Trümmer russisch

• зава́л

  Aufschüttung, Blockage, Verbruch

  Überhäufung

  Verschüttung, Verwehung, Grubeneinbruch, Trümmer

• руи́на

  Ruine, Ruinen, Trümmer

• разва́лины

  Ruinen, Trümmer

• обло́мки

  Trümmer, Schutt

  Wrack

• мо́рок

  Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit

• сокруше́ние

  Niedergeschlagenheit, Kümmernis, Trübsal, Kummer, Trauer

  Niederschlagung, Zerstörung, Vernichtung, Beibringen einer vernichtenden Niederlage

• разва́лина

  menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen

Beispiele

• Жизнь ру́хнула без тебя.

  Ohne dich ist das Leben ein Trümmerhaufen.

• Ста́рый замок лежа́л в руи́нах.

  Das alte Schloss lag in Trümmern.

• Одна ты́сяча зда́ний лежа́ла в разва́линах.

  Tausend Gebäude lagen in Trümmern.

• Разру́ха в наших голова́х.

  Trümmer sind in uns.

• Том и Мэри бы́ли придавлены обло́мками.

  Tom und Mary waren unter den Trümmern eingeklemmt.

• Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.

  Die Rettungsdienste suchen noch immer in den Trümmern nach Überlebenden.

• Они разы́скивали тру́пы среди разви́лин.

  Sie suchten zwischen den Trümmern nach Leichen.

• Го́род был разру́шен.

  Die Stadt lag in Trümmern.

• Трудно пове́рить, что никто не был накрыт обло́мками зда́ний во вре́мя землетрясе́ния э́тим утром.

  Es ist schwer zu glauben, dass beim Erdbeben heute Morgen niemand von den Trümmern der Gebäude verschüttet wurde.

• Э́то ме́сто в руи́нах.

  Dieser Ort liegt in Trümmern.

• Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.

  Ein Träumer ist jemand, der seinen Weg nur im Mondlicht finden kann, und seine Strafe besteht darin, dass er die Morgendämmerung vor dem Rest der Welt sieht.

• Неизвестно, сколько пострадавших мо́жет находи́ться в лову́шке под зава́лами.

  Es ist unbekannt, wie viele Opfer unter den Trümmern eingeschlossen sein könnten.

• Из-под обло́мков рухнувшего зда́ния живы́м извлекли́ ребёнка.

  Ein Baby wurde lebend aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes geborgen.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• После бомбёжки многие дома лежали в руинах.

  Nach dem Bombenangriff lagen viele Häuser in Trümmern.

• Кот сумел выкарабкаться из-под завала.

  Die Katze konnte sich unter den Trümmern hervorgraben.

• Он помог разгрести завалы после бури.

  Er half dabei, nach dem Sturm die Trümmer wegzuräumen.

• Рабочие начали высвобождать людей из-под завала

  Die Arbeiter begannen, die unter den Trümmern eingeschlossenen Menschen zu befreien.

• Поруганный храм долго стоял в развалинах.

  Die entweihte Kirche stand lange Zeit in Trümmern.

• Горноспасатель вытащил шахтёра из завала.

  Der Grubenwehrmann zog einen Bergmann aus den Trümmern.

• У него была раздробленная кость руки.

  Er hatte einen Trümmerbruch an einem Knochen im Arm.

• Мы откапывались из-под завала целый час.

  Wir gruben uns eine ganze Stunde lang unter den Trümmern hervor.

• Врачи диагностировали оскольчатый перелом ноги.

  Die Ärzte diagnostizierten einen Trümmerbruch des Beins.

• После аварии на дороге остались обломки машины.

  Nach dem Unfall lagen Trümmer des Wagens auf der Straße.

• Никем не щадимый город лежал в руинах.

  Die von niemandem verschonte Stadt lag in Trümmern.

• Рабочие расчищали обрушенный потолок.

  Die Arbeiter räumten die Trümmer der eingestürzten Decke weg.

• Человек, расчистивший завалы, помог спасателям пройти дальше.

  Die Person, die die Trümmer beseitigt hatte, half den Rettungskräften, weiter vorzudringen.

• Волны, выталкивавшие обломки на берег, не прекращались всю ночь.

  Die Wellen, die die Trümmer ans Ufer trieben, ließen die ganze Nacht nicht nach.

• Мужчина, разгребающий завалы, наконец нашёл выход.

  Der Mann, der die Trümmer wegräumte, fand schließlich einen Ausgang.

• Мужчина, разгребавший завалы после пожара, был весь чёрный от копоти.

  Der Mann, der nach dem Brand die Trümmer weggeräumt hatte, war ganz schwarz vom Ruß.

• Это завал, разгребаемый уже целую неделю.

  Das ist ein Trümmerhaufen, der schon seit einer ganzen Woche weggeräumt wird.

• Мы видели человека, расчищавшего завалы после бури.

  Wir sahen einen Mann, der nach dem Sturm die Trümmer beseitigt hatte.

• Это врач, вызволивший ребёнка из-под завалов.

  Das ist der Arzt, der das Kind unter den Trümmern hervorgeholt hat.

• Город, испепеляемый бомбами, лежал в руинах.

  Die von Bomben zu Asche verbrannte Stadt lag in Trümmern.

• Город лежал испепелённый после долгой войны.

  Die Stadt lag nach dem langen Krieg in Trümmern.

• Разгрёбший завалы спасатель нашёл под ними документы.

  Der Rettungshelfer, der die Trümmer beseitigt hatte, fand darunter Dokumente.

• Раненый, выволакиваемый из-под завала, был без сознания.

  Der Verwundete, der unter den Trümmern hervorgezogen wurde, war bewusstlos.

• Течение, прибивавшее обломки к берегу, не останавливалось.

  Die Strömung, die die Trümmer ans Ufer trieb, hörte nicht auf.

• Город, бомбардируемый неделями, лежал в руинах.

  Die wochenlang bombardierte Stadt lag in Trümmern.

• Взрыв, взвивавший обломки вверх, был слышен издалека.

  Die Explosion, die Trümmer in die Höhe schleuderte, war weithin zu hören.