anfangs russisch

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst

• понача́лу

  zunächst, anfangs, zu Beginn, zuerst

• нача́льный

  Anfangs-, anfänglich, ursprünglich

  Grund-, elementar, Elementar-

• изнача́льно

  ursprünglich, zunächst, anfangs

  von Haus aus, von Grund auf, grundsätzlich

• первонача́льный

  ursprünglich, Anfangs-, Grund-

• осно́ва

  Basis, Grundlage, Fundament

  Grundlagen, Grundzüge, Anfangsgründe

  Stamm, Wortstamm

  Kette, Kettfaden

• инициа́л

  Initiale, Anfangsbuchstabe

• инициа́лы

  Initialen, Anfangsbuchstaben

• зача́точный

  rudimentär, im Anfangsstadium, unvollständig entwickelt, Keim-

  Empfängnis-, die Empfängnis betreffend

• перви́чность

  Primat, Primarität, Vorrangigkeit

  Anfangsstufe, Elementarstufe

Beispiele

• Сначала я не люби́л рок-музыку, но потом она начала мне нра́виться всё больше.

  Anfangs mochte ich Rockmusik nicht, aber bald gefiel sie mir immer besser.

• Поначалу рабо́тать на но́вом компью́тере для меня бы́ло слишком трудно.

  Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.

• Вначале Мэг тоскова́ла по до́му.

  Anfangs hatte Meg Heimweh.

• Поначалу он ей не понра́вился.

  Anfangs gefiel er ihr nicht.

• Поначалу он стесня́лся.

  Anfangs war er schüchtern.

• Боле́знь пока ещё в нача́льной ста́дии.

  Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.

• Я сначала не́рвничал, но постепенно слегка успоко́ился.

  Anfangs war ich nervös, aber allmählich wurde ich etwas ruhiger.

• В ко́мнате сначала не бы́ло ме́бели.

  Im Zimmer gab es anfangs keine Möbel.

• Сначала он мне не понра́вился, но сейчас нра́вится.

  Anfangs mochte ich ihn nicht, aber jetzt schon.

• Сначала мне не нра́вилась рок-музыка, но теперь нра́вится.

  Anfangs mochte ich Rockmusik nicht, aber jetzt schon.

• Наша страна́ стоит в конце́ начала.

  Unser Land steht am Ende des Anfangs.

• Я вначале его не узна́л.

  Ich habe ihn anfangs nicht erkannt.

• Сперва Том мне не понра́вился.

  Tom hat mir anfangs nicht gefallen.

• Сначала я его не понима́ла.

  Ich konnte ihn anfangs nicht verstehen.

• Поначалу она ему не нра́вилась.

  Er mochte sie anfangs nicht.

• Сначала-то звук раздража́л меня, а сейчас я привы́к.

  Dieses Geräusch hat mich anfangs genervt, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.

• Поначалу нас э́то очень ра́довало, но в после́днее вре́мя - нет.

  Anfangs hat uns das sehr gefreut, aber in letzter Zeit nicht mehr.

• В англи́йском языке́ назва́ния стран и языко́в начина́ются с большо́й бу́квы.

  Im Englischen werden die Anfangsbuchstaben von Ländernamen und Sprachnamen großgeschrieben.

• Я так и ду́мал поначалу.

  Das dachte ich anfangs auch.

• Поначалу Том был настро́ен скептически.

  Tom war anfangs skeptisch.

• Так я поначалу и поду́мал.

  Das dachte ich anfangs auch.

• Сначала я ему не ве́рил.

  Anfangs glaubte ich ihm nicht.

• Сначала я ему не пове́рил.

  Anfangs glaubte ich ihm nicht.

• Поначалу я ему не доверя́л.

  Anfangs habe ich ihm nicht getraut.

• Поначалу я ей не доверя́л.

  Anfangs habe ich ihr nicht getraut.

• Поначалу Мэри Тому не понра́вилась.

  Tom mochte Mary anfangs nicht.

• Э́то оказа́лось намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.

  Es war viel schwieriger, als wir anfangs dachten.

• Поначалу инде́йцы бы́ли дружелю́бны.

  Anfangs waren die Indianer freundlich.

• Поначалу инде́йцы бы́ли дружелю́бными.

  Anfangs waren die Indianer freundlich.

• Поначалу я не пове́рила Тому.

  Anfangs glaubte ich Tom nicht.

• Поначалу я при́нял тебя за твоего́ бра́та.

  Anfangs hielt ich dich für deinen Bruder.

• Поначалу Том сильно не́рвничал.

  Anfangs war Tom sehr nervös.

• Поначалу Том был засте́нчивым.

  Anfangs war Tom schüchtern.

• Если поначалу вам что-то не удаётся, пыта́йтесь, пыта́йтесь, пыта́йтесь ещё.

  Wenn es anfangs nicht klappt, versuchen Sie es, versuchen Sie es, versuchen Sie es noch einmal.

• Поначалу я был озада́чен.

  Anfangs war ich ratlos.

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.

• Сначала оно бы́ло твёрдым.

  Es war anfangs hart.

• Вначале бы́ло тяжело́.

  Anfangs war es schwer.

• Поначалу я Тому не пове́рил.

  Ich habe Tom anfangs nicht geglaubt.

• Поначалу я не пове́рил тебе.

  Anfangs habe ich dir nicht geglaubt.

• Поначалу я не пове́рила тебе.

  Anfangs habe ich dir nicht geglaubt.

• Поначалу я не пове́рил вам.

  Anfangs habe ich Ihnen nicht geglaubt.

• Поначалу я не пове́рила вам.

  Anfangs habe ich Ihnen nicht geglaubt.

• Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.

  Das dritte Kapitel ist das Ende des Anfangs des Buches. Halten Sie dort inne und lesen Sie die Kommentare des Kritikers.

• Сначала будет много незнако́мых слов и граммати́ческих форм, но Вы не до́лжны боя́ться.

  Anfangs wird es viele unbekannte Wörter und grammatische Formen geben, aber Sie brauchen keine Angst zu haben.

• Поначалу бы́ло великолепно.

  Anfangs war es großartig.

• Поначалу мне э́то не понра́вилось.

  Anfangs hat es mir nicht gefallen.

• Поначалу мне иде́я Тома не понра́вилась.

  Anfangs gefiel mir Toms Idee nicht.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.

• Назва́ния языко́в в англи́йском всегда пи́шутся с большо́й бу́квы?

  Werden die Anfangsbuchstaben von Sprachnamen im Englischen immer großgeschrieben?

• Сначала она мне не понра́вилась, а теперь нра́вится.

  Anfangs mochte ich sie nicht, aber jetzt schon.

• Ты мне сначала не понра́вился.

  Ich mochte dich anfangs nicht.

• Вы мне сначала не понра́вились.

  Ich mochte Sie anfangs nicht.

• Он мне сперва не понра́вился.

  Ich mochte ihn anfangs nicht.

• Она мне сперва не понра́вилась.

  Ich mochte sie anfangs nicht.

• Вначале я изуча́л э́тот язы́к самостоятельно.

  Anfangs unterrichtete ich mir diese Sprache selbst.

• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.

  Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.

• Сначала э́то будет трудно, но лиха беда́ начало.

  Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.

• Проект находится ещё в зачаточном состоянии.

  Das Projekt befindet sich noch im Anfangsstadium.

• В русском языке есть начинательные глаголы, например «запеть».

  Im Russischen gibt es Anfangsverben, zum Beispiel „запеть“ („zu singen anfangen“).

• Щенок, приучавшийся к поводку, сначала сопротивлялся.

  Der Welpe, der sich an die Leine gewöhnte, wehrte sich anfangs.

• Начальник, либеральничавший поначалу, потом резко изменил тон.

  Der Chef, der anfangs sehr liberal aufgetreten war, änderte später schlagartig seinen Ton.

• Солдат, свыкавшийся с дисциплиной, сначала страдал.

  Der Soldat, der sich an die Disziplin gewöhnte, litt anfangs darunter.