arg russisch

• злой

  böse, arg, boshaft, zornig

• затормоши́ть

  anfangen zu zupfen, anfangen zu zerren

  arg zusetzen, schlimm behelligen

• измолоти́ть

  zermahlen; fein zerstoßen

  arg verprügeln

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, argwöhnen, vermuten

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• аргуме́нт

  Argument, Beweis

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• недове́рие

  Mißtrauen, Argwohn

• до́вод

  Argument, Beweisgrund

• настороженно

  vorsichtig, misstrauisch, argwöhnisch

• простоду́шный

  einfältig

  naiv, arglos

• мари́нка

  Marinka (Fisch), Lachsbarbe, Schizothorax argentatus

• простоду́шно

  naiv, arglos, einfach, offenherzig

• обоснова́ние

  Begründung, Motivierung, Beweisgründe, Argumente

• дове́рчиво

  gutgläubig

  arglos, vertrauensselig

• резо́н

  Grund, Sinn, Argument

• подозри́тельность

  Verdächtigkeit

  Misstrauen, Argwohn

• бесхи́тростный

  treuherzig, arglos, ungekünstelt, schlicht

• Аргенти́на

  Argentinien

• простоду́шие

  Aufrichtigkeit, Warmherzigkeit, Unbedarftheit

  Arglosigkeit

• простова́тый

  naiv, dümmlich, einfältig, arglos

• аргумента́ция

  Argumentation

• мни́тельный

  misstrauisch, argwöhnisch

• лука́вство

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Schläue

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• аргенти́нский

  argentinisch

• мни́тельность

  Misstrauen, Argwohn

  Wehleidigkeit

• ка́верзный

  intrigant, arglistig, heimtückisch

  boshaft, mutwillig, spitzfindig

• ка́верза

  Intrige, Arglist, Heimtücke, Ränke

  Bosheit, Mutwilligkeit, Schabernack, Schikane

• ди́скурс

  Diskurs, Debatte, Diskussion

  Argument, Argumentation, Beweisführung

  Dialog

  Sprachgebrauch

• фе́ня

  Argot, Gaunersprache, Jargon, Slang

• аргама́к

  Argamak, asiatische Pferderasse

• аргенти́нец

  Argentinier

• аргенти́нка

  Argentinierin

• арго́

  Argot

• арго́н

  Argon

• аргона́вт

  Argonaut

• арготи́ческий

  argotisch, Argot-

• аргументи́ровать

  argumentieren

• а́ргус

  Arguspfau, Argusfasan

  Argusfisch

  Zerberus, Argus, scharfer Wächter

• дискурси́вный

  diskursiv, argumentativ

• лука́вец

  Schelm, Wicht

  arglistiger / heimtückischer / listiger Mann

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

• нейзи́льбер

  Neusilber, Hotelsilber, Chinasilber, Argentan, Weißmessing, Weißkupfer, Alpaka/Alpacca

• простова́тость

  Naivität, Dümmlichkeit, Einfalt, Arglosigkeit

• аргументи́рование

  Argumentation, Begründung

• аргуме́нтный

  argumentativ, begründet, stichhaltig

• аргументи́рованный

  begründet, wohlbegründet, argumentativ

• аргументи́рованно

  mit Argumenten untersetzt, mit Argumenten untermauert

  argumentativ, überzeugend

• арго́нный

  Argon-, argonhaltig

• аргументи́ровавший

  der argumentiert hat, der begründet hat

• аргументи́руемый

  argumentierbar, begründbar, belegbar

• аргументи́рующий

  argumentierend, begründend, beweisend

• переспо́ривший

  der/die/das überredet hat, der/die/das gewonnen hat (im Streit), der/die/das argumentativ gesiegt hat

• подозрева́ющий

  misstrauisch, argwöhnisch

• недове́ренный

  misstrauisch, argwöhnisch

• га́учо

  südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)

  traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt

Beispiele

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Буэнос-Айрес — столи́ца Аргентины.

  Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.

• Э́то неубеди́тельный аргуме́нт.

  Das ist kein überzeugendes Argument.

• Э́то очень убеди́тельный аргуме́нт.

  Das ist ein sehr überzeugendes Argument.

• Уберёшь ты сего́дня свою́ ко́мнату или нет! А то за́втра не полу́чишь сла́дкого - "В самом де́ле, ты, ма́ма, всегда приво́дишь убеди́тельные до́воды!"

  „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“

• Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!

• Э́тот аргуме́нт - чи́стая рито́рика.

  Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.

• Э́тот аргуме́нт - не более чем рито́рика.

  Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.

• Э́тот аргуме́нт просто смешно́й. Забу́дь об э́том!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!

• Аргентина, Чи́ли, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии явля́ются ча́стью Ю́жного ко́нуса.

  Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.

• Она аргенти́нка.

  Sie ist Argentinierin.

• Он аргенти́нец.

  Er ist Argentinier.

• А! Мой компью́тер опять зави́с.

  Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

• Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть.

  Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.

• В э́том спо́ре он встал на сто́рону оппози́ции.

  Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument

• Э́то точно не аргуме́нт.

  Als Argument taugt das nicht gerade.

• Он так искусно наве́шал всем лапшу́ на у́ши, что никто ничего так и не заподо́зрил.

  Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.

• Перу́ после Бразилии и Аргентины третья по разме́ру страна́ в Ю́жной Америке.

  Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.

• Всегда есть аргуме́нты как за, так и против.

  Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.

• В Аргентине "z" произно́сится так же, как и "s".

  In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.

• Том и Мария смотре́ли друг на дру́га с недове́рием.

  Tom und Maria sahen sich argwöhnisch an.

• Росси́йская гей-пара пожени́лась сего́дня в Аргентине.

  Heute hat in Argentinien ein russisches Schwulenpaar geheiratet.

• Э́то весо́мый аргуме́нт. Но, пожалуй, он не убеди́л меня полностью.

  Das ist ein gewichtiges Argument. Doch so ganz überzeugt hat es mich eher nicht.

• Его аргуме́нт осно́вывается на реа́льных фа́ктах.

  Sein Argument beruhte auf Tatsachen.

• Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.

  Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.

• Э́тот аргуме́нт — по́лная чушь.

  Dieses Argument ist völliger Unsinn.

• Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным.

  Das ist ein Argument, das ich höchst befremdlich finde.

• Э́тот до́вод убеди́л меня.

  Dieses Argument hat mich überzeugt.

• Э́тот аргуме́нт убеди́л меня.

  Dieses Argument hat mich überzeugt.

• Таки́е разгово́ры вы́зовут недове́рие.

  Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.

• После 1980 года аргенти́нское та́нго обрело́ популя́рность и в Евро́пе, особенно в Германии, Финля́ндии, России и Австрии.

  Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.