend, begründend, beweisend

• аргументи́ровавший

  der argumentiert hat, der begründet hat

• аргументи́руемый

  argumentierbar, begründbar, belegbar

• переспо́ривший

  der/die/das überredet hat, der/die/das gewonnen hat (im Streit), der/die/das argumentativ gesiegt hat

Beispiele

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Бы́ло много до́водов и за, и против законопрое́кта.

  Es gab viele Argumente sowohl für als auch gegen den Gesetzentwurf.

• Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли.

  Obwohl die Argumente rational waren, überzeugten sie ihn nicht.

• Э́тот аргуме́нт име́л для него вес.

  Das Argument hatte für ihn Gewicht.

• Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.

  Es ist klar, dass sich unsere Argumente überhaupt nicht überschneiden.

• Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.

  Der Verteidiger des Angeklagten war zuversichtlich, dass er die Argumente der Staatsanwaltschaft in seiner Erwiderung entkräften können würde.

• Лю́ди, кото́рые перехо́дят на ли́чности в спо́рах, не уме́ют спо́рить.

  Menschen, die in Streitigkeiten persönlich werden, können nicht argumentieren.

• Буэнос-Айрес — столи́ца Аргентины.

  Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.

• Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.

  Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.

• Он аргенти́нец, и он дает уро́ки те́нниса.

  Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht.

• Э́тот аргуме́нт не убеди́телен.

  Das Argument ist nicht überzeugend.

• Вы ведь мексика́нец? "Да, но сейчас я живу́ в Аргентине."

  Sie sind doch Mexikaner, oder? „Ja, aber jetzt lebe ich in Argentinien.“

• Всем знако́мый аргуме́нт против предложенной ме́ры - то, что она преждевре́менна.

  Das allgemein bekannte Argument gegen die vorgeschlagene Maßnahme ist, dass sie verfrüht ist.

• Адвока́т был уве́рен, что смо́жет опрове́ргнуть до́воды прокуро́ра в свое́й отве́тной ре́чи.

  Der Verteidiger war zuversichtlich, dass er die Argumente des Staatsanwalts in seiner Erwiderung entkräften könnte.

• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".

  Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten - den sogenannten fünf „Wegen“.

• Происше́ствие ста́ло си́льным аргуме́нтом в по́льзу усиле́ния мер безопа́сности.

  Der Unfall wurde zu einem starken Argument für neue Sicherheitsmaßnahmen.

• Ге́лий, нео́н, арго́н, криптон, ксено́н и радо́н - благоро́дные га́зы.

  Helium, Neon, Argon, Krypton, Xenon und Radon sind Edelgase.

• Я никогда не быва́л в Аргентине.

  Ich bin noch nie in Argentinien gewesen.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.

• Э́то неубеди́тельный аргуме́нт.

  Das ist kein überzeugendes Argument.

• Нет хоро́ших до́водов для плохи́х люде́й.

  Es gibt keine guten Argumente für schlechte Menschen.

• Я не понима́ю тако́го хода мы́сли.

  Ich verstehe diese Argumentation nicht.

• Я не понима́ю тако́й аргумента́ции.

  Ich verstehe diese Argumentation nicht.

• Э́то очень убеди́тельный аргуме́нт.

  Das ist ein sehr überzeugendes Argument.

• Они дока́зывали, что Земля́ кру́глая.

  Sie argumentierten, dass die Erde rund ist.

• Они разби́ли до́воды Тома в пух и прах.

  Sie nahmen Toms Argumente gründlich auseinander.

• Уберёшь ты сего́дня свою́ ко́мнату или нет! А то за́втра не полу́чишь сла́дкого - "В самом де́ле, ты, ма́ма, всегда приво́дишь убеди́тельные до́воды!"

  „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“

• Э́то одно из гла́вных возраже́ний против вашего пла́на.

  Das ist eines der wichtigsten Argumente gegen Ihren Plan.

• Если разу́мные до́воды на них не поде́йствуют, нам придётся прибе́гнуть к си́ле.

  Wenn sie auf vernünftige Argumente nicht hören, werden wir zu Gewalt greifen müssen.

• Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!

• Э́тот аргуме́нт - чи́стая рито́рика.

  Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.

• Э́тот аргуме́нт - не более чем рито́рика.

  Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.

• Э́тот аргуме́нт просто смешно́й. Забу́дь об э́том!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!

• Предполо́жим на мину́ту, что вы правы.

  Nehmen wir für die Argumentation eine Minute lang an, dass Sie recht haben.

• Э́то подкрепля́ет мои́ до́воды.

  Das untermauert meine Argumente.

• Его аргуме́нт был далеко не рациона́льным.

  Sein Argument war alles andere als rational.

• Э́то вино́ из Аргентины?

  Ist dieser Wein aus Argentinien?

• Если ты теперь перейдёшь к бессмы́сленным аргуме́нтам... всё зако́нчится как вчера́.

  Wenn du hier jetzt mit den sinnlosen Argumenten weitermachst … wird es wie gestern enden.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Аргентине?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Argentinien?

• Э́то будет пе́рвый аргуме́нт, кото́рый я испо́льзую.

  Das wird das erste Argument sein, das ich verwenden werde.

• Э́то будет пе́рвый аргуме́нт, кото́рый я приведу́.

  Das wird das erste Argument sein, das ich vorbringen werde.

• Аргентина, Чи́ли, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии явля́ются ча́стью Ю́жного ко́нуса.

  Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.

• Каталина из Аргентины. Она аргенти́нка.

  Katalina kommt aus Argentinien. Sie ist Argentinierin.

• Её аргумента́ция зама́нчива, но в коне́чном счёте оши́бочна.

  Ihre Argumentation ist bestechend, aber letztlich falsch.

• Они подкрепи́ли свой до́вод но́выми фа́ктами.

  Sie untermauerten ihr Argument mit neuen Fakten.

• Мы импорти́ровали мя́со из Аргентины.

  Wir importierten Fleisch aus Argentinien.

• Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.

  Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.

• Он назва́л аргуме́нт в по́льзу войны.

  Er brachte ein Argument für den Krieg vor.

• Он вы́ступил с до́водами в по́льзу войны.

  Er führte Argumente für den Krieg an.

• Я не понима́ю ваших рассужде́ний.

  Ich verstehe eure Argumentation nicht.

• Где аргенти́нское посо́льство?

  Wo ist die argentinische Botschaft?

• Я аргенти́нец.

  Ich bin Argentinier.

• До́вод не убеди́телен.

  Das Argument ist nicht überzeugend.

• Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.

  Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.

• Оскорбле́ния - э́то аргуме́нты тех, у кого нет аргуме́нтов.

  Beleidigungen sind die Argumente derer, die keine Argumente haben.

• Но́вый Па́па родом из Аргентины.

  Der neue Papst stammt aus Argentinien.

• Э́то просто одна из са́мых тёмных страни́ц в исто́рии Аргентины!

  Das ist einfach eine der dunkelsten Seiten in der Geschichte Argentiniens!

• Билл искушён в спо́рах и обсужде́ниях.

  Bill ist geübt im Argumentieren und Debattieren.

• Она аргенти́нка.

  Sie ist Argentinierin.

• Он аргенти́нец.

  Er ist Argentinier.

• Но э́то не аргуме́нт!

  Aber das ist kein Argument!

• Я роди́лся в Аргентине, а образова́ние получи́л в Бразилии.

  Ich wurde in Argentinien geboren, aber in Brasilien ausgebildet.

• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.

  C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.

• Я никогда не был в Аргентине.

  Ich bin noch nie in Argentinien gewesen.

• Том не пыта́лся спо́рить.

  Tom versuchte nicht, zu argumentieren.

• У Ма́рса очень разреженная атмосфе́ра, состоящая из углеки́слого га́за, азо́та и арго́на.

  Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre, die aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon besteht.

• Том простодушно улыбну́лся.

  Tom lächelte arglos.

• Предста́вьте свой аргуме́нт.

  Stellen Sie Ihr Argument vor.

• Предста́вьте свои́ аргуме́нты.

  Stellen Sie Ihre Argumente vor.

• А! Мой компью́тер опять зави́с.

  Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

• Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть.

  Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.

• В э́том спо́ре он встал на сто́рону оппози́ции.

  Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument

• Э́то точно не аргуме́нт.

  Als Argument taugt das nicht gerade.

• Он так искусно наве́шал всем лапшу́ на у́ши, что никто ничего так и не заподо́зрил.

  Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.

• Перу́ после Бразилии и Аргентины третья по разме́ру страна́ в Ю́жной Америке.

  Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.

• Всегда есть аргуме́нты как за, так и против.

  Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.

• В Аргентине "z" произно́сится так же, как и "s".

  In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.

• Том и Мария смотре́ли друг на дру́га с недове́рием.

  Tom und Maria sahen sich argwöhnisch an.

• Росси́йская гей-пара пожени́лась сего́дня в Аргентине.

  Heute hat in Argentinien ein russisches Schwulenpaar geheiratet.

• Э́то весо́мый аргуме́нт. Но, пожалуй, он не убеди́л меня полностью.

  Das ist ein gewichtiges Argument. Doch so ganz überzeugt hat es mich eher nicht.

• Его аргуме́нт осно́вывается на реа́льных фа́ктах.

  Sein Argument beruhte auf Tatsachen.

• Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.

  Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.

• Э́тот аргуме́нт — по́лная чушь.

  Dieses Argument ist völliger Unsinn.

• Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным.

  Das ist ein Argument, das ich höchst befremdlich finde.

• Э́тот до́вод убеди́л меня.

  Dieses Argument hat mich überzeugt.

• Э́тот аргуме́нт убеди́л меня.

  Dieses Argument hat mich überzeugt.

• Таки́е разгово́ры вы́зовут недове́рие.

  Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.

• После 1980 года аргенти́нское та́нго обрело́ популя́рность и в Евро́пе, особенно в Германии, Финля́ндии, России и Австрии.

  Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.

• Он простодушный человек и всем верит

  Er ist ein argloser Mensch und glaubt jedem.

• Его аргументы поразили всех своей убедительностью.

  Seine Argumente beeindruckten alle durch ihre Überzeugungskraft.

• Мальчик простодушно рассказал всю правду.

  Der Junge erzählte arglos die ganze Wahrheit.

• Ребёнок доверчиво взял конфету у незнакомца

  Das Kind nahm die Süßigkeit arglos von dem Fremden.

• Это весомый аргумент в нашем споре.

  Das ist ein gewichtiges Argument in unserer Auseinandersetzung.

• Он легко парировал все её аргументы.

  Er entkräftete mühelos alle ihre Argumente.

• Он привёл немаловажный аргумент в споре.

  Er brachte in der Debatte ein wichtiges Argument vor.

• Его аргументы показали полную несостоятельность теории.

  Seine Argumente zeigten die völlige Unhaltbarkeit der Theorie.

• Он решил противопоставить свои аргументы мнению коллег.

  Er beschloss, seine Argumente der Meinung seiner Kollegen entgegenzustellen.

• Его простодушие иногда удивляло всех коллег.

  Seine Arglosigkeit überraschte manchmal alle seine Kollegen.

• В мифах аргонавты плыли на корабле Арго.

  In den Mythen segelten die Argonauten auf dem Schiff Argo.

• Друзья затормошили его просьбами о помощи.

  Seine Freunde setzten ihm mit ihren Bitten um Hilfe arg zu.