Vietnam russisch

• Вьетна́м

  Vietnam

• вьетна́мский

  vietnamesisch

• вьетна́мец

  Vietnamese

• вьетна́мка

  Vietnamesin

• по-вьетна́мски

  vietnamesisch, in / auf Vietnamesisch

• Нгуен

  Nguyen (vietnamesischer Familienname)

Beispiele

• А пра́вда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучи́т «Come on»?

  Stimmt es, dass „Danke“ auf Vietnamesisch wie „Komm schon“ klingt?

• По национа́льности я францу́з, но у меня вьетна́мские ко́рни.

  Ich bin französischer Nationalität, habe aber vietnamesische Wurzeln.

• У меня францу́зское гражда́нство, но вьетна́мские ко́рни.

  Ich habe die französische Staatsangehörigkeit, aber vietnamesische Wurzeln.

• Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.

  China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Том знал челове́ка, чей оте́ц был пило́том вертолёта во вре́мя войны во Вьетна́ме.

  Tom kannte einen Mann, dessen Vater während des Vietnamkriegs Hubschrauberpilot war.

• Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.

  Die Amerikaner nennen sie den Vietnamkrieg; die Vietnamesen nennen ihn den Amerikanischen Krieg.

• Столи́ца Вьетна́ма - Ханой.

  Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi.

• Мой дя́дя - ветера́н войны во Вьетна́ме.

  Mein Onkel ist ein Veteran des Vietnamkriegs.

• Дя́дя Тима был пулемётчиком на вертолёте во Вьетна́ме.

  Timas Onkel war Maschinengewehrschütze an Bord eines Hubschraubers in Vietnam.

• Сколько неви́нных люде́й бы́ло убито во Вьетна́ме?

  Wie viele unschuldige Menschen wurden in Vietnam getötet?

• Студе́нты протестова́ли против войны во Вьетна́ме.

  Die Studenten protestierten gegen den Vietnamkrieg.

• Произошедшее во Вьетна́ме бы́ло словно дурно́й сон.

  Das, was in Vietnam geschehen ist, war wie ein böser Traum.

• У меня есть подру́га из Вьетна́ма. Её зову́т Тьен.

  Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.

• В эпо́ху холо́дной войны на Кубе и во Вьетна́ме существова́ли сове́тские военно-морские и военно-возду́шные ба́зы.

  In der Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.

• Том воева́л во Вьетна́ме.

  Tom kämpfte in Vietnam.

• Ты мо́жешь учи́ться вьетна́мскому самостоятельно.

  Du kannst Vietnamesisch selbstständig lernen.

• Вьетна́мцы очень гостеприи́мны.

  Die Vietnamesen sind sehr gastfreundlich.

• Я совсем немного говорю́ по-вьетнамски.

  Ich spreche nur ein wenig Vietnamesisch.

• У меня много уче́бников вьетна́мского.

  Ich habe viele Vietnamesisch-Lehrbücher.

• У тебя есть англо-вьетнамский слова́рь?

  Hast du ein Englisch-Vietnamesisch-Wörterbuch?

• Вьетна́мский очень трудно вы́учить.

  Vietnamesisch ist wirklich schwer zu lernen.

• Я вы́учил вьетна́мский не во Вьетна́ме.

  Ich habe Vietnamesisch nicht in Vietnam gelernt.

• Мой оте́ц поги́б во Вьетна́ме.

  Mein Vater kam in Vietnam ums Leben.

• Мой оте́ц у́мер во Вьетна́ме.

  Mein Vater starb in Vietnam.

• Хошимин — са́мый кру́пный го́род во Вьетна́ме.

  Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.

• Харуки Мураками и во Вьетна́ме тоже популя́рен?

  Ist Haruki Murakami auch in Vietnam beliebt?

• Вьетна́мская валю́та называ́ется донг. Её си́мвол — ₫.

  Die vietnamesische Währung heißt Đồng. Ihr Symbol ist „₫“.

• Я хочу́ перевести́ э́то предложе́ние на вьетна́мский.

  Ich möchte diesen Satz ins Vietnamesische übersetzen.

• Том — ветера́н Вьетна́ма.

  Tom ist ein Vietnamveteran.

• Как будет по-вьетнамски "рис на па́ру"?

  Wie sagt man auf Vietnamesisch „Dampfreis“?

• Мой оте́ц был пацифи́стом, отказавшимся уча́ствовать в войне́ во Вьетна́ме.

  Mein Vater war ein Pazifist, der sich weigerte, im Vietnamkrieg zu kämpfen.

• Э́то вьетна́мское и́мя.

  Das ist ein vietnamesischer Name.

• Конусная шля́па - один из си́мволов Вьетна́ма.

  Der Kegelhut ist eines der Symbole Vietnams.

• Кони́ческая шля́па - один из си́мволов Вьетна́ма.

  Der Kegelhut ist eines der Symbole Vietnams.

• Под стола́ми сиде́ли не́сколько перепуганных кита́йцев или вьетна́мцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.

  Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.

• Как называ́ется столи́ца Вьетна́ма?

  Wie heißt die Hauptstadt von Vietnam?

• Моя соседка - вьетнамка, она отлично готовит.

  Meine Nachbarin ist Vietnamesin und kocht hervorragend.

• В нашей группе учится вьетнамка из Ханоя.

  In unserer Gruppe lernt eine Vietnamesin aus Hanoi.

• Эта вьетнамка работает переводчицей в фирме.

  Diese Vietnamesin arbeitet als Übersetzerin in einer Firma.

• В группе учится одна кампучийка и два вьетнамца.

  In der Gruppe gibt es eine Kambodschanerin und zwei Vietnamesen.

• Господин Нгуен приехал к нам из Вьетнама.

  Herr Nguyen kam aus Vietnam zu uns.