abgerissen russisch

рва́ный
zerlumpt, abgerissen, rissig
zerisssen
обо́рванный
zerlumpt, abgerissen, zerrissen, heruntergekommen
дра́ный
zerlumpt, zerrissen, abgerissen, heruntergekommen
abgetragen, zerschlissen
отры́вочный
fragmentarisch, lückenhaft, abgerissen, abgebrochen
ободра́нец
zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher
рвани́на
Riss, Einriss
Zerlumpter, Zerlumpte, Vagabund, Vagabundin, abgerissen herumlaufende Person
Schuft, Halunke, Gesocks
zerlumpte Sachen, Lumpen
со́рванный
abgerissen, heruntergerissen, aufgeschürft, aufgeschrammt
вы́ломанный
abgebrochen, ausgerissen, abgerissen
задри́павший
schäbig, abgerissen, abgenutzt, zerlumpt, heruntergekommen
занюхавший
abgestanden, muffig
schäbig, heruntergekommen, abgerissen
на́рванный
gepflückt, abgerissen
gerissen, gezerrt, rupturiert
frech, vorlaut, aggressiv, aufmüpfig, unverschämt
надра́вший
der gekratzt hat, der aufgescheuert hat, der abgezogen hat, der abgerissen hat
ободра́вший
der/die abgeschunden, abgezogen, abgerissen, aufgeschürft hat
оборва́вший
unterbrochen habend, abgerissen habend, abgebrochen habend
оборва́вшийся
abgerissen, gerissen, abgebrochen
отло́мленный
abgebrochen, abgerissen
отлома́вшийся
abgebrochen, abgerissen
ото́дранный
abgerissen, abgetrennt, losgerissen
отодра́вший
abgerissen habend, abgezogen habend
geschlagen habend, verprügelt habend (ugs.)
abgeschrubbt habend, abgekratzt habend, gereinigt habend
оторва́вший
der/die/das abgerissen hat, der/die/das abgelöst hat, der/die/das losgerissen hat
оторва́вшийся
abgerissen, abgelöst, abgetrennt
отхватываемый
weggenommen werdend, abgerissen werdend, ergriffen werdend
помо́танный
abgenutzt, zerfetzt, schäbig, abgerissen; erschöpft, ausgelaugt, übermüdet
потре́панный
abgetragen, abgerissen, schäbig, mitgenommen, heruntergekommen
развали́вший
ruiniert habend, zerstört habend, abgerissen habend
ру́шенный
zerstört, abgerissen, ruiniert
снёсший
abgerissen, niedergerissen, weggeblasen, weggetragen
gelegt (ein Ei)
со́дранный
abgerissen, abgezogen, abgeschunden
kopiert, plagiiert, abgeschrieben
содра́вший
abgeschält habend, abgerissen habend, abgezogen habend
сорва́вший
der/die/das abgerissen hat, der/die/das gepflückt hat, der/die/das abgebrochen hat, der/die/das gestört hat, der/die/das vereitelt hat
срыва́емый
abgerissen werdend, abgepflückt werdend, abgelöst werdend
vereitelt werdend, gestört werdend, abgesagt werdend
обно́сок
abgetragenes / abgerissenes / zerlumptes / schäbig gewordenes Kleidungsstück
рваньё
Fetzen, Fadenreste, Garnreste
Lumpen, Fetzen, abgerissenes Zeugs

Beispiele

Старое зда́ние бы́ло разру́шено.
Das alte Gebäude wurde abgerissen.
Ста́рые дома бы́ли снесены, чтобы освободи́ть ме́сто под суперма́ркет.
Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
Са́мый ста́рый в го́роде кинотеа́тр сейчас сно́сят.
Das älteste Kino der Stadt wird gerade abgerissen.
Торго́вый центр будет снесён.
Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
Обло́жка э́той кни́ги была́ оторвана.
Der Einband dieses Buches ist abgerissen worden.
Я разру́шил шко́лу.
Ich habe die Schule abgerissen.
Ста́рый дом был снесён.
Das alte Haus wurde abgerissen.
Взрыв был тако́й си́лы, что кры́ша сорвала́сь.
Die Explosion war so stark, dass das Dach abgerissen wurde.
В результа́те несча́стного слу́чая во вре́мя соревнова́ния по перетягиванию кана́та на Тайва́не двое мужчи́н оторва́ли себе руки.
In Taiwan wurden zwei Männern nach einem Unfall beim Tauziehen die Arme abgerissen.
Ста́рый дом будет снесён в два дня.
Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen.
Эта стена несущая, её нельзя сносить.
Diese Wand ist tragend, sie darf nicht abgerissen werden.
Этот домишко давно нужно снести.
Dieses armselige Häuschen hätte längst abgerissen werden müssen.
Эту хрущевскую пятиэтажку скоро снесут.
Dieser fünfstöckige Chruschtschow-Bau wird bald abgerissen.
Барачные дома снесли несколько лет назад.
Die Barackenhäuser wurden vor einigen Jahren abgerissen.
Дом пошёл на слом после пожара.
Das Haus sollte nach dem Brand abgerissen werden.
Эту хибару давно пора снести.
Diese Hütte hätte längst abgerissen werden sollen.
Хрущёвку скоро снесут и построят новый дом.
Der Chruschtschow-Bau wird bald abgerissen und durch ein neues Gebäude ersetzt.
Дом, принадлежавший её деду, снесли в прошлом году.
Das Haus, das ihrem Großvater gehört hatte, wurde letztes Jahr abgerissen.
Превратившийся в развалины дом снесли.
Das zu einer Ruine verfallene Haus wurde abgerissen.
Ребёнок, оторвавший пуговицу, расстроился.
Das Kind, das den Knopf abgerissen hatte, war verärgert.
Оторвавшийся листок бумаги упал на пол.
Das abgerissene Blatt Papier fiel auf den Boden.
Мы нашли оторвавшуюся пуговицу под столом.
Wir fanden den abgerissenen Knopf unter dem Tisch.
Мальчик, оборвавший все яблоки, сидел молча.
Der Junge, der alle Äpfel abgerissen hatte, saß schweigend da.
Мы нашли ребенка, оборвавшего цветы в саду.
Wir fanden das Kind, das die Blumen im Garten abgerissen hatte.
Стена, разделявшая комнаты, была сломана рабочими.
Die Wand, die die Räume voneinander trennte, wurde von den Arbeitern abgerissen.
Билет, отрываемый контролёром, был красного цвета.
Die vom Kontrolleur abgerissene Fahrkarte war rot.
Дом, числившийся аварийным, снесли в прошлом году.
Das als einsturzgefährdet eingestufte Haus wurde im vergangenen Jahr abgerissen.
Старое здание, разрушаемое временем, скоро снесут.
Das alte, vom Zahn der Zeit zerstörte Gebäude wird bald abgerissen.
Дом, значившийся под этим номером, давно снесли.
Das unter dieser Nummer geführte Haus wurde schon vor langer Zeit abgerissen.
На стене видны следы содранных обоев.
An der Wand sind Spuren abgerissener Tapeten zu sehen.
Этот старый гараж, сносимый рабочими, мешал строительству.
Diese alte Garage, die von den Arbeitern abgerissen wurde, behinderte die Bauarbeiten.
Дом, сносимый уже месяц, наконец исчез с этой улицы.
Das Haus, das bereits seit einem Monat abgerissen wurde, war schließlich aus dieser Straße verschwunden.
Мосты, соединявшиеся с островом, давно снесли.
Die Brücken, die mit der Insel verbunden waren, wurden schon vor langer Zeit abgerissen.
Здание, примыкавшее к церкви, давно снесли.
Das an die Kirche angrenzende Gebäude wurde vor langer Zeit abgerissen.
Ветер, разворотивший крышу сарая, стих под утро.
Der Wind, der das Dach des Schuppens abgerissen hatte, flaute gegen Morgen ab.
Забор, загораживавший вид на реку, наконец снесли.
Der Zaun, der den Blick auf den Fluss versperrte, wurde schließlich abgerissen.
Здание, взрываемое по плану, снесли за считанные минуты.
Das planmäßig zu sprengende Gebäude wurde innerhalb weniger Minuten abgerissen.
Старый дом, распадающийся на глазах, снесли этим летом.
Das alte Haus, das vor unseren Augen zerfiel, wurde diesen Sommer abgerissen.
Дом, слывший самым старым в деревне, снесли.
Das Haus, das als das älteste im Dorf galt, wurde abgerissen.
Здание, разрушающийся фасад которого пугал прохожих, снесли.
Das Gebäude, dessen bröckelnde Fassade die Passanten erschreckte, wurde abgerissen.
Мы вспоминали строителя, развалившего старый дом.
Wir erinnerten uns an den Bauunternehmer, der das alte Haus abgerissen hatte.
Домик, ютившийся у самой реки, снесли весной.
Das direkt am Fluss gelegene Häuschen wurde im Frühjahr abgerissen.
Отодранный кусок обоев висел на стене.
Das abgerissene Stück Tapete hing an der Wand.
На полу лежал отодранный кусок линолеума.
Auf dem Boden lag ein abgerissenes Stück Linoleum.
Строитель, порушивший стену, начал возводить новую.
Der Bauarbeiter, der die Mauer abgerissen hatte, begann, eine neue zu errichten.
Здание, обрушиваемое рабочими, скоро исчезнет совсем.
Das von den Arbeitern abgerissene Gebäude wird bald vollständig verschwunden sein.
Отлупивший обои со стены рабочий начал ремонт.
Der Arbeiter, der die Tapete von der Wand abgerissen hatte, begann mit der Renovierung.
Разрушившееся здание завода снесли окончательно.
Das zerstörte Fabrikgebäude wurde endgültig abgerissen.
Забор, перегораживавший двор, снесли рабочие.
Der Zaun, der den Hof abgeriegelt hatte, wurde von Arbeitern abgerissen.
Забор, разъединявший участки, снесли этой весной.
Der Zaun, der die Grundstücke voneinander getrennt hatte, wurde in diesem Frühjahr abgerissen.
Здание, дряхлевшее годами, наконец снесли.
Das Gebäude, das im Laufe der Jahre immer mehr verfallen war, wurde schließlich abgerissen.
Перекрещивавший дорогу мостик уже снесли.
Die kleine Brücke, die die Straße kreuzte, wurde bereits abgerissen.
На вокзале сидел пообносившийся старик в старом пальто.
Am Bahnhof saß ein abgerissener alter Mann in einem alten Mantel.
Прогнивавший сарай наконец снесли.
Der verrottete Schuppen wurde schließlich abgerissen.
Доламываемый рабочими старый сарай уже почти исчез.
Die von den Arbeitern abgerissene alte Scheune war schon fast verschwunden.
Доламываемая стена подняла много пыли.
Die abgerissene Wand wirbelte viel Staub auf.
Доламываемый забор увезли на грузовике.
Der abgerissene Zaun wurde mit einem Lastwagen abtransportiert.
Рабочий, доломавший старый забор, ушёл домой.
Der Arbeiter, der den alten Zaun vollständig abgerissen hatte, ging nach Hause.