Wesentliche russisch

• суть

  das Wesentliche, Kern, Wesen

  im Grunde genommen, eigentlich, im Kern

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Lebewesen

  das Wesentliche, Kern, Kernpunkt

• су́щность

  Wesen, Natur, Substanz

  Kern, Kernpunkt, das Wesentliche

  im Grunde genommen, im Wesentlichen

• в основно́м

  hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens

  im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen

Beispiele

• Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.

  Reim und Metrum bilden die wesentlichen Regeln der chinesischen Dichtung.

• Смерть - э́то неотъе́млемая часть жи́зни.

  Der Tod ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.

• В э́том вся суть.

  Das ist das Wesentliche.

• Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья.

  Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

• Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния.

  Gute Kommunikation mit den Schülern ist ein wesentlicher Faktor für effektiven Unterricht.

• Ко второ́му кла́ссу уча́щиеся до́лжны овладе́ть в осно́ве уме́нием чита́ть и писать.

  Bis zur zweiten Klasse sollten die Schüler im Wesentlichen lesen und schreiben können.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• Вре́мя игра́ет суще́ственную роль.

  Zeit spielt eine wesentliche Rolle.

• Вре́мя име́ет суще́ственное значе́ние.

  Zeit ist von wesentlicher Bedeutung.

• Путеше́ствия и публи́чные выступле́ния — неотъе́млемая часть рабо́ты Тома.

  Reisen und öffentliche Auftritte sind ein wesentlicher Bestandteil von Toms Arbeit.

• Наши предложе́ния бы́ли, в су́щности, почти те же са́мые.

  Unsere Vorschläge waren im Wesentlichen fast dieselben.

• Обучающее видео — э́то основная составляющая мно́гих онлайн-курсов.

  Lehrvideos sind ein wesentlicher Bestandteil vieler Onlinekurse.

• Ты придира́ешься к мелоча́м, а гла́вного не ви́дишь.

  Du hängst dich an Kleinigkeiten auf und siehst das Wesentliche nicht.

• Усе́рдие - зало́г успе́ха в жи́зни.

  Fleiß ist eine wesentliche Voraussetzung für Erfolg im Leben.

• Я не ви́жу никако́й суще́ственной ра́зницы.

  Ich sehe keinen wesentlichen Unterschied.

• Ты не замеча́ешь более ва́жного.

  Du übersiehst das Wesentliche.

• Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.

  Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.

• Сколько ли́шних слов ты наговори́шь, прежде чем отве́тить по существу́!

  Wie viele überflüssige Worte du doch machst, bevor du auf das Wesentliche eingehst!

• Э́то очень ва́жное реше́ние для бу́дущего наше́й страны.

  Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.

• По су́ти, э́то та́йна нау́ки.

  Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.

• Это немаловажный вопрос для нашей компании.

  Das ist eine wesentliche Frage für unser Unternehmen.

• Здоровье — немаловажная часть жизни.

  Gesundheit ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.

• Все эти суетные заботы отвлекают от главного.

  All diese nichtigen Sorgen lenken uns vom Wesentlichen ab.

• Хватит гонять порожняк, поговорим по делу.

  Hör auf, dummes Zeug zu reden – lass uns über etwas Wesentliches sprechen.

• Учитель просил сосредоточивать внимание на главном.

  Der Lehrer bat uns, unsere Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.

• Это сущностный вопрос для всей теории.

  Das ist eine wesentliche Frage für die gesamte Theorie.

• Учёный искал сущностные различия между видами.

  Der Wissenschaftler suchte nach wesentlichen Unterschieden zwischen den Arten.

• Мы обсудили сущностные признаки этого явления.

  Wir besprachen die wesentlichen Merkmale dieses Phänomens.

• Через абстрагирование мы выделяем главное в проблеме.

  Durch Abstraktion arbeiten wir das Wesentliche eines Problems heraus.

• Он умеет сосредотачивать внимание на главном.

  Er versteht es, die Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.

• Постарайся фокусировать внимание на главном.

  Versuch, deine Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.

• Она ухватывает суть проблемы за минуту.

  Sie erfasst das Wesentliche des Problems innerhalb einer Minute.

• Его эстетство иногда мешало ему видеть суть проблемы.

  Sein Ästhetentum hinderte ihn manchmal daran, das Wesentliche des Problems zu erkennen.

• Студент, сосредоточивший внимание на главном, решил задачу быстрее всех.

  Der Student, der seine Aufmerksamkeit auf das Wesentliche konzentrierte, löste die Aufgabe schneller als alle anderen.

• Он выглядел спокойным, сосредоточившимся на главном.

  Er wirkte ruhig und auf das Wesentliche konzentriert.

• Мне нравятся люди, сосредоточивающиеся на главном.

  Ich mag Menschen, die sich auf das Wesentliche konzentrieren.

• Учитель, акцентирующий главное, помогает ученикам.

  Ein Lehrer, der das Wesentliche hervorhebt, hilft den Schülern.

• Она недопонимала суть проблемы.

  Sie verstand das Wesentliche des Problems nicht ganz.

• Отбрасывание ненужных идей помогло сосредоточиться на главном.

  Das Verwerfen unnötiger Ideen half uns, uns auf das Wesentliche zu konzentrieren.