Zwinge russisch

• зажи́м

  Klemme, Klammer, Zwinge, Klemmbacke

  Unterdrückung, Einschränkung

  Umklammerung, Griff

• струбци́на

  Schraubzwinge, Zwinge, Schraubknecht, Stehknecht

• заста́вить

  zwingen, nötigen

  vollstellen, verrammeln

• заставля́ть

  zwingen, nötigen

  vollstellen, verrammeln

• вы́нудить

  zwingen, nötigen

• наси́ловать

  vergewaltigen

  Gewalt antun, zwingen

• вынужда́ть

  zwingen, nötigen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen, bepflanzen

  einsperren, festsetzen, ins Gefängnis stecken

  stecken, hineinstecken, einrammen, einbetten

  setzen (an eine Arbeit), zum Sitzen zwingen

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• принужда́ть

  zwingen, nötigen, unter Druck setzen

• прину́дить

  zwingen, nötigen

• пито́мник

  Aufzuchtstätte, Zuchtstätte, Zwinger, Tierheim

  Pflanzschule, Baumschule, Pflanzgarten

  Bildungsstätte, Brutstätte, Kaderschmiede

• заставля́ющий

  zwingend, erzwingend, veranlassend

• доказа́тельный

  überzeugend, schlüssig, beweiskräftig, zwingend

  evidenzbasiert, beweisgestützt

• неукосни́тельно

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• нево́лить

  zwingen, nötigen, Zwang antun

• прогну́ть

  durchbiegen, biegen, krümmen

  zum Nachgeben zwingen, unterjochen, brechen

• наси́лующий

  vergewaltigend, zwingend

• заломать

  abbrechen, verbiegen, verdrehen, umbiegen

  überwältigen, unterwerfen, in die Knie zwingen, niederringen

• вынужда́ющий

  zwingend, nötigent, erzwingend

• неукосни́тельный

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• предпи́сывающий

  vorschreibend, anweisend, regelnd, zwingend

• принужда́ющий

  zwingend, nötigend, verpflichtend

• понужда́ть

  nötigen, zwingen

• доказа́тельно

  beweiskräftig, schlüssig, zwingend, beweisend

  evidenzbasiert, faktenbasiert

• заставля́вший

  zwingend, nötigend

• сса́живать

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein, beim Absteigen helfen

  zum Aussteigen zwingen, aussteigen lassen, aus dem Zug entfernen

  aufschürfen, abschürfen, zerschrammen

  abschießen, herunterschießen, abschlagen

• проституи́ровать

  prostituieren, zur Prostitution zwingen

  sich prostituieren, sich verkaufen, (sein Talent) prostituieren

• отселя́ть

  aussiedeln, zum Umzug / Umsiedeln veranlassen / zwingen, vertreiben

• вынужда́вший

  zwingend, nötigend, der/die/das gezwungen hat, der/die/das nötigte

• доказа́тельность

  Beweiskraft, Beweiskräftigkeit, zwingende Logik, Schlüssigkeit

• принужда́вший

  zwingend, nötigte, der zwang

• понужда́ющий

  zwingend, nötend, drängend, antreibend

• принево́ливать

  zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun

• долженствова́ние

  zwingende Notwendigkeit, gebieterische Notwendigkeit, Unausweichlichkeit, Gebot

• понужда́вший

  zwingend, nötigend, der genötigt hatte

• неволящий

  zwingend, nötigend, versklavend, einschränkend

• неволивший

  versklavend, zwingend

• приневоливающий

  zwingend, nötigend

• приневоливавший

  zwingend, nötigend, erzwingend

• припира́ющий

  anpressend, drückend, andrückend

  in die Enge treibend, zwingend, bedrängend

Beispiele

• Если он не жела́ет учи́ться, мы не мо́жем его заста́вить.

  Wenn er nicht lernen will, können wir ihn nicht dazu zwingen.

• Ты не мо́жешь заста́вить меня э́то сде́лать.

  Du kannst mich nicht dazu zwingen, das zu tun.

• Ничто не мо́жет заста́вить меня отре́чься.

  Nichts kann mich dazu zwingen, es aufzugeben.

• Ты не смо́жешь заста́вить меня де́лать то, чего я не хочу́.

  Du kannst mich nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was ich nicht tun will.

• Вы мо́жете привести́ ло́шадь к реке́, но вы не мо́жете заста́вить её пить.

  Sie können ein Pferd zur Tränke führen, aber Sie können es nicht zum Trinken zwingen.

• Не заставляйте себя есть, если вам не хочется.

  Zwingen Sie sich nicht zum Essen, wenn Sie keine Lust dazu haben.

• Не заставляйте меня э́то де́лать.

  Zwingen Sie mich nicht, das zu tun.

• Не заставляйте меня переспра́шивать!

  Zwingen Sie mich nicht, noch einmal zu fragen!

• Не заставляйте меня повторя́ть одно и то же снова и снова!

  Zwingen Sie mich nicht, immer wieder dasselbe zu sagen!

• Вы не мо́жете заста́вить Тома помочь, если он не хо́чет.

  Sie können Tom nicht zwingen zu helfen, wenn er nicht will.

• Либо ты идешь сейчас, либо я заста́влю тебя идти́.

  Entweder gehst du jetzt, oder ich werde dich zum Gehen zwingen.

• Не заставляйте меня де́лать э́то снова.

  Zwingen Sie mich nicht, das noch einmal zu tun.

• Я не собира́юсь заставля́ть Тома де́лать э́то.

  Ich werde Tom nicht zwingen, das zu tun.

• Я не заставляю их перепла́чивать.

  Ich zwinge sie nicht, mehr zu bezahlen.

• Никто не мо́жет заста́вить вас сде́лать что-то против вашей во́ли.

  Niemand kann Sie zwingen, etwas gegen Ihren Willen zu tun.

• Пожалуйста, не заставляйте меня идти́.

  Bitte zwingen Sie mich nicht zu gehen.

• Никто не пыта́ется заста́вить тебя что-то де́лать.

  Niemand versucht, dich zu irgendetwas zu zwingen.

• Никто не будет заставля́ть тебя э́то де́лать.

  Niemand wird dich zwingen, das zu tun.

• Никто не будет заставля́ть вас э́то де́лать.

  Niemand wird Sie zwingen, das zu tun.

• Ты не мо́жешь меня ни к чему прину́дить.

  Du kannst mich zu nichts zwingen.

• Вы не мо́жете меня ни к чему прину́дить.

  Sie können mich zu nichts zwingen.

• Мы не мо́жем заста́вить Тома э́то сде́лать.

  Wir können Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.

• Я не могу́ заста́вить Тома пойти́.

  Ich kann Tom nicht dazu zwingen, mitzukommen.

• Ты не мо́жешь заста́вить Тома помочь Мэри.

  Du kannst Tom nicht dazu zwingen, Mary zu helfen.

• Вы не мо́жете заста́вить Тома помога́ть Мэри.

  Sie können Tom nicht zwingen, Mary zu helfen.

• Ты не мо́жешь заста́вить нас пойти́.

  Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.

• Вы не мо́жете заста́вить нас пойти́.

  Sie können uns nicht zwingen zu gehen.

• Ты мо́жешь заста́вить их сде́лать э́то?

  Kannst du sie dazu zwingen, das zu tun?

• Линда заяви́ла, что бере́менна, чтобы заста́вить Дэна на ней жени́ться.

  Linda behauptete, sie sei schwanger, um Dan dazu zu zwingen, sie zu heiraten.

• Ты не мо́жешь заста́вить нас уйти́.

  Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.

• Я должен заста́вить его просну́ться, чтобы испо́льзовать его реа́льную мощь.

  Ich muss ihn dazu zwingen aufzuwachen, um seine wahre Kraft zu nutzen.

• Не заставляйте меня повторя́ть дважды.

  Zwingen Sie mich nicht, es zweimal zu sagen.

• Не заставляйте меня туда возвраща́ться.

  Zwingen Sie mich nicht, dorthin zurückzugehen.

• Пожалуйста, не заставляйте меня помога́ть им.

  Bitte zwingen Sie mich nicht, ihnen zu helfen.

• Пожалуйста, не заставляйте меня ему помога́ть.

  Bitte zwingen Sie mich nicht, ihm zu helfen.

• Я не могу́ заста́вить Тома ничего де́лать.

  Ich kann Tom zu nichts zwingen.

• Ты не мо́жешь заста́вить меня вы́йти за тебя замуж.

  Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.

• Ты не мо́жешь заста́вить меня жени́ться на тебе.

  Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.

• Можно привести́ коня́ к воде, но нельзя заста́вить его пить.

  Man kann ein Pferd zum Wasser führen, aber man kann es nicht zum Trinken zwingen.

• Я не хочу́ заставля́ть тебя идти́.

  Ich will dich nicht zwingen zu gehen.

• Пожалуйста, не заставляйте меня проси́ть её.

  Bitte zwingen Sie mich nicht, sie zu fragen.

• Вы не мо́жете заста́вить меня свиде́тельствовать против Тома.

  Sie können mich nicht zwingen, gegen Tom auszusagen.

• Вы не мо́жете заста́вить меня дава́ть показа́ния против Тома.

  Sie können mich nicht zwingen, gegen Tom auszusagen.

• Мне пришло́сь заста́вить Тома взять его.

  Ich musste Tom zwingen, es zu nehmen.

• Мне пришло́сь заста́вить Тома взять её.

  Ich musste Tom zwingen, sie zu nehmen.

• Я заста́влю его верну́ть то, что он укра́л.

  Ich werde ihn dazu zwingen, zurückzugeben, was er gestohlen hat.

• Я заста́влю его верну́ть украденное.

  Ich werde ihn dazu zwingen, das Gestohlene zurückzugeben.

• Я не хочу́ принужда́ть тебя к э́тому.

  Ich will dich nicht dazu zwingen.

• Я не хочу́ принужда́ть вас к э́тому.

  Ich will Sie nicht dazu zwingen.

• Я не хочу́ заставля́ть тебя э́то де́лать.

  Ich will dich nicht zwingen, das zu tun.

• Я не хочу́ заставля́ть вас э́то де́лать.

  Ich will Sie nicht zwingen, das zu tun.

• Мы не собира́емся заставля́ть Тома э́то де́лать.

  Wir werden Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.

• Не заставляйте меня выбира́ть.

  Zwingen Sie mich nicht, mich zu entscheiden.

• Не вынужда́йте меня снова в вас стреля́ть.

  Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!

• Мы не мо́жем заста́вить люде́й э́то де́лать.

  Wir können die Menschen nicht dazu zwingen, das zu tun.

• Мы не мо́жем заста́вить наро́д э́то де́лать.

  Wir können das Volk nicht dazu zwingen, das zu tun.

• Я заста́влю его пойти́.

  Ich werde ihn zum Gehen zwingen.

• Пожалуйста, не заставляйте меня э́то есть.

  Bitte zwingen Sie mich nicht, das zu essen.

• Не заставляйте меня э́то есть, пожалуйста.

  Bitte zwingen Sie mich nicht, das zu essen.

• Прежде всего, необходимо сконцентри́роваться на ближа́йшем ма́тче.

  Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.

• Не вынужда́й меня смея́ться над тобой!

  Zwinge mich nicht dazu, dich auszulachen!

• В бу́дущем зна́ние иностра́нных языко́в будет необходимо.

  Fremdsprachenkenntnisse werden in Zukunft zwingend erforderlich sein.

• Не заставляй меня отвеча́ть на э́тот вопро́с!

  Zwinge mich nicht, die Frage zu beantworten!

• Не заставляйте меня помога́ть Тому, пожалуйста!

  Zwingen Sie mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!

• Можно заста́вить ло́шадь войти́ в во́ду, но нельзя заста́вить её пить.

  Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen.

• Никто не имеет права применять принуждение к детям.

  Niemand hat das Recht, Kinder zu etwas zu zwingen.

• Не надо понуждать ребенка есть суп.

  Man sollte ein Kind nicht zwingen, Suppe zu essen.

• Обстоятельства понуждают нас продать дом.

  Die Umstände zwingen uns, das Haus zu verkaufen.

• Не нужно приневоливать ребёнка есть кашу.

  Man sollte ein Kind nicht dazu zwingen, Brei zu essen.

• Родители не должны приневоливать детей к выбору профессии.

  Eltern sollten ihre Kinder nicht dazu zwingen, einen Beruf zu wählen.

• Ребёнка силком не накормишь кашей.

  Ein Kind kann man nicht dazu zwingen, Brei zu essen.

• Противника старались спешивать и брать в плен.

  Man versuchte, den Gegner zum Absteigen zu zwingen und gefangen zu nehmen.

• Без струбцины деталь не удержится ровно

  Ohne eine Zwinge bleibt das Werkstück nicht gerade ausgerichtet.

• Начальник хотел прогнуть нас под свои условия.

  Der Chef wollte uns dazu zwingen, seine Bedingungen zu akzeptieren.

• Собака выломилась из вольера ночью.

  Der Hund brach nachts aus seinem Zwinger aus.

• Изменяющиеся цены заставляют людей экономить.

  Die wechselnden Preise zwingen die Menschen zum Sparen.

• Обстоятельства, вынуждающие людей уезжать, становятся всё серьёзнее.

  Die Umstände, die die Menschen zur Abreise zwingen, werden immer ernster.

• Причины, вынуждающие компанию сократить штат, всем понятны.

  Die Gründe, die das Unternehmen zum Personalabbau zwingen, sind für alle verständlich.