OpenRussian

angenehmer russisch

прия́тность
Annehmlichkeit, angenehmer Umstand, Vergnügen
скра́шивающий
aufheiternd, verschönernd, angenehmer machend, erhellend
скра́шиваемый
aufgeheitert werdend, verschönert werdend, angenehmer gemacht werdend

Beispiele

Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?
Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?
Для меня нет ничего прия́тнее, чем разгова́ривать с ним.
Nichts ist für mich angenehmer, als mit ihm zu sprechen.
Нет ничего лу́чше, чем в хоро́ший день пройти́сь вдоль берега.
Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Tag am Meer entlangzuspazieren.
Нет ничего прия́тнее, чем е́хать домой.
Nichts ist angenehmer, als allein zu reisen.
Нет ничего приятней путеше́ствия.
Nichts ist angenehmer, als zu reisen.
Он прия́тный челове́к.
Er ist ein angenehmer Mensch.
Нет ничего прия́тнее, чем путеше́ствовать в одино́чку.
Nichts ist angenehmer, als allein zu reisen.
Он очень прия́тный челове́к.
Er ist ein sehr angenehmer Mensch.
Она прия́тный челове́к.
Sie ist ein angenehmer Mensch.
Она прия́тный и образо́ванный челове́к.
Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.
Её автомоби́ль, мо́жет, и приятней в вожде́нии, но и содержа́ние его ей доро́же обхо́дится.
Ihr Auto lässt sich vielleicht angenehmer fahren, aber seine Wartung kommt sie auch teurer zu stehen.
Пое́здка туда была́ прия́тнее, чем возвраще́ние.
Die Hinfahrt war angenehmer als die Rückfahrt.
Э́то был очень прия́тный день.
Es war ein sehr angenehmer Nachmittag.
Я не прочь пригласи́ть тебя в моё люби́мое кафе́. Э́то ми́лое, споко́йное месте́чко с прия́тной атмосфе́рой.
Ich würde dich gern in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein nettes, ruhiges kleines Café mit angenehmer Atmosphäre.
Том - прия́тный па́рень.
Tom ist ein angenehmer Typ.
Том был прия́тным мужчи́ной.
Tom war ein angenehmer Mann.
Я живу́ в дере́вне на удо́бном расстоя́нии от Каза́ни.
Ich lebe auf dem Land in angenehmer Entfernung von Kasan.
Нет ничего приятней, чем путеше́ствовать в одино́чку.
Nichts ist angenehmer als alleine zu reisen.
Вам удо́бнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициати́ву в свой руки?
Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?
Нет ничего прия́тнее, чем прогу́лка по пля́жу в хоро́шую пого́ду.
Es gibt nichts Angenehmeres als einen Spaziergang am Strand bei schönem Wetter.
В этих словах слышится приятное созвучие.
In diesen Wörtern ist ein angenehmer Gleichklang zu hören.
Приятный сквознячок освежал комнату летом.
Ein angenehmer Luftzug erfrischte im Sommer den Raum.
В комнате стоял приятный эвкалиптовый аромат.
Im Zimmer lag ein angenehmer Eukalyptusduft.
Он был приятным сотрапезником на банкете.
Er war ein angenehmer Tischgenosse beim Bankett.
Она услаждала гостей приятной музыкой.
Sie erfreute die Gäste mit angenehmer Musik.
Процеженный чай без чаинок пить приятнее.
Abgeseihter Tee ohne Teeblätter lässt sich angenehmer trinken.
Откидываемый верх машины делает поездку приятнее летом.
Das Cabrioverdeck macht die Fahrt im Sommer angenehmer.
Увлажнившийся воздух в комнате стал приятнее.
Die feuchter gewordene Luft im Zimmer wurde angenehmer.
Музыка, скрашивающая долгий путь, звучала тихо.
Die Musik, die die lange Reise angenehmer machte, spielte leise.
Юмор, скрашивавший тяжёлую работу, всем помогал.
Der Humor, der die schwere Arbeit angenehmer machte, half allen.
Она вспоминала чай, скрашивавший холодные вечера.
Sie erinnerte sich an den Tee, der die kalten Abende angenehmer gemacht hatte.
Скучный вечер, скрашиваемый музыкой, прошёл быстро.
Der langweilige Abend, der durch Musik angenehmer wurde, verging schnell.
Работа, скрашиваемая шутками коллег, казалась не такой тяжёлой.
Die Arbeit, die durch die Witze der Kollegen angenehmer wurde, schien nicht mehr so schwer.
Зазеленённые улицы города выглядят гораздо приятнее.
Die begrünten Straßen der Stadt sehen viel angenehmer aus.
Он попытался подсластить плохую новость шуткой.
Er versuchte, die schlechte Nachricht mit einem Witz angenehmer zu machen.
Рассказ был полон приятных прикрашений.
Die Geschichte war voller angenehmer Ausschmückungen.
Приятная музыка скрасила долгую дорогу домой.
Angenehme Musik machte die lange Heimfahrt angenehmer.
Его шутки скрасили нам скучный вечер.
Seine Witze machten unseren langweiligen Abend angenehmer.