Schichten- russisch

сме́нный
Schicht-, in Schichten, Wechsel-
auswechselbar, austauschbar, abnehmbar
слои́стый
geschichtet, schichtartig, lagig
Schicht-, Schichten-
blättrig, schiefrig, geschiefert
отсла́иваться
abblättern, sich ablösen, abplatzen
sich schichtweise absetzen, sich in Schichten ablagern
пересме́нка
Schichtwechsel, Wachablösung
Schichtpause, Pause zwischen den Schichten
пла́стики
Kunststoff, Plastik
dünne Schichten, dünne Plättchen
Plastiker, Bildhauer
посме́нный
schichtweise, wechselweise, Schichten-, Wechsel-
просла́ивать
schichten, in Schichten anlegen, mit etwas durchsetzen
слои́ть
schichten, aufschichten, in Schichten anordnen
слои́ться
geschichtet sein, in Schichten liegen
сло́йка
Blätterteigteilchen, Blätterteigbrötchen, Plundergebäck
Schichten, Tourieren (des Teiges)
рассла́ивать
in Schichten aufspalten, Schichten bilden, entmischen
расслои́ть
in Schichten aufspalten, Schichten bilden, entmischen
расслои́ться
sich entzweischichten, sich in Schichten teilen, sich auflösen
расслаивающий
delaminierend, schichtend, sich in Schichten trennend
расслаивавший
schichtend, delaminierend, sich in Schichten trennend
рассла́ивавшийся
sich abschichtend, sich spaltend, sich in Schichten trennend
расслои́вшийся
delaminiert, geschichtet, lamelliert, sich in Schichten trennend

Beispiele

В це́рковь хо́дят лю́ди с любы́м обще́ственным положе́нием.
Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten gehen in die Kirche.
Я бы возненави́дел рабо́тать по сме́нам.
Ich würde es hassen, in Schichten zu arbeiten.
Даже ве́рхние слои́ атмосфе́ры загрязнены.
Sogar die oberen Schichten der Atmosphäre sind verschmutzt.
Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.
Die Temperatur in den oberen Schichten der Atmosphäre des Uranus ist so niedrig, dass das Methan kondensiert und eine dünne Wolkenschicht bildet, die dem Planeten sein blaugrünes Aussehen verleiht.
В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.
In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
Глуби́нные слои́ океа́на ещё почти не исследованы.
Die tieferliegenden Schichten des Ozeans sind noch beinahe unerforscht.
Краска наносится в два слоя.
Die Farbe wird in zwei Schichten aufgetragen.
Антипассат дует в верхних слоях атмосферы.
Der Antipassat weht in den oberen Schichten der Atmosphäre.
Аэролог изучает верхние слои атмосферы каждый день.
Der Aerologe untersucht jeden Tag die oberen Schichten der Atmosphäre.
Верхи общества живут совсем иначе, чем простые люди.
Die oberen Schichten der Gesellschaft leben ganz anders als die einfachen Leute.
Ионосферные слои меняются в течение суток
Die ionosphärischen Schichten verändern sich im Laufe des Tages.
Строители наслаивают материал для прочности стены.
Die Bauarbeiter schichten das Material auf, um die Wand zu verstärken.
Долгие смены переутомляют всех сотрудников.
Lange Schichten überanstrengen alle Mitarbeiter.
Перикардий состоит из двух слоёв.
Das Perikard besteht aus zwei Schichten.
Рабочие трудятся посменно на заводе.
Die Arbeiter arbeiten im Werk in Schichten.
В верхних слоях атмосферы газ разрежённый.
In den oberen Schichten der Atmosphäre ist das Gas stark verdünnt.
Рудоносные слои залегают глубоко под землёй.
Die erzführenden Schichten liegen tief unter der Erde.
Порода здесь начинает слоиться от воды.
Das Gestein beginnt hier durch das Wasser, sich zu schichten.
Советские стратонавты изучали верхние слои атмосферы.
Sowjetische Stratosphärenflieger erforschten die oberen Schichten der Atmosphäre.
Мы урывали время на отдых между сменами.
Zwischen den Schichten konnten wir uns etwas Zeit zum Ausruhen nehmen.
Рабочие нефтеперегонного завода трудятся в три смены.
Die Arbeiter der Erdölraffinerie arbeiten in drei Schichten.
Старая фанера расслаивается на слои.
Das alte Sperrholz teilt sich in Schichten auf.
Ткань расслоилась после стирки.
Der Stoff löste sich nach dem Waschen in Schichten auf.
Краска на стене расслоилась и облезла.
Die Farbe an der Wand löste sich in Schichten auf und blätterte ab.
Работник, пропускавший смены, потерял работу.
Der Mitarbeiter, der Schichten versäumte, verlor seinen Arbeitsplatz.
Художник, накладывающий краску слоями, создавал глубину.
Der Künstler, der die Farbe in Schichten auftrug, erzeugte räumliche Tiefe.
Краска, накладываемая слоями, высыхала медленно.
Die in Schichten aufgetragene Farbe trocknete langsam.
Начальник, расписавший все дежурства на месяц, ушёл в отпуск.
Der Vorgesetzte, der alle Schichten für den Monat eingeteilt hatte, ging in Urlaub.
Пласты, залегавшие глубоко под землёй, изучали учёные.
Wissenschaftler untersuchten die tief unter der Erde liegenden Schichten.
Это варьируемое расписание подходит для разных смен.
Dieser variable Zeitplan eignet sich für verschiedene Schichten.
Пол, закрашиваемый в два слоя, высыхал долго.
Der in zwei Schichten gestrichene Boden trocknete lange.
Мастер, наслаивающий краску, работает очень медленно.
Der Handwerker, der die Farbe in Schichten aufträgt, arbeitet sehr langsam.
Материал, подразделяемый на слои, изучают отдельно.
Material, das in Schichten unterteilt wird, wird gesondert untersucht.
Сработавшийся от постоянных смен человек уже не мог сосредоточиться.
Der durch die ständigen Schichten erschöpfte Mann konnte sich nicht mehr konzentrieren.
Материал, легко расслаиваемый на пласты, использовали для эксперимента.
Das Material, das sich leicht in Schichten spalten ließ, wurde für das Experiment verwendet.
Порода, расслаиваемая водой, разрушалась постепенно.
Das Gestein, das durch Wasser entlang seiner Schichten abgetragen wurde, zerfiel allmählich.
Смесь, расслаиваемая при нагревании, разделили на части.
Die Mischung, die sich beim Erhitzen in Schichten trennte, wurde in ihre Bestandteile aufgeteilt.
Расслаивавшийся годами асфальт наконец заменили.
Der Asphalt, der sich seit Jahren in Schichten ablöste, wurde endlich ersetzt.
Нарядчица распределила рабочих по сменам.
Die Einsatzplanerin teilte die Arbeiter den Schichten zu.