Spannen russisch

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• обтя́гивать

  beziehen, bespannen, überziehen, aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel)

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• надра́ить

  scheuern, schrubben

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• натя́гиваться

  sich spannen, spannen, straff werden

• распя́лить

  aufsperren

  spannen, straff aufziehen

• обтяну́ть

  aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• распя́ливать

  aufsperren

  spannen, straff aufziehen

• подгля́дывание

  Spannen, Spionage, Belauschung

• натя́гивание

  das Spannen, das Ziehen, das Dehnen, das Aufziehen, das Überziehen

• поднату́живаться

  sich anstrengen, sich mühen, sich spannen

• увлека́тельный

  spannend, hinreißend, mitreißend

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• интригу́ющий

  neugierig machend, spannend

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend, mitreißend

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend, konfliktreich

  Action-, Thriller-

• увлека́тельно

  spannend, hinreißend, interessant

• взбудора́живающий

  aufregend, erregend, spannend, beunruhigend

• взводи́вший

  spannend (eines Hahns), aufziehend (eines Mechanismus)

• взводя́щий

  spannend, aufziehend, hebend, errichtend

• захва́тывавший

  ergreifend, erobernd, besetzend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• напряга́ющийся

  sich anstrengend, sich spannend, angespannt

• натя́гивающий

  anziehend, straffend, spannend

• увлека́ющий

  fesselnd, faszinierend, spannend, mitreißend

Beispiele

• Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.

  Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.

• По-моему, э́та игра́ очень увлека́тельная.

  Ich fand das Spiel sehr spannend.

• Поглощённая чте́нием занима́тельного приключе́нческого рома́на, она не обраща́ла внима́ния на то, что происходи́ло вокруг.

  Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.