Wächter russisch

охра́нник
Bewacher, Wachmann, Wächter
Schützer, Beschützer, Bodyguard
стра́жник
Wachmann, Wächter
храни́тель
Bewahrer, Beschützer
Hüter, Wächter
сто́рож
Wächter
страж
Wächter, Hüter
сторожево́й
Wächter-, Wacht-
блюсти́тель
Wächter, Hüter
а́ргус
Arguspfau, Argusfasan
Argusfisch
Zerberus, Argus, scharfer Wächter
охрани́тель
Wächter, Beschützer
сторожи́ха
Wächterin, Pförtnerin
сторо́жка
Wächterhäuschen, Bahnwärterhäuschen
береги́ня
Schutzgeist, Beschützerin, Wächterin

Beispiele

О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!
O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!
Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть тебя.
Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть вас.
Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde Sie gern sehen.
Том услы́шал приближе́ние стра́жника.
Tom hörte, wie sich der Wächter näherte.
Когда Том пьян, он мо́жет съесть то, что не стал бы есть, будь он тре́звым.
Wenn Tom betrunken ist, wird er viele Dinge essen, die er nüchtern nicht essen würde.
Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.
Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.
Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.
Jahre vergingen, bis Wassilissa erwachsen und eine richtige Jungfrau geworden war. Alle jungen Männer des Dorfes, gleich welchen Standes und Vermögens, hielten um ihre Hand an, während keiner von ihnen auch nur stehen blieb, um die beiden Töchter der Stiefmutter anzusehen – so abstoßend waren sie.
Кто наблюда́ет за наблюда́телями?
Wer bewacht die Wächter?
Сторож мёртв.
Der Wächter ist tot.
Он был хра́брым сто́рожем.
Er war ein tapferer Wächter.
Страж стоял у ворот всю ночь.
Der Wächter stand die ganze Nacht am Tor.
Древние стражи охраняли город от врагов.
Die alten Wächter beschützten die Stadt vor ihren Feinden.
Сторож сидел в тёплой караулке всю ночь.
Der Wächter saß die ganze Nacht in der warmen Wachstube.
Дед работал сторожем на бахче.
Opa arbeitete als Wächter auf dem Melonenfeld.
Стражник держал алебарду у входа во дворец.
Der Wächter hielt am Eingang des Palastes eine Hellebarde.
Сторожиха открыла нам ворота школы.
Die Wächterin öffnete uns das Schultor.
Наша сторожиха живёт рядом со складом.
Unsere Wächterin wohnt neben dem Lagerhaus.
Сторожиха внимательно следила за территорией ночью.
Die Wächterin überwachte nachts aufmerksam das Gelände.
Недреманное око сторожа заметило любую опасность.
Das wachsame Auge des Wächters bemerkte jede Gefahr.
Ночью недреманный страж охранял старый замок.
Nachts bewachte ein stets wachsamer Wächter das alte Schloss.
Он работал сторожем при покойницкой
Er arbeitete als Wächter bei der Leichenhalle.
Опытный семеновод отобрал лучшие семена пшеницы.
Der erfahrene Saatzüchter wählte die besten Weizensamen aus.
Возле леса стояла старая сторожка
Neben dem Wald stand ein altes Wächterhäuschen.
Мы укрылись в сторожке от дождя
Wir suchten im Wächterhäuschen Schutz vor dem Regen.
Сторож, пускавший гостей во двор, кивнул нам.
Der Wächter, der die Gäste in den Hof ließ, nickte uns zu.
Расхохотавшаяся девушка чуть не упала со стула.
Das Mädchen, das in schallendes Gelächter ausbrach, wäre beinahe vom Stuhl gefallen.
Гасивший лампу сторож ушел домой.
Der Wächter, der die Lampe ausgeschaltet hatte, ging nach Hause.
Мальчик, кравший яблоки в саду, был пойман сторожем.
Der Junge, der im Garten Äpfel gestohlen hatte, wurde vom Wächter erwischt.
Посвистывающий сторож медленно шёл по двору.
Der pfeifende Wächter ging langsam über den Hof.
Отперший дверь сторож впустил гостей.
Der Wächter schloss die Tür auf und ließ die Gäste herein.
Позвякивающий ключами сторож обходил двор.
Der Wächter ging mit klimpernden Schlüsseln über den Hof.
Парк, охранявшийся сторожем, был закрыт ночью.
Der von einem Wächter bewachte Park war nachts geschlossen.
Затворивший дверь сторож ушёл домой.
Der Wächter, der die Tür geschlossen hatte, ging nach Hause.
Начальник использовал стращающий голос при разговоре.
Der Chef sprach während des Gesprächs mit einschüchternder Stimme.
Дети, перемигивавшиеся весь урок, наконец рассмеялись.
Die Kinder, die während der ganzen Stunde einander zuzwinkerten, brachen schließlich in Gelächter aus.
Он, трезвевший постепенно, вспомнил вчерашний разговор.
Während er allmählich nüchtern wurde, erinnerte er sich an das gestrige Gespräch.
Мальчик, отламывающий ветку от дерева, испугался, услышав крик сторожа.
Der Junge, der einen Ast vom Baum abbrach, erschrak, als er den Ruf des Wächters hörte.
Сторож, вытапливавший баню, вернулся домой поздно.
Der Wächter, der das Badehaus gründlich einheizte, kam spät nach Hause.
Я увидел сторожа, затворяющего тяжёлые ворота.
Ich sah den Wächter, der das schwere Tor schloss.
Сторож, затворявший ворота, потерял ключи.
Der Wächter, der das Tor schloss, verlor die Schlüssel.
Зыкавший на детей сторож быстро охрип.
Der Wächter, der die Kinder angeschrien hatte, war bald heiser.
Отрезвляющийся мужчина медленно приходил в себя.
Der Mann kam, während er wieder nüchtern wurde, langsam zu sich.
Посвиставший в темноте сторож напугал нас.
Der Wächter, der im Dunkeln gepfiffen hatte, erschreckte uns.
Начальник выбрал припугивающий тон для разговора.
Der Chef wählte für das Gespräch einen einschüchternden Ton.
Доглядевший за порядком сторож пошёл домой.
Der Wächter, der für Ordnung gesorgt hatte, ging nach Hause.
Сторож, доглядывавший за домом, услышал странный шум ночью.
Der Wächter, der auf das Haus aufpasste, hörte nachts ein seltsames Geräusch.
Сторож шугал мальчишек из сада.
Der Wächter verscheuchte die Jungen aus dem Garten.