Salz russisch

• соль

  Salz

• солёный

  salzig, gesalzen, Salz-, eingesalzen

• соля́ный

  Salz-

• солево́й

  salzig, salzhaltig, Salz- (as in Salzlösung)

  Sole-

• соли́ть

  salzen, mit Salz abschmecken

  einsalzen, pökeln, einlegen in Salz

• посоли́ть

  salzen, mit Salz abschmecken, Salz hinzugeben

  einsalzen, pökeln, einlegen in Salz

• соляно́й

  Salz-

• бикарбона́т

  Bikarbonat, doppeltkohlensaures Salz

• недосо́л

  zu wenig Salz, zu nüchterne Zubereitung

• пересо́л

  übermäßiger Gebrauch von Salz, Versalzen

• селени́т

  Selenit, Mondbewohner, Mondmensch

  Selenit (Gipsvarietät), Marienglas, Frauenglas, Spiegelstein

  Selenit (Salz der selenigen Säure)

• опресня́ть

  entsalzen, Salz entziehen

• присаливавший

  leicht salzend, etwas Salz hinzufügend

• соля́щий

  salzend, Salz hinzufügend

• сор

  Kehricht, Schmutz, Müll

  Salzboden, Salzsee, Salzquelle

• рассо́л

  Sole, Salzwasser

• солонова́тый

  etwas salzig

• соло́нка

  Salzfaß

  Salzstreuer

  Streufahrzeug

• шток

  Stange, Pleuel, Kegel, Schaft

  Stock, Gesteinsmasse, Erzmasse, Salzmasse

• ва́рница

  Salzsiederei, Sudhaus

• выцвета́ние

  Verblassen, Ausbleichen

  Ausblühung (Entstehen einer Salzschicht auf dem Boden)

• гало́ид

  Halogen, Halogenid, Haloid, Salzbildner

• горько-солёный

  Bitter-, Bitterwasser-, bitter-salzig

• малосо́льный

  salzarm, wenig gesalzen

• подса́ливать

  Schmalz hinzufügen, schmalzen

  salzen, einsalzen, nachsalzen

• приса́ливать

  talgen, einfetten

  salzen

• рапа́

  konzentriertes Salzwasser, Salzwasser mit hohem Salzgehalt, Sole

• солева́р

  Salzkocher, Salzsieder, Salinenarbeiter

• солеваре́ние

  Salzsieden, Salzgewinnung

• солева́рня

  Saline, Salzsiederei

• соле́ние

  Einsalzen, Salzen

• солёность

  Salzigkeit

• соле́нье

  Selchen, Einsalzen, Pökeln, in Salzlake einlegen

  Geselchtes und Eingewecktes

• солепромы́шленность

  Kaliindustrie, Salzindustrie, Steinsalzindustrie

• солоне́ц

  Salzboden

  Salzsee, Salzquelle

• солонча́к

  Salzboden

• засо́лка

  das Einpökeln, das Salzen, das Pökeln

  die Pökelware, die Salzgurken, die Einmachware

• рассо́льный

  Pökel-, Sole-, in Salzlake eingelegt

• насаливавший

  salzend, pökelnd, einpökelnd

• насаливающий

  salzend, fettend, das salzt, das fettet

• подсаливавший

  leicht salzend, leicht nachsalzend

• подсаливающий

  salzend, leicht salzend

• присаливающий

  leicht salzend, etwas salzend

• просаливаемый

  durchsalzbar, gut salzbar, durchgesalzen werdend

• со́ленный

  gesalzen, salzig

  eingelegt, gesalzen, gepökelt

• соли́вший

  salzend, der salzte

• шо́ра

  Salzkruste; salzhaltiger Belag

• опресне́ние

  Entsalzung; Süßmachung

  Abnahme des Salzgehalts

Beispiele

• Сыпать соль на ра́ну.

  Salz in die Wunde streuen.

• Морску́ю во́ду невозможно пить, потому что она слишком солёная.

  Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

• Пожалуйста, соль.

  Bitteschön, das Salz.

• Соли нет.

  Es ist kein Salz da.

• Могу́ я попроси́ть у Вас соль?

  Darf ich Sie um das Salz bitten?

• Мэри гото́вит без соли.

  Mary kocht ohne Salz.

• Вы не передади́те мне соль?

  Können Sie mir das Salz reichen?

• Суп слишком солёный.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Суп пересолен.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

• Пожалуйста, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль?

  Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

• Том посоли́л своё яйцо́.

  Tom salzte sein Ei.

• Сала́т очень солёный.

  Der Salat ist sehr salzig.

• Э́тот суп пересолен.

  In dieser Suppe ist zu viel Salz.

• В э́том су́пе слишком много соли.

  In dieser Suppe ist zu viel Salz.

• Э́то не соль.

  Das ist kein Salz.

• Соль ещё есть?

  Gibt es noch Salz?

• Соль ещё оста́лась?

  Gibt es noch Salz?

• Я люблю́ тебя, как све́жее мя́со лю́бит соль.

  Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt.

• Не сыпь мне соль на ра́ны!

  Streu nicht Salz auf meine Wunden!

• Мы всю зи́му е́ли варёную карто́шку.

  Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.

• Мы всю зи́му пита́лись варёной карто́шкой.

  Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.

• Переда́йте мне соль и пе́рец, пожалуйста.

  Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?

• Переда́й мне соль и пе́рец, пожалуйста.

  Reich mir bitte Salz und Pfeffer!

• Откуда взялось мо́ре? Как возни́кла большая ма́сса солёной воды?

  Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?

• Э́та вода солонова́тая на вкус.

  Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.

• Небольши́е оши́бки только добавля́ют остроты.

  Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.

• Небольши́е оши́бки - как соль в су́пе.

  Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.

• Она заме́тила, что соль зако́нчилась.

  Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist.

• Если бы я был сейчас на свое́й ку́хне, я бы мог посоли́ть и поперчить грибы́.

  Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.

• Она по оши́бке посоли́ла Ваш ко́фе.

  Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.

• Сове́ты как соль.

  Ratschläge sind wie Salz.

• Сове́ты подо́бны соли.

  Ratschläge sind wie Salz.

• Еда́ показа́лась мне там не́сколько недосолённой.

  Mir kam das Essen dort etwas salzarm vor.

• Ещё посоли́ть?

  Muss ich mehr salzen?

• Э́то не са́хар, а соль.

  Das ist kein Zucker, sondern Salz.

• «Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».

  „Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“

• Купи́ солёные па́лочки к пи́ву.

  Kaufe Salzsticks zum Bier.

• Купи́ солёную соло́мку к пи́ву.

  Kaufe Salzsticks zum Bier.

• У вас в до́ме соль есть?

  Gibt es Salz in eurem Haus?