Schöpfer russisch

• строи́тель

  Bauarbeiter

  Erbauer, Schöpfer

• созда́тель

  Schöpfer, Begründer

  Erschaffer

• творе́ц

  Schöpfer, Macher, Erschaffer

• ко́вшик

  kleine Schaufel, kleiner Schöpfer, kleine Kelle, kleiner Eimer

• основополо́жник

  Gründer, Begründer, Schöpfer

• пли́ца

  Schaufelrad, Ruderblatt, Schaufel, Platte, Schaufelplatte

  Schöpfschaufel, Lenzschaufel, Össchaufel, Sasse, Wasserschöpfer

• созида́тель

  Schöpfer, Erschaffer

• твори́тель

  Schöpfer, Macher, Erschaffer

• тво́рческий

  schöpferisch, Schaffens-

  kreativ

• созида́тельный

  kreativ, schöpferisch, Schaffens-, Aufbau-

• тво́рчески

  schöpferisch, kreativ

• жизнеде́ятельный

  lebensfähig, aktiv, schöpferisch

  tatkräftig

• словотво́рчество

  schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern

• созда́тельница

  Schöpferin, Erschafferin

• мыленный

  seifig, eingeseift, beschaumt

  schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (besonders bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)

• творя́щий

  schöpferisch, schaffend, kreativ

Beispiele

• Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.

  Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.

• Сло́во "эсперанто" означа́ет "надеющийся". Э́то был псевдони́м созда́теля междунаро́дного языка́.

  Das Wort „Esperanto“ bedeutet „jemand, der hofft“. Dies war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.

• Я примири́лся с Созда́телем. Я готов умере́ть.

  Ich habe mich mit meinem Schöpfer versöhnt. Ich bin bereit zu sterben.

• Телеви́зор отупляет наши тво́рческие си́лы.

  Fernsehen kann unsere schöpferischen Kräfte abstumpfen.

• Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.

  Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.

• Заменгоф - созда́тель эсперанто.

  Zamenhof ist der Schöpfer des Esperanto.

• Э́то краси́вые ло́шади.

  Das sind schöne Pferde.

• Ничто не существова́ло бы, если бы не бы́ло кем-то создано.

  Ohne einen Schöpfer würde nichts existieren.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• Творе́ние погуби́ло своего́ творца́.

  Die Schöpfung tötete ihren Schöpfer.

• Христиа́не ве́рят, что Бог - созда́тель ми́ра.

  Christen glauben, dass Gott der Schöpfer der Welt ist.

• У тебя краси́вая ло́шадь.

  Du hast ein schönes Pferd.

• У вас краси́вая ло́шадь.

  Sie haben ein schönes Pferd.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.

• С то́чки зре́ния созда́теля все равны́.

  Aus der Sicht des Schöpfers sind sie alle gleich.

• Художник считал себя настоящим творцом красоты.

  Der Künstler hielt sich für einen wahren Schöpfer der Schönheit.

• Она набрала воды маленьким ковшиком.

  Sie schöpfte mit einem kleinen Schöpfer Wasser.

• Ковшик стоял рядом с ведром на кухне.

  Der kleine Schöpfer stand neben dem Eimer in der Küche.

• Дай мне ковшик, я налью супа.

  Gib mir den kleinen Schöpfer, ich schöpfe Suppe.

• Философ назвал творца мира демиургом.

  Der Philosoph nannte den Schöpfer der Welt den Demiurgen.

• Его труд был по-настоящему созидательным.

  Seine Arbeit war wirklich schöpferisch.

• Лошадь шла, потряхивая головой на ходу.

  Das Pferd ging und schüttelte dabei immer wieder den Kopf.

• Попона защищала коня от холодного ветра.

  Die Pferdedecke schützte das Pferd vor dem kalten Wind.

• Он ищет свою самость через творчество.

  Durch seine schöpferische Tätigkeit sucht er nach seiner eigenen Individualität.

• Академизм иногда мешает творческой свободе.

  Akademismus behindert manchmal die schöpferische Freiheit.

• Выездка — один из самых красивых видов конного спорта.

  Dressurreiten ist eine der schönsten Pferdesportarten.

• Горшечник лепит красивую вазу из глины.

  Der Töpfer formt aus Ton eine schöne Vase.

• Деизм отличается от атеизма верой в творца.

  Der Deismus unterscheidet sich vom Atheismus durch den Glauben an einen Schöpfer.

• Иноходь этой лошади очень плавная и красивая.

  Der Passgang dieses Pferdes ist sehr weich und schön.

• У деда был красивый караковый конь.

  Mein Großvater hatte ein schönes dunkelbraunes Pferd.

• У этой лошади лёгкая и красивая побежка.

  Dieses Pferd hat einen leichten und schönen Gang.

• Детское словотворчество всегда вызывает улыбку у взрослых

  Die schöpferische Wortbildung von Kindern zaubert Erwachsenen immer ein Lächeln ins Gesicht.

• Создательница проекта живёт в другой стране.

  Die Schöpferin des Projekts lebt in einem anderen Land.

• Он настоящий созидатель, а не разрушитель.

  Er ist ein wahrer Schöpfer, kein Zerstörer.

• Каждый народ помнит своих великих созидателей.

  Jedes Volk erinnert sich an seine großen Schöpfer.

• Художник называл себя созидателем нового мира.

  Der Künstler bezeichnete sich als den Schöpfer einer neuen Welt.

• Бог в этой книге назван творителем мира.

  In diesem Buch wird Gott als Schöpfer der Welt bezeichnet.

• Он считает себя творителем новой моды.

  Er hält sich für den Schöpfer einer neuen Mode.

• Художник — творитель красоты, а не просто ремесленник.

  Ein Künstler ist ein Schöpfer von Schönheit und nicht bloß ein Handwerker.

• Конь, мотнувший головой, испугал всадника.

  Das Pferd, das den Kopf schüttelte, erschreckte den Reiter.

• Это писатель, променявший спокойную жизнь на творчество.

  Das ist der Schriftsteller, der ein ruhiges Leben für seine schöpferische Arbeit aufgegeben hat.

• Он верит в созидающую роль искусства.

  Er glaubt an die schöpferische Rolle der Kunst.

• Конь, потряхивающий гривой, стоял у забора.

  Das Pferd, das seine Mähne schüttelte, stand am Zaun.

• Конь, гарцевавший перед публикой, был очень красив

  Das Pferd, das vor dem Publikum tänzelte, war sehr schön.

• Пастух, пригонявший овец в загон, устал за день.

  Der Schäfer, der die Schafe in den Pferch trieb, war nach dem Tag erschöpft.

• Конь, рысящий по полю, выглядел очень красиво.

  Das über das Feld trabende Pferd sah sehr schön aus.

• Конь, взмётывавший гриву, мчался вперёд.

  Das Pferd, das seine Mähne schüttelte, galoppierte vorwärts.