angesetzt russisch

подсадно́й
Lock-, als Köder ausgelegt, als Köder angesetzt
насто́янный
aufgegossen, angesetzt, durchgezogen
осе́вший
abgelagert, abgesunken, angesetzt, (sich) abgesetzt
сме́тный
veranschlagt, geplant, angesetzt, im Plan enthalten
отрезно́й
abtrennbar, Abtrenn-, Abreiß-
abgetrennt (mit Naht), angesetzt, segmentiert
заква́шенный
gesäuert, gegoren, mit Sauerteig angesetzt
назначаться
ernannt werden, bestimmt werden, angesetzt werden
нагуливаемый
angesetzt, zugenommen
наварно́й
angeschweißt, angesetzt, aufgeschweißt
занижа́ться
zu niedrig angesetzt werden, unterschätzt werden, unterbewertet werden
gesenkt werden, reduziert werden
надставно́й
Ansatz-, Aufsatz-, Verlängerungs-, angesetzt
завы́сивший
der/die/das überhöht hat, zu hoch angesetzt hat, überschätzt hat
пригу́бленный
angesetzt, gekostet
наставно́й
Verlängerungs-, Aufsatz-, angesetzt, verlängert
начисле́ние
Anrechnung, Zumessung, Gewährung
angesetzter Betrag, errechneter Betrag
Zuschlag, Aufschlag
наста́вка
Aufsatz, Verlängerung, angesetztes Stück
Aufsetzen, Verlängern
Verteilen, Anordnen
Präfix, Vorsilbe

Beispiele

Она пришла́ на час позже назначенного вре́мени.
Sie kam eine Stunde nach der angesetzten Zeit.
Мне очень жаль, но я вынужден отмени́ть нашу встре́чу, назначенную на 27 февраля́.
Es tut mir sehr leid, aber ich bin gezwungen, unser für den 27. Februar angesetztes Treffen abzusagen.
Встре́ча была́ назначена на вто́рник.
Das Treffen war für Dienstag angesetzt.
Наста́л день, на кото́рый был назначен пикник.
Der für das Picknick angesetzte Tag ist gekommen.
Перезагрузка се́рвера назначена на девять часо́в вечера.
Der Neustart des Servers ist für heute Abend um neun Uhr angesetzt.
Встре́ча намечена на десять утра.
Das Treffen ist für zehn Uhr morgens angesetzt.
Моя́ встре́ча назначена на полови́ну тре́тьего.
Mein Termin ist für halb drei angesetzt.
Я отмени́л назначенную встре́чу из-за сро́чного дела.
Ich habe den angesetzten Termin wegen einer dringenden Angelegenheit abgesagt.
Слу́шание дела Тома назначено на 20 октября́.
Die Anhörung in Toms Fall ist für den 20. Oktober angesetzt.
Предвари́тельное слу́шание назначено на 20 октября́.
Eine Voranhörung ist für den 20. Oktober angesetzt.
Том рассказа́л тебе о вечери́нке, намеченной на сего́дняшний ве́чер?
Hat Tom dir von der für heute Abend angesetzten Party erzählt?
Пуск ракеты назначили на утро
Der Raketenstart wurde für den Morgen angesetzt.
Собрание учредителей назначили на понедельник.
Die Versammlung der Gründer wurde für Montag angesetzt.
Тесто нужно затворить с вечера.
Der Teig muss am Vorabend angesetzt werden.
На столе стоял графинчик с домашней настойкой.
Auf dem Tisch stand eine kleine Karaffe mit selbst angesetztem Likör.
Созыв съезда назначили на сентябрь.
Die Einberufung des Kongresses wurde für September angesetzt.
Вынесение приговора назначили на завтра утром.
Die Urteilsverkündung wurde für morgen früh angesetzt.
Отбытие делегации назначено на утро.
Die Abreise der Delegation ist für den Morgen angesetzt.
Отплытие корабля назначено на утро
Die Abfahrt des Schiffes ist für den Morgen angesetzt.
Вселение в новую квартиру назначено на завтра.
Der Einzug in die neue Wohnung ist für morgen angesetzt.
Довыборы депутата назначили на осень.
Die Nachwahl für den Abgeordneten wurde für den Herbst angesetzt.
Учитель никогда не занижал нам оценки.
Der Lehrer hat unsere Noten nie absichtlich niedriger angesetzt.
После шторма назначили килевание корабля.
Nach dem Sturm wurde das Kielholen des Schiffs angesetzt.
Рожь уже колосилась, когда начались дожди.
Der Roggen hatte bereits Ähren angesetzt, als der Regen einsetzte.
На трубе стоит надставной кусок металла.
Auf dem Rohr sitzt ein angesetztes Metallstück.
У платья отрезной пояс на талии.
Das Kleid hat einen angesetzten Taillengürtel.
Переаттестация сотрудников назначена на следующий месяц.
Die Neuattestierung der Mitarbeiter ist für nächsten Monat angesetzt.
Никто не набрал большинства, назначена перебаллотировка.
Niemand erhielt die Mehrheit, daher wurde eine Stichwahl angesetzt.
Врачи назначили ему переосвидетельствование через месяц.
Die Ärzte haben für ihn in einem Monat eine Nachuntersuchung angesetzt.
Ей назначили рентгенографию грудной клетки на завтра
Für morgen wurde bei ihr eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs angesetzt.
Увоз мебели назначили на завтра.
Der Abtransport der Möbel ist für morgen angesetzt.
Он заквасил тесто ещё вчера вечером.
Er hat den Teig schon gestern Abend angesetzt.
Результаты теста часто занижаются из-за ошибок в расчётах.
Die Testergebnisse werden aufgrund von Rechenfehlern oft zu niedrig angesetzt.
Показатели занижаются, чтобы избежать лишних вопросов.
Die Zahlen werden zu niedrig angesetzt, um unnötige Fragen zu vermeiden.
Пересдача назначена на следующую неделю.
Die Nachprüfung ist für nächste Woche angesetzt.
В бочке приготовили крепкий щёлок для стирки.
In dem Fass wurde eine starke Lauge zum Waschen angesetzt.
Учитель, устроивший экзамен, был очень строгим.
Der Lehrer, der die Prüfung angesetzt hatte, war sehr streng.
Назначивший встречу коллега опоздал на неё сам.
Der Kollege, der das Treffen angesetzt hatte, kam selbst zu spät.
Учитель, назначивший экзамен на понедельник, перенёс его на среду.
Der Lehrer, der die Prüfung für Montag angesetzt hatte, verschob sie auf Mittwoch.
Все назначаемые встречи записывай в календарь.
Trag alle angesetzten Treffen in den Kalender ein.
Она вернула отцу все копившие пыль вещи.
Sie gab ihrem Vater alle Sachen zurück, die Staub angesetzt hatten.
Эксперт, занизивший стоимость квартиры, оказался неправ.
Der Gutachter, der den Wert der Wohnung zu niedrig angesetzt hatte, lag falsch.
Оценщик, занизивший цену дома, потерял клиента.
Der Gutachter, der den Preis des Hauses zu niedrig angesetzt hatte, verlor den Kunden.
На чердаке лежали пылившиеся годами старые книги.
Auf dem Dachboden lagen alte Bücher, die jahrelang Staub angesetzt hatten.
Тесто, заквашиваемое с утра, поднялось к обеду.
Der am Morgen angesetzte Teig war bis zum Mittag aufgegangen.
Учителя жаловались на занижаемые оценки школьников.
Die Lehrer beschwerten sich darüber, dass die Noten der Schüler zu niedrig angesetzt wurden.
Утки, нагуливавшие жир всё лето, стали тяжёлыми.
Die Enten, die den ganzen Sommer über Fett angesetzt hatten, wurden schwer.
Мясо, нагуливаемое на свободном выпасе, считается более полезным.
Fleisch von Tieren, die auf der Weide ihr Gewicht angesetzt haben, gilt als gesünder.
Материал, надставляемый мастером, идеально совпал по цвету.
Das vom Handwerker angesetzte Material passte farblich perfekt.
Заквасивший тесто повар ушёл домой отдыхать.
Der Koch, der den Teig angesetzt hatte, ging nach Hause, um sich auszuruhen.
Заквашенный на закваске хлеб пахнет чудесно.
Mit Sauerteig angesetztes Brot duftet wunderbar.
Курс, завышавшийся годами, наконец начали пересматривать.
Der Wechselkurs, der jahrelang zu hoch angesetzt worden war, wurde schließlich überprüft.
В банке стоит настаивающийся на травах уксус.
In dem Glas steht Essig, der mit Kräutern angesetzt wird.
Прирубленные бревна плотно легли друг к другу.
Die angesetzten Stämme lagen dicht aneinander.
Врач назначил мне колоноскопию на следующей неделе.
Der Arzt hat für mich nächste Woche eine Kolonoskopie angesetzt.
Врач назначил имплантацию зуба на следующей неделе.
Der Arzt hat das Einsetzen des Zahnimplantats für nächste Woche angesetzt.
Наш эйчар назначил собеседование на завтра.
Unsere HR-Fachkraft hat das Vorstellungsgespräch für morgen angesetzt.