Zeitung russisch

• газе́та

  Zeitung

• о́рган

  Organ

  Organ, Gremium

  Organ (Zeitung), Sprachrohr

• таймс

  Times (Zeitung)

• газе́тка

  Zeitung, Blatt

• Изве́стия

  Iswestija (Zeitung)

  Nachrichten, Neuigkeiten, Meldungen

• у́тка

  Ente

  Falschmeldung, Zeitungsente

• газе́тный

  Zeitungs-

• газе́тчик

  Zeitungsherausgeber, Journalist, Zeitungsverkäufer

• вы́резка

  Filet, Lendenstück, Lende

  Ausschnitt, Zeitungsausschnitt, Presseausschnitt

  Ausschneiden, Schnitzen, Gravieren

• корреспонде́нция

  Korrespondenz, Post, Zeitungsbericht

• подши́вка

  Einheften, Heften, Abheften

  Zeitungsmappe, Sammelband

  Saum

  Säumen, Unternähen

  Besohlen, Neubesohlen

• политинформа́ция

  Politinformation, politische Information, Zeitungsschau, politische Informationsstunde

• перио́дика

  Periodika, Zeitschriften und Zeitungen, periodische Presse

  Periodik, Periodizität

• газе́тчица

  Journalistin, Reporterin, Zeitungsfrau, Zeitungsverkäuferin

Beispiele

• У э́той газе́ты большо́й тираж.

  Die Zeitung hat eine hohe Auflage.

• У отца́ есть привы́чка чита́ть газе́ты пе́ред за́втраком.

  Der Vater hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.

• В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку.

  In der heutigen Zeitung steht, dass der Premierminister die Idee aufgegeben hat, Amerika zu besuchen.

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе собы́тий.

  Ich lese jeden Tag eine Zeitung, um über das Geschehen auf dem Laufenden zu bleiben.

• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.

  Sie gaben das Datum ihrer Hochzeit in der Zeitung bekannt.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.

• Каку́ю газе́ту вы берёте?

  Welche Zeitung nehmen Sie?

• Мой оте́ц ненави́дит, что я чита́ю газе́ту за за́втраком.

  Mein Vater hasst es, dass ich beim Frühstück Zeitung lese.

• Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.

  Die Zeitung begann, Leser zu verlieren, als sie sich von einem ihrer beim Publikum beliebtesten Autoren trennte.

• Э́то беспла́тная газе́та.

  Das ist eine kostenlose Zeitung.

• Она разложи́ла газе́ту на столе́.

  Sie breitete die Zeitung auf dem Tisch aus.

• По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.

  Laut der heutigen Zeitung gab es gestern Nacht in dieser Stadt einen Brand.

• Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те.

  Ich fand meinen entlaufenen Hund mithilfe einer Anzeige in der Zeitung.

• Купите нашу газе́ту и вы́играйте пое́здку в Хмельницкий!

  Kaufen Sie unsere Zeitung und gewinnen Sie eine Reise nach Chmelnyzkyj!

• Его фотогра́фия была́ в газе́те.

  Sein Bild war in der Zeitung.

• Вы чита́ли сего́дняшнюю газе́ту?

  Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?

• Где сего́дняшняя газе́та?

  Wo ist die Zeitung von heute?

• Ты уже чита́ла сего́дняшнюю газе́ту?

  Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?

• Э́то сего́дняшняя газе́та?

  Ist das die heutige Zeitung?

• Где газе́та?

  Wo ist die Zeitung?

• Он чита́л газе́ту.

  Er las eine Zeitung.

• Я купи́л газе́ту на англи́йском.

  Ich kaufte eine auf Englisch verfasste Zeitung.

• Мой оте́ц часто чита́ет газе́ту во вре́мя еды́.

  Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.

• Он име́ет привы́чку чита́ть э́ту газе́ту за едо́й.

  Er hat die Gewohnheit, während der Mahlzeiten diese Zeitung zu lesen.

• Пе́ред за́втраком я всегда просма́триваю газе́ту.

  Vor dem Frühstück werfe ich immer einen Blick in die Zeitung.

• Я уже прочёл сего́дняшнюю газе́ту.

  Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.

• Я прочёл об э́том в газе́те.

  Ich habe es in der Zeitung gelesen.

• Согласно газе́те, в Бостоне случи́лся большо́й пожа́р.

  Laut der Zeitung gab es in Boston einen Großbrand.

• Принеси́ мне сего́дняшнюю газе́ту, пожалуйста.

  Bring mir bitte die heutige Zeitung.

• В сего́дняшней газе́те не обнару́жишь много новосте́й.

  In der heutigen Zeitung wirst du nicht viele Nachrichten finden.

• То, что говори́лось в газе́те о пого́де, я́вно оказа́лось пра́вдой.

  Was in der Zeitung über das Wetter gesagt wurde, hat sich eindeutig als wahr erwiesen.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты, вчера́ в Чи́ли бы́ло си́льное землетрясе́ние.

  Laut der heutigen Zeitung gab es gestern in Chile ein starkes Erdbeben.

• Э́та газе́та беспла́тна.

  Diese Zeitung ist kostenlos.

• На каку́ю газе́ту ты подписан?

  Welche Zeitung abonnierst du?

• Я прочита́л в газе́те, что его уби́ли.

  Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.

• Каку́ю газе́ту вы выпи́сываете?

  Welche Zeitung haben Sie abonniert?

• Он загляну́л в газе́ту, прежде чем идти́ спать.

  Er warf einen Blick in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.

• Не мог бы ты переда́ть мне ту газе́ту на столе́?

  Könntest du mir die Zeitung auf dem Tisch reichen?

• Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.

  Die Zeitung veröffentlichte eine urkomische Parodie auf die Rede des Präsidenten.

• Когда Джон чита́л газе́ту, его жена́ смотре́ла телеви́зор.

  Während John seine Zeitung las, sah seine Frau fern.

• У моего́ отца́ привы́чка чита́ть газе́ту пе́ред за́втраком.

  Mein Vater hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.

• Мой муж за за́втраком чита́ет газе́ту.

  Mein Mann liest beim Frühstück Zeitung.

• Её взгляд останови́лся на молодо́м челове́ке, читавшем газе́ту.

  Ihr Blick blieb an dem jungen Mann hängen, der eine Zeitung las.

• У ма́льчика газе́та.

  Der Junge hat eine Zeitung.

• В газе́те пишут, что в Ме́ксике произошло́ землетрясе́ние.

  In der Zeitung steht, dass sich in Mexiko ein Erdbeben ereignet hat.

• От вне́шнего ми́ра можно отгороди́ться газе́той.

  Den Blick in die Welt kann man mit einer Zeitung versperren.

• Я научи́л свою́ соба́ку приноси́ть мне газе́ту утром.

  Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.

• Он чита́л газе́ту вверх нога́ми.

  Er las eine Zeitung verkehrt herum.

• Чита́й газе́ты ка́ждый день, иначе отста́нешь от жи́зни.

  Lies jeden Tag die Zeitung, sonst kommst du nicht mehr mit.

• Пожалуйста, переда́йте мне э́ту газе́ту.

  Reichen Sie mir bitte diese Zeitung.

• Газе́та сообщи́ла, что еще одна война́ вспы́хнула в Африке.

  Die Zeitung meldete, dass in Afrika ein weiterer Krieg ausgebrochen ist.

• Где моя́ газе́та?

  Wo ist meine Zeitung?

• Некоторые лю́ди чита́ют газе́ты и смо́трят телеви́зор одновременно.

  Einige Menschen lesen gleichzeitig Zeitung und sehen fern.

• Она чита́ет газе́ту ка́ждое у́тро.

  Sie liest jeden Morgen die Zeitung.

• В газе́те не бы́ло ничего интере́сного.

  In der Zeitung stand nichts Interessantes.

• Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р.

  Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.

• По сообще́ниям газе́т, про́шлой но́чью произошло́ землетрясе́ние.

  Laut der Zeitung hat es letzte Nacht ein Erdbeben gegeben.

• Ты чита́л передову́ю статью в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• Ты чита́л передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• Чита́л ли ты передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• Ты прочёл передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• В сего́дняшней газе́те сообща́ется об ава́рии.

  In der heutigen Zeitung wird über den Unfall berichtet.

• Он чита́ет газе́ту.

  Er liest eine Zeitung.

• Окно́ в мир можно закры́ть газе́той.

  Das Fenster zur Welt kann man mit einer Zeitung verdecken.

• Принеси́ мне газе́ту, пожалуйста.

  Bring mir bitte die Zeitung.

• Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия.

  Die heutige Zeitung enthält weitere Einzelheiten zu dem Unfall.

• Том сиде́л на крыльце́, читая газе́ту.

  Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung.

• Том вырезал статью из газе́ты.

  Tom schnitt den Artikel aus der Zeitung aus.

• В како́й газе́те ты рабо́таешь?

  Für welche Zeitung arbeitest du?

• На каку́ю газе́ту ты рабо́таешь?

  Für welche Zeitung arbeitest du?

• Э́то газе́та или журна́л?

  Ist das eine Zeitung oder eine Zeitschrift?

• Я разорва́л газе́ту на куски́.

  Ich zerriss die Zeitung in Stücke.

• Я разорва́л газе́ту в кло́чья.

  Ich zerriss die Zeitung in Fetzen.

• Он рабо́тает на ва́жную газе́ту с очень большим тиражо́м.

  Er arbeitet für eine wichtige Zeitung mit sehr hoher Auflage.

• Он рабо́тает в ва́жной газе́те с огро́мным тиражо́м.

  Er arbeitet bei einer großen Zeitung mit sehr hoher Auflage.

• Он чита́ет газе́ту ка́ждое у́тро.

  Er liest jeden Morgen die Zeitung.

• Ка́ждое у́тро он чита́ет газе́ту.

  Jeden Morgen liest er die Zeitung.

• Он отве́тил на объявле́ние в газе́те и получи́л рабо́ту.

  Er antwortete auf eine Anzeige in der Zeitung und bekam die Stelle.

• Где наша газе́та?

  Wo ist unsere Zeitung?

• Он вырезал из газе́ты объявле́ние.

  Er schnitt die Anzeige aus der Zeitung aus.

• Ты уже чита́л сего́дняшнюю газе́ту?

  Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?

• Я не знал об э́том, пока не прочел газе́ту.

  Ich wusste nichts davon, bis ich die Zeitung gelesen hatte.

• Я чита́ю газе́ту.

  Ich lese gerade die Zeitung.

• Я не могу́ найти́ газе́ту.

  Ich kann die Zeitung nicht finden.

• Мы подписаны на газе́ту.

  Wir haben eine Zeitung abonniert.

• Мы выпи́сываем газе́ту.

  Wir abonnieren eine Zeitung.

• Он порва́л газе́ту пополам.

  Er riss die Zeitung in zwei Hälften.

• В сего́дняшней газе́те сказано, что надвига́ется тайфу́н.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein Taifun heranzieht.

• Том вчера́ не чита́л газе́ту.

  Tom hat gestern die Zeitung nicht gelesen.

• Я чита́ю газе́ту во вре́мя еды́.

  Ich lese während des Essens eine Zeitung.

• У э́той газе́ты широ́кий тираж.

  Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.

• Том ка́ждый день чита́ет газе́ту.

  Tom liest jeden Tag Zeitung.

• Каку́ю газе́ту ты чита́ешь?

  Welche Zeitung liest du?

• Я ещё не чита́л сего́дняшнюю газе́ту.

  Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.

• За едо́й я чита́ю газе́ту.

  Beim Essen lese ich eine Zeitung.

• Я прочёл газе́ту за едо́й.

  Ich las beim Essen eine Zeitung.

• За едо́й я чита́л газе́ту.

  Beim Essen las ich eine Zeitung.

• Том сложи́л газе́ту и положи́л себе под мы́шку.

  Tom faltete die Zeitung zusammen und klemmte sie sich unter den Arm.

• Том купи́л газе́ту.

  Tom hat eine Zeitung gekauft.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.