Spannen russisch

• протяну́ть

  ausstrecken, hinstrecken

  reichen, hinreichen

  in die Länge ziehen, hinziehen

  verlegen, legen, ziehen (Kabel)

  spannen, auseinanderziehen, strecken

  gedehnt sprechen, langsam sagen

• натя́гивать

  anspannen, straff ziehen, spannen, straffen

  anziehen (mit Mühe), überziehen

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen, heranziehen

  festziehen, straffen, spannen

  heranführen, nachführen, zusammenziehen

  auf Vordermann bringen, verbessern, festigen

  mitsingen, einstimmen

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  verzerren, verdrehen, entstellen

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (den Verschluss)

  mischen (Karten), falsch geben (Karten)

• напряга́ть

  anspannen, spannen, anstrengen

  stressen, nerven, lästig sein

• растяну́ть

  dehnen, in die Länge ziehen, spannen

  verstauchen, zerren

  ausweiten, ausleiern

  in die Länge ziehen, hinausziehen, strecken

• напя́лить

  sich zwängen in, überziehen, sich anziehen (mühsam)

  in einen Stickrahmen spannen, aufspannen

• обтя́гивать

  beziehen, überziehen, bespannen

  eng anliegen, sich anschmiegen

  aufspannen, spannen, umspannen

  straffziehen, strecken, dehnen

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden, sich straffen

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel), sich bewölken

• взвести́

  spannen (den Hahn), aufziehen (den Hahn)

  bezichtigen, verleumden, zur Last legen

  hinaufführen, nach oben führen

• натя́жка

  Gekünsteltes, Unglaubwürdiges, gezwungene Auslegung

  Aufspannung, Aufziehen, Spannen

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  schimpfen, den Kopf waschen, zusammenstauchen

  spannen, festzurren

• надра́ить

  scheuern, schrubben, blank putzen

  den Kopf waschen, ausschimpfen, schimpfen

  festzurren, spannen

• натя́гиваться

  sich spannen, spannen, straff werden

• распя́лить

  spannen, straff aufziehen, aufspannen

  aufsperren, weit aufreißen

• обтяну́ть

  beziehen, bespannen, umspannen

  eng anliegen, sich anschmiegen

  spannen, aufspannen, dehnen

• взводи́ть

  spannen (den Hahn), entsichern und spannen

  verleumden, bezichtigen

  nach oben führen, hinaufführen

• мане́жить

  hinhalten, zappeln lassen, auf die Folter spannen

  ein Pferd an die Manege gewöhnen, ein Pferd in der Reitbahn ausbilden

• пружи́ниться

  elastisch sein, federn

  federnd nachgeben, elastisch nachgeben

  sich anspannen, sich spannen

• распя́ливать

  spannen, straff aufziehen, aufspannen

  aufsperren, weit aufreißen

• подгля́дывание

  Spannen, Spionage, Belauschung

• натя́гивание

  das Spannen, das Ziehen, das Dehnen, das Aufziehen

• поднату́живаться

  sich anstrengen, sich mühen, sich spannen

• увлека́тельный

  spannend, fesselnd, mitreißend, hinreißend

• интригу́ющий

  neugierig machend, spannend

• захва́тывающий

  spannend, fesselnd, packend, faszinierend

  atemberaubend

  in Besitz nehmend, ergreifend, erobernd

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend

  Action-, Thriller-

• натя́гивающий

  anziehend, straffend, spannend

• напряга́ющийся

  sich anstrengend, sich spannend, angespannt

• увлека́ющий

  fesselnd, faszinierend, spannend, mitreißend

• взбудора́живающий

  aufregend, erregend, spannend, beunruhigend

• взводя́щий

  spannend, aufziehend, hebend, errichtend

• взводи́вший

  spannend (eines Hahns), aufziehend (eines Mechanismus)

• увлека́тельно

  spannend, hinreißend, interessant

• захва́тывавший

  erobernd, besetzend, ergreifend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• напряга́ющий

  anstrengend, belastend, nervig

  Spannung erzeugend, spannungsreich, spannend machend

Beispiele

• Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов.

  Er hat eine Reihe spannender Kriminalromane geschrieben.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.

• Э́то была́ увлека́тельная исто́рия, и он хорошо ее рассказа́л.

  Das war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.

• Игра́ ста́ла захва́тывающей.

  Das Spiel wurde spannend.

• Вчера́ он чита́л очень увлека́тельную по́весть.

  Er las gestern eine äußerst spannende Novelle.

• Кака́я захва́тывающая игра́!

  Was für ein spannendes Spiel!

• Стари́к и мо́ре - очень захва́тывающая кни́га.

  „Der alte Mann und das Meer“ ist ein sehr spannendes Buch.

• Э́то была́ очень захва́тывающая игра́.

  Es war ein sehr spannendes Spiel.

• В са́мый волну́ющий моме́нт все вы́глядели очень напряженными.

  Im spannendsten Moment sahen alle sehr angespannt aus.

• Я поду́мал, что э́то увлека́тельный расска́з.

  Ich dachte, das sei eine spannende Geschichte.

• Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.

  Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.

• Э́тот фильм захва́тывающий.

  Dieser Film ist spannend.

• Он рассказа́л нам очень захва́тывающую приключе́нческую исто́рию.

  Er erzählte uns eine sehr spannende Abenteuergeschichte.

• Он пове́дал нам очень захва́тывающую исто́рию о приключе́ниях.

  Er erzählte uns eine sehr spannende Geschichte über Abenteuer.

• Вам не кажется, что вы ста́вите теле́гу впереди ло́шади?

  Finden Sie nicht, dass Sie den Wagen vor das Pferd spannen?

• Рома́н очень захва́тывающий.

  Der Roman ist sehr spannend.

• Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.

  Heute Abend werde ich wie festgeklebt vor dem Fernseher sitzen und eine sehr spannende Sendung anschauen.

• Э́то была́ очень захва́тывающая игра́ в бейсбо́л.

  Das war ein wirklich spannendes Baseballspiel.

• Кни́га, что ты дал дал мне, крайне увлека́тельная.

  Das Buch, das du mir gegeben hast, ist sehr spannend.

• Футбо́л — захва́тывающая игра́.

  Fußball ist ein spannendes Spiel.

• Э́то довольно увлека́тельно.

  Das ist ziemlich spannend.

• Я ду́маю, что игра́ будет захва́тывающей.

  Ich denke, das Spiel wird spannend sein.

• Э́то была́ захва́тывающая кни́га.

  Das war ein spannendes Buch.

• По-моему, э́та игра́ очень увлека́тельная.

  Ich fand das Spiel sehr spannend.

• Поглощённая чте́нием занима́тельного приключе́нческого рома́на, она не обраща́ла внима́ния на то, что происходи́ло вокруг.

  Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.

• Крестьяне запрягают волов и едут в поле.

  Die Bauern spannen die Ochsen an und fahren aufs Feld.

• Надо распялить ткань на рамке и начать вышивать.

  Man muss den Stoff auf einen Rahmen spannen und mit dem Sticken anfangen.

• Крестьяне впрягают лошадь в телегу.

  Die Bauern spannen das Pferd vor den Wagen.

• Мужчины впрягают быков в плуг.

  Die Männer spannen die Ochsen vor den Pflug.

• Лошади не хотели впрягаться в тяжёлую телегу.

  Die Pferde wollten sich nicht vor den schweren Wagen spannen lassen.

• Мы выпрягаем коня возле старого дома.

  Wir spannen das Pferd neben dem alten Haus aus.

• Он рассказал завлекательную историю о поисках клада.

  Er erzählte eine spannende Geschichte über die Suche nach einem Schatz.

• Капитан приказал натянуть перлинь между судами.

  Der Kapitän befahl, die Trosse zwischen den Schiffen zu spannen.

• Натягивание тетивы требует силы.

  Das Spannen der Sehne erfordert Kraft.

• Он занимался натягиванием сетки на воротах.

  Er war damit beschäftigt, das Netz über das Tor zu spannen.

• Остросюжетность романа держит читателя до последней страницы.

  Die spannende Handlung des Romans fesselt den Leser bis zur letzten Seite.

• Мы посмотрели остросюжетный фильм про шпионов.

  Wir haben einen spannenden Spionagefilm gesehen.

• Она любит читать остросюжетные детективы.

  Sie liest gern spannende Kriminalromane.

• В кинотеатре идёт новый остросюжетный триллер.

  Im Kino läuft ein neuer spannender Actionthriller.

• Сюжет, драматизируемый режиссёром, стал очень напряжённым.

  Die Handlung, die vom Regisseur dramatisiert wurde, wurde sehr spannend.

• Он рассказывал о поездке очень увлекательно.

  Er erzählte sehr spannend von der Reise.

• Учитель объяснял тему увлекательно и понятно.

  Der Lehrer erklärte das Thema spannend und verständlich.

• Она пишет книги увлекательно и легко.

  Sie schreibt spannende und leicht zu lesende Bücher.