Vogel- russisch

• пти́ца

  Vogel, seltsamer Vogel

  Geflügel

• пти́чий

  Vogel-

• шутни́к

  Spaßmacher, Spaßvogel

  Witzbold

• птене́ц

  Küken, das Vogeljunge, junger Vogel

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• хохо́л

  abstehender Schopf (Tolle, Büschel), Federbüschel (beim Vogel)

  Ukrainer, Kleinrusse

• пта́ха

  Vogel (ugs, poetisch, Diminutiv), Vögelchen

• грифо́н

  Greif, Vogel Greif

  Griffon

• остря́к

  Spaßvogel, Witzbold, Witzling

• зате́йник

  Entertainer, Animateur

  Spaßvogel, erfinderischer Mensch

• хохмач

  Scherzkeks, Spaßvogel, Witzbold

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• мокри́ца

  Landassel

  Vogelmiere, Vogel-Sternmiere, Hühnerdarm

• вертопра́х

  Bruder Leichtfuß, leichtsinniger Vogel, Springinsfeld

• зака́зник

  Teilnaturschutzgebiet wie Tier-, Pflanzen-, Vogel-, Waldschutzgebiet etc.

  Wildgehege

  Schonung

  Naturschutzgebiet

• зате́йница

  Animateurin, Entertainerin

  Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, eine Frau mit guten Einfällen

• зубоска́л

  Spötter, Witzbold, Spaßvogel

• оре́ховка

  Roter Heringstäubling

  Tannenhäher, Nussknacker (Vogel)

• сорокопу́т

  Würger (ein Vogel)

• приколи́ст

  Spaßvogel, Witzbold, Scherzkeks

• хохлу́шка

  Vogel mit einer Haube

  Huhn mit einer Haube

• сдвиг по фа́зе

  eine Macke haben, einen Vogel haben

• ни то, ни сё

  weder Fisch noch Vogel

Beispiele

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  Ein umsichtiger Vogel wählt seinen Baum. Ein weiser Diener wählt seinen Herrn.

• Пти́ца была́ покрыта бе́лыми пе́рьями.

  Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

• Будь я пти́цей, я бы полете́л к тебе.

  Wäre ich ein Vogel, würde ich zu dir fliegen.

• Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу.

  Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.

• Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.

  Ein Kanarienvogel ist ein kleiner Vogel, und die Menschen halten ihn manchmal als Haustier.

• Она позабо́тилась о бе́дной ма́ленькой пти́чке.

  Sie kümmerte sich um den armen kleinen Vogel.

• Ве́рный друг — ре́дкая пти́ца.

  Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.

• Как называ́ется э́та пти́ца?

  Wie heißt dieser Vogel?

• Де́вочка вы́пустила пти́цу.

  Das Mädchen ließ den Vogel frei.

• Мне сни́лось, что я пти́ца.

  Ich habe geträumt, dass ich ein Vogel war.

• Я хоте́л бы быть пти́цей.

  Ich wäre gern ein Vogel.

• Что э́то за пти́ца?

  Was für ein Vogel ist das?

• Пти́ца иска́ла червяко́в.

  Der Vogel suchte nach Würmern.

• Пти́ца улете́ла и пропа́ла из ви́ду.

  Der Vogel flog davon und war nicht mehr zu sehen.

• Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями.

  Ein Vogel kann durch die Luft gleiten, ohne mit den Flügeln zu schlagen.

• Она написа́ла кни́гу об э́той пти́це.

  Sie schrieb ein Buch über diesen Vogel.

• Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.

  Ich wollte den Vogel fangen, aber es stellte sich heraus, dass es sehr schwierig war.

• Э́та пти́ца живёт не в Япо́нии и не в Китае.

  Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.

• Покормите пти́цу!

  Füttern Sie den Vogel!

• Ёж - пти́ца го́рдая. Пока не пнёшь, не полети́т.

  Der Igel ist ein stolzer Vogel. Wenn man ihn nicht tritt, fliegt er nicht.

• Ма́льчик вы́пустил пти́цу из кле́тки.

  Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.

• Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.

  Der leidenschaftliche Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, inspirierte die Erfindung des Flugzeugs.

• Э́та пти́ца лета́ет невероятно быстро.

  Dieser Vogel fliegt unglaublich schnell.

• Я не пти́ца, но хоте́л бы ей быть.

  Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.

• У пти́цы бы́ло сломано крыло.

  Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.

• Покорми́ пти́цу!

  Füttere den Vogel!

• Смотри́! На том де́реве пти́ца.

  Schau! Auf dem Baum sitzt ein Vogel.

• Отпусти́ пти́цу на во́лю.

  Lass den Vogel frei.

• Он вы́стрелил в пти́цу, но промахну́лся.

  Er schoss auf den Vogel, verfehlte ihn aber.

• Э́та пти́ца не мо́жет лета́ть.

  Dieser Vogel kann nicht fliegen.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• Всяк кули́к своё боло́то хва́лит.

  Jeder Vogel liebt sein eigenes Nest.

• Пти́ца пе́ла на де́реве.

  Der Vogel sang auf dem Baum.

• Э́та пти́ца не живёт ни в Япо́нии, ни в Китае.

  Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.

• Кака́я краси́вая пти́ца!

  Was für ein schöner Vogel!

• Я просну́лся и обнару́жил пти́цу в мое́й ко́мнате.

  Ich wachte auf und entdeckte einen Vogel in meinem Zimmer.

• Проснувшись, я обнару́жил пти́цу в мое́й ко́мнате.

  Als ich aufwachte, entdeckte ich einen Vogel in meinem Zimmer.

• Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

  Der frühe Vogel fängt den Wurm!

• Она откры́ла кле́тку и вы́пустила пти́цу.

  Sie öffnete den Käfig und ließ den Vogel heraus.

• Пти́ца распра́вила свои́ кры́лья.

  Der Vogel breitete seine Flügel aus.

• Пти́ца была́ поймана ко́шкой.

  Ein Vogel wurde von einer Katze gefangen.

• Пти́ца была́ поймана кото́м.

  Ein Vogel wurde von einem Kater gefangen.

• Я ви́жу на кры́ше пти́цу.

  Ich sehe einen Vogel auf dem Dach.

• Пингви́н - пти́ца, не умеющая лета́ть.

  Ein Pinguin ist ein Vogel, der nicht fliegen kann.

• Охо́тник це́лился в пти́цу, но промахну́лся.

  Der Jäger zielte auf den Vogel, verfehlte ihn aber.

• Спасибо, что нарисова́ли мне пти́чку.

  Danke, dass Sie mir einen Vogel gezeichnet haben.

• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.

  Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.

• Я ви́дел бе́лую пти́цу по доро́ге домой.

  Ich sah auf dem Heimweg einen weißen Vogel.

• Не люба́я пти́ца уме́ет петь.

  Nicht jeder Vogel kann singen.

• Э́та пти́ца мо́жет лета́ть.

  Dieser Vogel kann fliegen.

• Они вы́пустили пти́цу из кле́тки.

  Sie ließen den Vogel aus dem Käfig.

• Тукс - антаркти́ческая пти́ца.

  Tux ist ein antarktischer Vogel.

• Я ви́жу стра́нную си́нюю пти́цу на кры́ше.

  Ich kann einen seltsamen blauen Vogel auf dem Dach sehen.

• Он большо́й шутни́к.

  Er ist ein großer Spaßvogel.

• Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.

  Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.

• Том ви́дел кру́пную пти́цу.

  Tom sah einen großen Vogel.

• Том уви́дел кру́пную пти́цу.

  Tom sah einen großen Vogel.

• Том ви́дел большую пти́цу.

  Tom sah einen großen Vogel.

• Том уви́дел большую пти́цу.

  Tom sah einen großen Vogel.

• Я не могу́ нарисова́ть пти́цу.

  Ich kann keinen Vogel zeichnen.

• Я не зна́ю, как нарисова́ть пти́цу.

  Ich weiß nicht, wie man einen Vogel zeichnet.

• Пти́ца, что сиди́т на кры́ше - ворона.

  Der Vogel auf dem Dach ist eine Krähe.

• Она освободи́ла пти́цу из кле́тки.

  Sie ließ den Vogel aus dem Käfig frei.

• Пти́ца лети́т.

  Der Vogel fliegt.

• Э́та пти́ца не уме́ет лета́ть.

  Dieser Vogel kann nicht fliegen.

• Я уви́дел краси́вую пти́цу.

  Ich sah einen schönen Vogel.

• Я уви́дела краси́вую пти́цу.

  Ich erblickte einen schönen Vogel.

• Охо́тник застрели́л пти́цу.

  Der Jäger erschoss den Vogel.

• Э́та пти́ца саме́ц или са́мка?

  Ist dieser Vogel ein Männchen oder ein Weibchen?

• Внезапно, я уви́дел краси́вую пти́цу.

  Plötzlich sah ich einen schönen Vogel.

• Э́та пти́ца называ́ется ча́йка.

  Dieser Vogel wird Möwe genannt.

• Пти́ца лете́ла в не́бе.

  Ein Vogel flog am Himmel.

• Пти́ца лете́ла по не́бу.

  Ein Vogel flog am Himmel entlang.

• Она вы́пустила пти́цу.

  Sie ließ einen Vogel frei.

• Стари́к откры́л окно́ автомоби́ля и наце́лил своё ружьё на пти́цу.

  Der alte Mann öffnete das Fenster des Autos und richtete sein Gewehr auf den Vogel.

• Пти́ца сиди́т на голове́ моего́ отца́.

  Auf dem Kopf meines Vaters sitzt ein Vogel.

• Пти́ца сиди́т на па́пиной голове́.

  Auf Papas Kopf sitzt ein Vogel.

• Боб сказа́л своему́ дру́гу: "Пти́ца мертва́".

  Bob sagte zu seinem Freund: „Der Vogel ist tot.“

• Пти́це — кры́лья, а челове́ку — ра́зум.

  Flügel dem Vogel, Verstand dem Menschen.

• Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.

  Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.

• Высоко в не́бе лете́ла пти́ца.

  Ein Vogel flog hoch in der Luft.

• Пти́ца в гнезде́.

  Der Vogel ist in seinem Nest.

• Пти́ца сиди́т в своём гнезде́.

  Der Vogel sitzt in seinem Nest.

• Э́то пти́ца.

  Es ist ein Vogel.

• Э́то пти́ца?

  Ist das ein Vogel?

• Покормите пти́чку.

  Füttern Sie den Vogel.

• Том освободи́л пти́цу.

  Tom ließ den Vogel frei.

• Пти́ца была́ вдвое ме́ньше ястреба.

  Der Vogel war halb so groß wie ein Habicht.

• Э́та пти́ца трясогу́зка.

  Dieser Vogel ist eine Bachstelze.

• Том вы́пустил пти́цу.

  Tom ließ den Vogel frei.

• Я свобо́ден как пти́ца.

  Ich bin frei wie ein Vogel.

• Он говори́т, что если бы он был пти́цей, он полете́л бы ко мне.

  Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.

• Он говори́т, что если бы он был пти́цей, он прилете́л бы ко мне.

  Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir herfliegen.

• Я пти́ца!

  Ich bin ein Vogel!

• Он уви́дел пти́цу на де́реве.

  Er sah den Vogel auf dem Baum.

• Как быстро лета́ет пти́ца?

  Wie schnell fliegt der Vogel?

• Францу́зское сло́во "oiseau" со значе́нием "пти́ца" — самое коро́ткое сло́во с пятью ра́зными гла́сными.

  Das französische Wort „oiseau“ mit der Bedeutung „Vogel“ ist das kürzeste Wort, das fünf verschiedene Vokale enthält.

• Ко́шка подкра́лась к ничего не подозревающей пти́це.

  Die Katze schlich sich an den ahnungslosen Vogel heran.

• Пти́ца в не́бе.

  Der Vogel ist am Himmel.