Vögel russisch

• пе́ние

  Singen, Gesang

  Gesang (der Vögel), Krähen

• перелёт

  Flug, Langstreckenflug

  Vogelzug, Zug (der Vögel)

  Überflug

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern, anzischen

  „sch-sch“ machen (um ein Kleinkind zu beruhigen)

  „ksch“ rufen, verscheuchen (Vögel oder Tiere)

• перна́тые

  Vögel

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen über

  jemanden haben, bumsen, ficken, vögeln

• петь

  singen

  singen (von Vögeln), tirilieren, krähen (vom Hahn)

  anstimmen, herunterbeten, ein Loblied singen (auf)

• пти́чка

  Vögelchen, kleiner Vogel

  Häkchen, Haken

• тра́хать

  ficken, bumsen, vögeln

  knallen, krachen, niederkrachen

• тра́хаться

  ficken, vögeln, bumsen

  knallen, krachen, donnern

• тра́хнуть

  ficken, bumsen, vögeln

  knallen, krachen, hauen

• поиме́ть

  haben, zeigen (Mitleid oder Interesse)

  reinlegen, übers Ohr hauen, verarschen

  ficken, bumsen, vögeln

• драть

  zerreißen, zerfetzen

  prügeln, auspeitschen, verhauen

  abknöpfen, bluten lassen, schröpfen

  abreißen, abschälen, abziehen

  reißen, töten

  bumsen, vögeln

  abhauen, fliehen, davonlaufen

• пта́шка

  Vöglein, Vögelchen

• треща́ть

  knistern, knacken, krachen

  zirpen, schwirren, schnattern (von Vögeln)

  schwatzen, plappern, quasseln

• ночёвка

  Übernachtung, Nachtlager, Nachtquartier

  Nachtruhe (von Tieren), Schlafplatz (von Vögeln)

• отыме́ть

  ficken, bumsen, vögeln, durchnehmen

  nerven, auf den Geist gehen, in die Mangel nehmen, fertigmachen

• пта́ха

  Vogel (ugs, poetisch, Diminutiv), Vögelchen

• стани́ца

  Kosakensiedlung, Kosakendorf

  Schwarm (von Vögeln), Zug (von Vögeln)

• тра́хающийся

  fickend, sich vögelnd, Sex habend

• клёв

  Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), aufgehen (Naht), sich lösen

  vögeln, bumsen, ficken, es miteinander treiben

• лепе́чущий

  lallend, stammelnd, plappernd, zwitschernd (von Vögeln)

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln), Vogelberingung

  Ringeln (von Bäumen), Ringelung, Anbringen wachstumshemmender Einschnitte

  Zusammenschluss zu einem Ringnetz, Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

  Aufbringen eines Schutzringes an Bäumen, Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

Beispiele

• Поутру пташечки запе́ли.

  Am Morgen begannen die Vögel zu singen.

• В ма́е все пти́цы откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel ein Ei.

• Пти́цы лета́ют в не́бе.

  Vögel fliegen am Himmel.

• В па́рке много таки́х птиц.

  Im Park gibt es viele solche Vögel.

• Ма́льчик весь день наблюда́л за пти́цами.

  Der Junge beobachtete den ganzen Tag die Vögel.

• Я слу́шал му́зыку птиц.

  Ich hörte der Musik der Vögel zu.

• Некоторые пти́цы не уме́ют лета́ть.

  Manche Vögel können nicht fliegen.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли.

  Der Gesang der einheimischen Vögel ähnelt dem Geräusch einer Bohrmaschine.

• Пти́цы лета́ют.

  Die Vögel fliegen.

• Пти́цы пою́т.

  Die Vögel singen.

• Не все пти́цы лета́ют.

  Nicht alle Vögel fliegen.

• Э́то пти́цы.

  Das sind Vögel.

• В ма́е все пти́чки откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel Eier.

• Орёл - царь птиц.

  Der Adler ist der König der Vögel.

• Пти́цы сели на ве́тки.

  Die Vögel ließen sich auf den Ästen nieder.

• Не все пти́цы мо́гут лета́ть.

  Nicht alle Vögel können fliegen.

• В э́том па́рке много птиц.

  In diesem Park gibt es viele Vögel.

• Пти́цы часто лета́ют вместе.

  Vögel fliegen oft zusammen.

• Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны.

  Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.

• Пти́цы вьют гнезда́ из ве́ток.

  Vögel bauen Nester aus Zweigen.

• Пти́цы вьют гнезда́.

  Vögel bauen Nester.

• Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́.

  Die Vögel flogen auf der Suche nach Wärme nach Süden.

• Зимой пти́цы улета́ют на юг.

  Im Winter fliegen die Vögel nach Süden.

• Пти́цы улете́ли на юг.

  Die Vögel flogen nach Süden.

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

• Пти́цы несу́т яйца.

  Vögel legen Eier.

• Она ничего не зна́ет о пти́цах и пчёлах.

  Sie weiß nichts über Vögel und Bienen.

• Пти́цы лета́ют высоко в не́бе.

  Die Vögel fliegen hoch am Himmel.

• Мне нра́вится смотре́ть на птиц.

  Ich liebe es, Vögel zu beobachten.

• Пе́рья - пти́чья осо́бенность.

  Federn sind eine Besonderheit der Vögel.

• Бе́лые го́луби краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• И голубь, и стра́ус - пти́цы, но пе́рвая из них уме́ет лета́ть, а втора́я - нет.

  Sowohl die Taube als auch der Strauß sind Vögel; der eine kann fliegen, der andere nicht.

• У птиц есть кры́лья.

  Vögel haben Flügel.

• Я ви́дел ста́ю птиц, летящих в не́бе.

  Ich sah eine Schar Vögel hoch oben am Himmel fliegen.

• Пти́чки пою́т.

  Die Vögel singen.

• По не́бу кружи́лась ста́я птиц.

  Ein Schwarm Vögel kreiste über den Himmel.

• Вчера́ утром я ви́дел много птиц.

  Gestern Morgen sah ich viele Vögel.

• У птиц о́строе зре́ние.

  Vögel haben scharfe Augen.

• Пти́цы - есте́ственные враги́ насеко́мых.

  Vögel sind natürliche Feinde von Insekten.

• Ты не ви́дел мои́х птиц?

  Hast du nicht meine Vögel gesehen?

• Слы́шишь, как пти́цы пою́т?

  Hörst du die Vögel singen?

• Пти́цы всегда возвраща́ются в своё гнездо́.

  Vögel kehren immer zu ihren Nestern zurück.

• Стре́ляного воробья́ на мяки́не не проведёшь.

  Alte Vögel fängt man nicht mit Spreu.

• Ста́рых птиц на мяки́ну не пойма́ешь.

  Alte Vögel fängt man nicht mit Spreu.

• Не все пти́цы строят гнёзда.

  Nicht alle Vögel bauen Nester.

• Пти́цы пою́т тут и там в па́рке.

  Vögel singen hier und da im Park.

• Ты не ви́дел мои́х пти́чек?

  Hast du meine Vögel nicht gesehen?

• Ты не ви́дела мои́х пти́чек?

  Hast du meine Vögel nicht gesehen?

• Вы не ви́дели мои́х пти́чек?

  Haben Sie meine Vögel nicht gesehen?

• Я уви́дел, как некоторые пти́цы взлете́ли.

  Ich sah, wie einige Vögel aufflogen.

• Лету́чие мы́ши не пти́цы, а млекопитающие.

  Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.

• Пти́цы бы́ли голодны.

  Die Vögel waren hungrig.

• У нас на за́днем дворе́ есть корму́шка для птиц.

  In unserem Hinterhof gibt es eine Futterstelle für Vögel.

• Мы до́лжны корми́ть птиц зимой.

  Im Winter müssen wir die Vögel füttern.

• Мно́гие европе́йские пти́цы зиму́ют на се́вере Африки.

  Viele europäische Vögel überwintern im Norden Afrikas.

• Ей нра́вится наблюда́ть за пти́цами.

  Sie beobachtet gerne Vögel.

• Пти́цы у́чатся лета́ть инстинктивно.

  Vögel lernen instinktiv zu fliegen.

• Разве челове́чество име́ет власть над живо́тными и пти́цами?

  Hat die Menschheit etwa Herrschaft über Tiere und Vögel?

• Мно́гие ду́мают, что лету́чие мы́ши - пти́цы.

  Viele denken, dass Fledermäuse Vögel sind.

• Все пти́цы уме́ют лета́ть?

  Können alle Vögel fliegen?

• Пти́цы в кле́тке — канаре́йки.

  Die Vögel im Käfig sind Kanarienvögel.

• Внеза́пный шум вспугну́л птиц.

  Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.

• Когда он был ребёнком, он лови́л птиц и му́чил их до сме́рти.

  Als er ein Kind war, fing er Vögel und quälte sie zu Tode.

• Она написа́ла кни́гу о пти́цах.

  Sie schrieb ein Buch über Vögel.

• Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами.

  Ich beobachte wilde Vögel.

• Я смотрю́ на ди́ких птиц.

  Ich beobachte wilde Vögel.

• Пти́цы пе́ли.

  Die Vögel sangen.

• Не убива́й слишком много птиц и живо́тных на Земле́.

  Töte nicht zu viele Vögel und Tiere auf der Erde.

• Пти́цы откла́дывают яйца.

  Vögel legen Eier.

• Пти́цы летя́т на юг.

  Die Vögel fliegen nach Süden.

• Я не могу́ распуга́ть птиц. Я не пугало.

  Ich kann die Vögel nicht verscheuchen. Ich bin keine Vogelscheuche.

• Э́ти пти́цы плохо лета́ют, но они отли́чно бе́гают.

  Diese Vögel fliegen schlecht, aber sie sind ausgezeichnete Läufer.

• Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц.

  Zwischen den Bäumen war der schöne Gesang verschiedener Vögel zu hören.

• Я ви́дел улетающих птиц.

  Ich sah einige Vögel wegfliegen.

• Кажется, э́ти пти́цы сидя́т здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацара́пали неприли́чные граффити на дне свои́х кле́ток.

  Diese Vögel scheinen schon ziemlich lange dort zu sitzen. Einige haben sogar obszöne Graffiti auf den Boden ihrer Käfige gekratzt.

• Слы́шишь, как пою́т пти́цы?

  Hörst du die Vögel singen?

• В э́том лесу́ нет птиц.

  In diesem Wald gibt es keine Vögel.

• Пти́цы сразу же поки́нули свои́ гнёзда.

  Die Vögel verließen sofort ihre Nester.

• В не́бе лета́ют пти́цы.

  Die Vögel fliegen am Himmel.

• «Пою́т пти́цы! Э́то ли не прекра́сно?» — «НЕТ!»

  „Die Vögel singen! Ist das nicht wunderbar?“ - „NEIN!“

• Умо́лкни. Я на о́тдыхе. И не хочу́ слы́шать ничего, кроме пе́ния птиц.

  Halt den Mund. Ich bin im Urlaub. Ich will nichts hören außer dem Gesang der Vögel.

• Осенью мно́гие пти́цы улета́ют на юг.

  Im Herbst fliegen viele Vögel in den Süden.

• Том сиде́л на скаме́йке в па́рке и корми́л птиц.

  Tom saß auf einer Parkbank und fütterte Vögel.

• Он изуча́л полёт птиц.

  Er studierte den Flug der Vögel.

• Я смотрю́ на птиц.

  Ich beobachte die Vögel.

• Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка.

  Zelda, alle werden von den bösen Mächten der Vögel angegriffen! Ich breche zu einem Angriff auf Gamelon auf. Wenn du einen Monat lang nichts von mir hörst, schick Link.

• Том хорошо забо́тится о пти́цах.

  Tom kümmert sich gut um die Vögel.

• Пти́цы кра́сные.

  Die Vögel sind rot.

• Пти́цы летя́т на юг зимой.

  Vögel fliegen im Winter nach Süden.

• Пти́цы лета́ют при по́мощи кры́льев.

  Vögel fliegen mithilfe ihrer Flügel.

• Мы научи́лись лета́ть как пти́цы, пла́вать как рыбы, но мы разучи́лись жить как лю́ди.

  Wir haben gelernt, wie Vögel zu fliegen und wie Fische zu schwimmen, aber wir haben verlernt, wie Menschen zu leben.

• Она увлека́ется пти́цами и цвета́ми.

  Sie interessiert sich für Vögel und Blumen.

• Утром пти́цы на́чали петь.

  Am Morgen begannen die Vögel zu singen.

• Утром запе́ли пти́цы.

  Am Morgen fingen die Vögel an zu singen.

• Пти́цы разви́лись из диноза́вров.

  Vögel haben sich aus Dinosauriern entwickelt.

• Де́вочка вы́пустила птиц из кле́тки.

  Das Mädchen ließ die Vögel aus dem Käfig frei.

• Кто же таки́е пти́цы?

  Was sind Vögel eigentlich?

• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.

  Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!

  Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!