Wettbewerb russisch

• ко́нкурс

  Wettbewerb, Preisausschreiben, Ausschreibung

  Konkurs, Insolvenzverfahren

• соревнова́ние

  Wettkampf, Wettbewerb, Turnier

  Wettstreit, Wetteifer, Konkurrenz

• состяза́ние

  Wettkampf, Wettstreit, Wettbewerb

• соревнова́ться

  wetteifern, sich messen, konkurrieren

  im Wettbewerb stehen, wetteifern (um Arbeitsergebnisse)

• сопе́рничество

  Rivalität, Konkurrenz, Wettbewerb, Nebenbuhlerschaft

• ко́нкурсный

  Wettbewerb-

• конкури́ровавший

  konkurrierend, im Wettbewerb stehend

• конкуре́нтный

  wettbewerbsfähig, Konkurrenz-, konkurierend

• соревнова́тельный

  Wettbewerbs-, Konkurrenz-, wettkampfmäßig, konkurrierend

• соревну́ющийся

  Wettkampfteilnehmer, Wettbewerbsteilnehmer

• конкурентоспосо́бность

  Wettbewerbsfähigkeit

• состяза́тельный

  kontradiktorisch, Parteien-, gegnerisch

  Wettbewerbs-, Wettstreit-, Konkurrenz-

• сопе́рнический

  rivalisierend, wettbewerbsfähig, Konkurrenz-

• антимонопо́льный

  Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet

Beispiele

• Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.

  Sein Sieg in diesem Alter bei einem internationalen Wettbewerb ist ein Zeichen für eine glänzende Zukunft.

• Он был дисквалифицирован от уча́стия в ко́нкурсе.

  Er wurde von der Teilnahme am Wettbewerb disqualifiziert.

• Он хоте́л бы приня́ть уча́стие в соревнова́нии.

  Er würde gern an dem Wettbewerb teilnehmen.

• Есть возмо́жность, что вы вы́играете состяза́ние.

  Es besteht die Möglichkeit, dass Sie den Wettbewerb gewinnen.

• Нам, наверное, лу́чше отсро́чить соревнова́ние.

  Wir sollten den Wettbewerb wahrscheinlich verschieben.

• Сопе́рничество не явля́ется плохи́м само́ по себе.

  Wettbewerb ist an sich nichts Schlechtes.

• Возможно, вы победи́те в соревнова́нии.

  Vielleicht gewinnen Sie den Wettbewerb.

• Ты будешь уча́ствовать в ко́нкурсе?

  Wirst du an dem Wettbewerb teilnehmen?

• Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.

  Das sowjetische Volk hat keine Angst vor einem friedlichen Wettbewerb mit dem Kapitalismus.

• Сего́дня днём у них состяза́ние по прыжка́м в во́ду.

  Heute Nachmittag haben sie einen Wettbewerb im Wasserspringen.

• Мно́гие студе́нты при́няли уча́стие в ко́нкурсе.

  Viele Studenten nahmen an dem Wettbewerb teil.

• Мно́гие студе́нты при́няли уча́стие в соревнова́нии.

  Viele Studenten nahmen an dem Wettbewerb teil.

• Мно́гие студе́нты при́няли уча́стие в состяза́нии.

  Viele Studenten nahmen an dem Wettbewerb teil.

• Он хо́чет приня́ть уча́стие в соревнова́нии.

  Er möchte am Wettbewerb teilnehmen.

• Вам придётся столкну́ться с жесто́кой конкуре́нцией.

  Sie werden mit einem harten Wettbewerb konfrontiert werden.

• Состяза́ние бы́ло отложено из-за дождя́.

  Der Wettbewerb wurde wegen des Regens verschoben.

• В э́том соревнова́нии япо́нская кома́нда взяла́ золоту́ю меда́ль.

  Die japanische Mannschaft gewann bei diesem Wettbewerb die Goldmedaille.

• Уве́рена, он примет уча́стие в ко́нкурсе.

  Ich bin sicher, dass er am Wettbewerb teilnehmen wird.

• Несомне́нно, она вы́играет пе́рвенство в соревнова́нии.

  Zweifellos wird sie die Meisterschaft im Wettbewerb gewinnen.

• Кто принима́л уча́стие в ко́нкурсе?

  Wer hat an dem Wettbewerb teilgenommen?

• Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция.

  Unter den Herstellern der sogenannten Unterhaltungselektronik herrscht ein äußerst harter Wettbewerb.

• Том реши́л приня́ть уча́стие в соревнова́нии.

  Tom beschloss, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

• Э́то был ко́нкурс.

  Das war ein Wettbewerb.

• Не начина́й пози́ровать, пока состяза́ние не ко́нчилось.

  Posiere nicht für dein Foto, bis der Wettbewerb vorbei ist.

• Мэри победи́ла в ко́нкурсе «Мисс Татоэба».

  Mary gewann den Wettbewerb „Miss Tatoeba“.

• Мы при́няли уча́стие в ко́нкурсе.

  Wir haben am Wettbewerb teilgenommen.

• Мы вы́играли ко́нкурс.

  Wir haben den Wettbewerb gewonnen.

• Мы победи́ли в ко́нкурсе.

  Wir haben den Wettbewerb gewonnen.

• Кто вы́играл ко́нкурс?

  Wer hat den Wettbewerb gewonnen?

• Э́то не соревнова́ние.

  Das ist kein Wettbewerb.

• Мы не на соревнова́нии.

  Es ist kein Wettbewerb.

• Том победи́л в соревнова́нии.

  Tom hat den Wettbewerb gewonnen.

• Том одержа́л побе́ду в соревнова́нии.

  Tom errang den Sieg im Wettbewerb.

• Том вы́играл соревнова́ние.

  Tom gewann den Wettbewerb.

• Том в про́шлом году вы́играл ко́нкурс.

  Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.

• Том в про́шлом году победи́л на ко́нкурсе.

  Tom hat letztes Jahr den Wettbewerb gewonnen.

• Том в про́шлом году победи́л в ко́нкурсе.

  Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.

• Она победи́ла в ко́нкурсе.

  Sie hat den Wettbewerb gewonnen.

• Я вы́играл ко́нкурс.

  Ich habe den Wettbewerb gewonnen.

• Том не вы́играл ко́нкурс.

  Tom hat den Wettbewerb nicht gewonnen.

• Я уве́рен, что он примет уча́стие в ко́нкурсе.

  Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.

• Том победи́л на ко́нкурсе пиани́стов и́мени Шопена.

  Tom hat den Chopin-Wettbewerb gewonnen.

• Поле́зны ли соревнова́ния между детьми́?

  Ist Wettbewerb unter Kindern gut?

• Я сове́тую тебе поуча́ствовать в ко́нкурсе.

  Ich rate dir, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

• Завтра начнётся всероссийский конкурс молодых поэтов.

  Morgen beginnt der gesamtrussische Wettbewerb junger Dichter.

• На соревнованиях показали новый лёгкий планёр

  Bei dem Wettbewerb wurde ein neues Leichtsegelflugzeug vorgestellt.

• Раньше проводился всесоюзный конкурс молодых музыкантов.

  Früher wurde ein unionsweiter Wettbewerb junger Musiker veranstaltet.

• Это было всесоюзное соревнование спортсменов из разных республик.

  Es war ein unionsweiter Wettbewerb für Sportler aus verschiedenen Republiken.

• Она получила утешительный приз на конкурсе

  Sie erhielt bei dem Wettbewerb einen Trostpreis.

• Моя соперница выступила лучше меня на конкурсе.

  Meine Konkurrentin schnitt beim Wettbewerb besser ab als ich.

• Студенты конструировали робота для конкурса.

  Die Studenten konstruierten einen Roboter für den Wettbewerb.

• Давай поборемся за первое место в конкурсе!

  Lass uns um den ersten Platz im Wettbewerb kämpfen!

• Он выиграл городские соревнования по самбо.

  Er gewann den städtischen Sambo-Wettbewerb.

• Он победил на общероссийском конкурсе молодых учёных.

  Er gewann den gesamtrussischen Wettbewerb für junge Wissenschaftler.

• Она заделалась актрисой после конкурса.

  Nach dem Wettbewerb wurde sie Schauspielerin.

• Все желающие приглашаются принять участие в конкурсе.

  Alle Interessierten sind eingeladen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

• Это был шуточный конкурс на дне рождения.

  Das war ein scherzhafter Wettbewerb auf der Geburtstagsfeier.

• Она получила поощрительный приз на конкурсе.

  Sie erhielt bei dem Wettbewerb einen Anerkennungspreis.

• Объявили общегородской конкурс среди школьников.

  Ein stadtweiter Wettbewerb für Schüler wurde ausgeschrieben.

• Он стал призёром международного конкурса.

  Er wurde Preisträger bei einem internationalen Wettbewerb.

• Молодая исполнительница спела песню на конкурсе.

  Die junge Sängerin sang beim Wettbewerb ein Lied.

• Клановые связи мешают честной конкуренции.

  Klanartige Verbindungen behindern den fairen Wettbewerb.

• Этот конкурс посвящён исполнительскому искусству молодых артистов.

  Dieser Wettbewerb ist der darstellenden Kunst junger Künstler gewidmet.

• Альтистка выступала на конкурсе молодых музыкантов.

  Die Bratschistin trat bei einem Wettbewerb junger Musiker auf.

• Соревнования по бобслею прошли на этой трассе.

  Der Bobsport-Wettbewerb fand auf dieser Bahn statt.

• Молодая велосипедистка выиграла областные соревнования.

  Die junge Radfahrerin gewann den regionalen Wettbewerb.

• Соревнования проходили на новом велотреке.

  Der Wettbewerb fand auf der neuen Radrennbahn statt.

• Молодая виолончелистка выступила на конкурсе.

  Die junge Cellistin trat bei dem Wettbewerb auf.

• Горе-поэт снова провалился на конкурсе.

  Der Möchtegern-Dichter ist beim Wettbewerb wieder durchgefallen.

• Эта горнолыжница выиграла соревнования в прошлом году.

  Diese alpine Skisportlerin hat im vergangenen Jahr den Wettbewerb gewonnen.

• Соревнования по двоеборью прошли на новом стадионе.

  Der Wettbewerb in der Nordischen Kombination fand im neuen Stadion statt.

• На вечере прошёл конкурс художественной декламации.

  Bei dem Abend wurde ein Wettbewerb im ausdrucksvollen Vortrag veranstaltet.

• Молодой домрист выступил на конкурсе.

  Der junge Domraspieler trat bei dem Wettbewerb auf.

• После успеха на конкурсе она сильно захвасталась.

  Nach ihrem Erfolg bei dem Wettbewerb fing sie stark an zu prahlen.

• Он выбрал игреневую кобылу для соревнований.

  Er wählte eine fuchsfarbene Stute für den Wettbewerb aus.

• На конкурсе танцевал молодой кабардинец.

  Bei dem Wettbewerb tanzte ein junger Kabardiner.

• Молодая комбайнерка выиграла соревнование среди механизаторов.

  Die junge Mähdrescherführerin gewann einen Wettbewerb unter den Landmaschinenführern.

• Конкурентка выступила лучше меня на этом конкурсе.

  Meine Konkurrentin schnitt bei diesem Wettbewerb besser ab als ich.

• Кумовство мешает честной конкуренции на работе.

  Vetternwirtschaft verhindert einen fairen Wettbewerb am Arbeitsplatz.

• На конкурсе победила ливанка из Триполи.

  Eine Libanesin aus Tripolis gewann den Wettbewerb.

• На конкурсе выступали три меццо-сопрано.

  Bei dem Wettbewerb traten drei Mezzosopranistinnen auf.

• Молодая музыкантша выступила вчера на конкурсе.

  Die junge Musikerin trat gestern bei einem Wettbewerb auf.

• Она добилась ошеломительного успеха на конкурсе.

  Sie errang bei dem Wettbewerb einen überwältigenden Erfolg.

• Молодая перворазрядница выиграла областные соревнования по плаванию.

  Die junge Leistungsschwimmerin gewann den regionalen Wettbewerb.

• Она стала полуфиналисткой международного конкурса.

  Sie wurde Halbfinalistin bei einem internationalen Wettbewerb.

• Кто будет предводительствовать нашей командой на соревнованиях?

  Wer wird unsere Mannschaft beim Wettbewerb anführen?

• На конкурсе победил молодой пуэрториканец из Сан-Хуана.

  Ein junger Puerto-Ricaner aus San Juan gewann den Wettbewerb.

• Молодая рекордсменка получила золотую медаль на соревнованиях.

  Die junge Rekordhalterin gewann bei dem Wettbewerb eine Goldmedaille.

• На конкурсе победила молодая сенегалка.

  Eine junge Senegalesin gewann den Wettbewerb.

• Конкурс проводится на соискание грантов для молодых учёных.

  Der Wettbewerb wird zur Vergabe von Förderstipendien an junge Wissenschaftler veranstaltet.

• Эта соискательница подала документы на конкурс.

  Diese Bewerberin reichte ihre Unterlagen für den Wettbewerb ein.

• Молодая солистка получила первую премию на конкурсе.

  Die junge Solistin gewann den ersten Preis bei dem Wettbewerb.

• Конкуренция удешевляет услуги связи на рынке.

  Der Wettbewerb verbilligt Telekommunikationsdienstleistungen auf dem Markt.

• Она была самым молодым конкурсантом на этом конкурсе.

  Sie war die jüngste Teilnehmerin bei diesem Wettbewerb.

• После победы на конкурсе она стала активно концертировать.

  Nach ihrem Sieg bei dem Wettbewerb trat sie regelmäßig und viel auf.

• Наш кружковец занял первое место на конкурсе.

  Eines unserer Zirkelmitglieder belegte beim Wettbewerb den ersten Platz.

• Эта скромняга даже не сказала, что победила в конкурсе.

  Diese schüchterne Person sagte nicht einmal, dass sie den Wettbewerb gewonnen hatte.

• На конкурсе победила молодая узбечка из Самарканда.

  Eine junge Usbekin aus Samarkand gewann den Wettbewerb.

• Он стал финалистом крупного конкурса.

  Er wurde Finalist bei einem großen Wettbewerb.

• Студент, принявший участие в конкурсе, победил.

  Der Student, der an dem Wettbewerb teilgenommen hatte, gewann.