Visum russisch

• ви́за

  Visum, Sichtvermerk

• визи́ровать

  mit einem Visum versehen, beglaubigen

• завизи́рованный

  visiert, mit einem Visum versehen, beglaubigt

Beispiele

• Прошу́ вас, пожалуйста да́йте мне ви́зу.

  Bitte geben Sie mir ein Visum.

• Пожалуйста, продли́те э́ту ви́зу.

  Bitte verlängern Sie dieses Visum.

• Сего́дня я пода́м зая́вку на ви́зу.

  Heute werde ich einen Visumantrag stellen.

• Сего́дня я пода́м докуме́нты на ви́зу.

  Ich werde heute die Unterlagen für ein Visum einreichen.

• У меня есть ви́за.

  Ich habe ein Visum.

• Вы не могли́ бы снова вы́дать мне ви́зу?

  Könnten Sie mir bitte noch einmal ein Visum ausstellen?

• Мне нужна́ ви́за для въе́зда в страну́.

  Ich brauche ein Visum, um in dieses Land einzureisen.

• Оста́лось три неде́ли до вы́лета, а у меня до сих пор нет ви́зы.

  Bis zu meinem Abflug sind es noch drei Wochen, und ich habe immer noch kein Visum.

• Нам не нужна́ ви́за для пое́здки во Фра́нцию.

  Wir brauchen kein Visum, um nach Frankreich zu fahren.

• Сего́дня я собира́юсь подать докуме́нты на ви́зу.

  Heute werde ich einen Visumantrag einreichen.

• Тебе нужна́ ви́за, чтобы пое́хать в Австра́лию, если у тебя есть англи́йский па́спорт?

  Brauchst du ein Visum, um nach Australien zu reisen, wenn du einen britischen Pass hast?

• Том сдал докуме́нты на ви́зу.

  Tom hat die Unterlagen für ein Visum eingereicht.

• У меня была́ де́йствующая ви́за, поэтому мне позво́лили въе́хать в страну́.

  Ich hatte ein gültiges Visum, daher durfte ich in das Land einreisen.

• Америка́нцам нужна́ ви́за, чтобы пое́хать в Китай.

  Amerikaner brauchen ein Visum, um nach China zu reisen.

• Том пое́хал в посо́льство Австра́лии, чтобы получи́ть ви́зу.

  Tom fuhr zur australischen Botschaft, um ein Visum zu bekommen.

• У Тома нет ви́зы.

  Tom hat kein Visum.

• Ви́за Тома истекла́ три ме́сяца назад.

  Toms Visum ist vor drei Monaten abgelaufen.

• Сколько де́йствует э́та ви́за?

  Wie lange ist dieses Visum gültig?

• Мне нужна́ ви́за, чтобы посети́ть э́ту страну́.

  Ich brauche ein Visum, um in dieses Land einzureisen.

• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.

  „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.

• Она оформила визу за неделю.

  Sie bekam ihr Visum innerhalb einer Woche.

• Оформление визы требует много бумаг

  Die Beantragung eines Visums erfordert viel Papierkram.

• Он вторично подал документы на визу.

  Er reichte die Unterlagen für das Visum ein zweites Mal ein.

• Мы подали документы на продление визы.

  Wir haben die Unterlagen für die Verlängerung des Visums eingereicht.

• Виза давала право на транзит через страну.

  Das Visum berechtigte zur Durchreise durch das Land.

• Эта волокита с визой отняла у нас месяц.

  Dieser endlose Papierkrieg mit dem Visum hat uns einen Monat gekostet.

• Нам нужно продлевать визу каждый год.

  Wir müssen unser Visum jedes Jahr verlängern.

• Она просрочила визу и получила штраф.

  Sie ließ ihr Visum ablaufen und bekam eine Geldstrafe.

• Мой дед был отказником и не получил визу.

  Mein Großvater war ein Refusenik und bekam kein Visum.

• Нам нужна консульская справка для визы.

  Wir brauchen für das Visum eine konsularische Bescheinigung.

• Консул отказался визировать мой паспорт.

  Der Konsul weigerte sich, meinen Pass mit einem Visum zu versehen.

• Виза даёт однократный въезд в страну.

  Das Visum berechtigt zu einer einmaligen Einreise in das Land.

• Постарайтесь не просрочивать визу.

  Versuchen Sie, die Gültigkeitsdauer Ihres Visums nicht zu überschreiten.

• Просрочка визы может привести к штрафу.

  Eine Überschreitung der Visumgültigkeit kann zu einer Geldstrafe führen.

• Для визы требуется засвидетельствование перевода документов.

  Für das Visum ist eine Beglaubigung der Übersetzung der Dokumente erforderlich.

• В визе ему было отказано.

  Sein Visumantrag wurde abgelehnt.

• Документ, требовавшийся для визы, наконец нашли.

  Das für das Visum erforderliche Dokument wurde schließlich gefunden.

• Документ, потребовавшийся для визы, был готов вовремя.

  Das für das Visum erforderliche Dokument war rechtzeitig fertig.

• Виза оказалась продлённой на месяц.

  Das Visum stellte sich als um einen Monat verlängert heraus.

• Девушка, оформляющая визу, объяснила все правила.

  Die Mitarbeiterin, die das Visum bearbeitete, erklärte alle Regeln.

• Виза, оформляемая через агентство, стоит дороже.

  Ein über eine Agentur beantragtes Visum kostet mehr.

• Гражданин, ходатайствующий о визе, ждал ответа неделю.

  Der Bürger, der ein Visum beantragt hatte, wartete eine Woche auf eine Antwort.

• Чиновник, испрашивавший визу, получил отказ.

  Der Beamte, der ein Visum beantragt hatte, erhielt eine Ablehnung.

• Друг, исхлопотавший визу вовремя, помог нам уехать.

  Der Freund, der das Visum rechtzeitig beschafft hatte, half uns bei der Ausreise.

• Пролонгируемая виза сэкономит вам много времени.

  Ein verlängerbares Visum wird Ihnen viel Zeit sparen.

• Срок действия визы, продлевавшийся несколько раз, наконец закончился.

  Die Gültigkeitsdauer des Visums, die mehrmals verlängert worden war, lief schließlich ab.

• У меня возникла заморочка с документами на визу.

  Ich habe Probleme mit den Visumsunterlagen bekommen.

• Для испрашивания визы нужно собрать много документов.

  Für die Beantragung eines Visums muss man viele Dokumente zusammentragen.