Stau- russisch

• засто́й

  Stagnation, Stillstand, Flaute

  Stau, Stauung

• зато́р

  Stau, Eisstau, Eisbarriere

• зало́м

  Knick, Falzstelle

  Stau, Holzstau

  Bruch (Fraktur)

  Maifisch (eine Heringsart)

• подпо́р

  Wasserstau, Stau, Stauhöhe, Staudruck

  Oberwasser, Oberstau

• про́бочный

  Kork-, aus Kork

  Stau-, verkehrsbedingt, Verkehrs-

• рассоса́ть

  resorbieren, einziehen lassen, sich zerstreuen (von Schwellung, Bluterguss)

  sich auflösen, sich zerstreuen, sich verflüchtigen (von Menschenmenge, Problem, Stau)

Beispiele

• Я застря́л в про́бке.

  Ich bin im Stau stecken geblieben.

• Наша заде́ржка была́ вызвана доро́жной про́бкой.

  Unsere Verspätung wurde durch einen Stau verursacht.

• Ну и конечно Том опозда́л, так как на 19 тра́ссе была́ про́бка.

  Offenbar kam Tom zu spät, weil es auf der Route 19 einen Stau gab.

• Мы застря́ли в про́бке на не́сколько часо́в.

  Wir saßen stundenlang in einem Stau fest.

• На шоссе́ зато́р.

  Auf der Autobahn ist ein Stau.

• По пути́ мы попали в про́бку.

  Auf dem Weg gerieten wir in einen Stau.

• Я попа́л в про́бку.

  Ich geriet in einen Stau.

• Что ста́ло причи́ной зато́ра на у́лице?

  Was hat den Stau auf der Straße verursacht?

• Извини́. Был большо́й зато́р.

  Entschuldigung. Es gab einen großen Stau.

• Я застря́ла в про́бке.

  Ich steckte im Stau fest.

• «Всем приве́т! Я верну́лся!» — «Ма́льчик мой, ты опозда́л. Наде́юсь, у тебя есть объясне́ние». — «Да, отсюда до Коридая был большо́й зато́р».

  „Hallo zusammen! Ich bin wieder da!“ – „Mein Junge, du bist zu spät. Ich hoffe, du hast eine Erklärung.“ – „Ja, von hier bis Koridai war ein riesiger Stau.“

• У меня была́ назначена встре́ча на 2:30, но я попа́л в про́бку и не смог добра́ться вовремя.

  Ich hatte um 14:30 Uhr einen Termin, aber ich geriet in einen Stau und konnte nicht rechtzeitig dort sein.

• Я попа́ла в про́бку.

  Ich bin in einen Stau geraten.

• Том застря́л в про́бке.

  Tom steckt im Stau fest.

• Том попа́л в про́бку.

  Tom ist in einen Stau geraten.

• Мы вста́ли на рассве́те, чтобы не попа́сть в про́бки.

  Wir standen im Morgengrauen auf, um nicht in einen Stau zu geraten.

• Я попа́л в про́бку на скоростно́м шоссе́.

  Ich geriet auf der Schnellstraße in einen Stau.

• Ава́рия вы́звала зато́р.

  Der Unfall verursachte einen Stau.

• Я задержа́лся в про́бке.

  Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.

• Мы застря́ли в про́бке.

  Wir sind im Stau stecken geblieben.

• Про́бка образова́лась из-за ава́рии.

  Wegen eines Unfalls entstand ein Stau.

• Я стоя́л в про́бке.

  Ich stand im Stau.

• Ава́рия вы́звала про́бку.

  Der Unfall verursachte einen Stau.

• Почти́м мину́той молча́ния всех тех, кто застря́л в про́бках по доро́ге в спортза́лы к велотренажерам.

  Legen wir eine Schweigeminute für all jene ein, die auf dem Weg ins Fitnessstudio zu den Ergometern im Stau stehen.

• Я стоя́ла в про́бке.

  Ich stand im Stau.

• Ты в про́бке застря́л?

  Bist du im Stau stecken geblieben?

• Вы в про́бке застря́ли?

  Sind Sie im Stau stecken geblieben?

• На мосту́ была́ про́бка из-за ава́рии.

  Auf der Brücke gab es wegen eines Unfalls einen Stau.

• Том ненави́дит торча́ть в про́бке.

  Tom hasst es, im Stau zu stehen.

• Я в про́бке.

  Ich stecke im Stau.

• Сужение дороги вызвало пробку на трассе.

  Die Verengung der Straße verursachte einen Stau auf der Landstraße.

• Водитель громко чертыхался в пробке.

  Der Fahrer fluchte laut im Stau.

• Водитель начал материть пробку на дороге.

  Der Fahrer fing an, über den Stau zu fluchen.

• Водитель чертыхнулся, увидев пробку на дороге.

  Der Fahrer fluchte, als er den Stau auf der Straße sah.

• Мы поехали окольным путём, чтобы избежать пробки

  Wir nahmen einen Umweg, um den Stau zu vermeiden.

• Мы попали в адовую пробку на дороге.

  Wir gerieten in einen höllischen Stau.

• Загораживание проезда машинами создало пробку на улице.

  Das Versperren der Straße durch Autos verursachte einen Stau.

• Водитель, повернувший на этой улице, попал в пробку.

  Der Fahrer, der in diese Straße einbog, geriet in einen Stau.

• Водитель, вёзший овощи на рынок, попал в пробку.

  Der Fahrer, der Gemüse zum Markt brachte, geriet in einen Stau.

• Пробка на шоссе — минуемая проблема при объезде.

  Der Stau auf der Autobahn lässt sich durch einen Umweg vermeiden.

• Такси, увозившее гостей в аэропорт, попало в пробку.

  Das Taxi, das die Gäste zum Flughafen brachte, geriet in einen Stau.

• Машина, загородившая улицу, создала пробку.

  Das Auto, das die Straße blockierte, verursachte einen Stau.

• Водитель, объехавший пробку, приехал вовремя.

  Der Fahrer, der den Stau umfahren hatte, kam pünktlich an.

• Часы, просиживаемые в пробке, вызывают у водителей раздражение.

  Die Stunden, die man im Stau verbringt, gehen den Autofahrern auf die Nerven.

• Автобус, объезжающий пробку, поехал по другой улице.

  Der Bus, der den Stau umfuhr, nahm eine andere Straße.

• Ремонт небольшой, и пробка вполне объезжаемая.

  Die Bauarbeiten sind geringfügig, und der Stau lässt sich problemlos umfahren.

• Водитель, лавировавший в пробке, всё же опоздал.

  Der Fahrer, der sich durch den Stau manövriert hatte, kam trotzdem zu spät.

• Рассосавшаяся к вечеру пробка снова появилась утром.

  Der Stau, der sich bis zum Abend aufgelöst hatte, war am Morgen wieder da.

• Водитель, выруливший из пробки, наконец облегчённо вздохнул.

  Der Fahrer, der sich aus dem Stau herausmanövriert hatte, atmete schließlich erleichtert auf.

• Автомобиль, вклинивающийся в поток машин, создал пробку.

  Das Auto, das sich in den Verkehrsfluss drängte, verursachte einen Stau.

• Мы взъехали на мост и остановились в пробке.

  Wir fuhren auf die Brücke und gerieten in einen Stau.