Saison russisch

сезо́н
Saison, Jahreszeit
Staffel
сезо́нный
saisonal, Saison-, Zeit-
первого́док
einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison
отхо́жий
Abtritts-, Toiletten-, Klo-
saisonal (Arbeit), Wander- (Arbeiter), abgelegen (Weide)
временщи́к
Zeitarbeitskraft, Saisonarbeiter
сезо́нность
jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung
сезо́нник
Saisonarbeiter, Saisonkraft, Aushilfskraft
временщи́ца
Zeitarbeitskraft, Saisonarbeiterin

Beispiele

Сейчас клубни́чный сезо́н.
Erdbeeren haben gerade Saison.
Её дебю́т был са́мым я́рким собы́тием сезо́на.
Ihr Debüt war das größte gesellschaftliche Ereignis der Saison.
Э́тот бал был са́мым блестя́щим собы́тием сезо́на.
Dieser Ball war das glänzendste Ereignis der Saison.
В про́шлом сезо́не наша футбольная кома́нда вы́играла все ма́тчи.
Unsere Fußballmannschaft gewann in der vergangenen Saison jedes Spiel.
Апельси́н — фрукт сезо́нный.
Orangen sind eine saisonale Frucht.
Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах.
Saisonale allergische Rhinitis ist eine häufige Erkrankung der Allgemeinbevölkerung in westlichen Ländern.
Клубни́ка сейчас в сезо́не.
Erdbeeren haben gerade Saison.
В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.
2015 wurde der Serbe Novak Djokovic nach Rod Laver und Roger Federer zum dritten Mann in der Open Era des Tennis (seit 1968), der in einer Saison alle vier Grand-Slam-Finals erreichte.
Грибы́ сейчас в сезо́не, поэтому стоят дёшево.
Pilze haben jetzt Saison und sind deshalb billig.
Вы страда́ете от сезо́нной аллерги́и?
Leiden Sie unter saisonalen Allergien?
Сегодня у нас последний тренировочный матч перед сезоном.
Heute haben wir unser letztes Trainingsspiel vor der Saison.
Клуб купил нового легионера перед сезоном.
Der Verein kaufte vor Beginn der Saison einen neuen ausländischen Spieler.
Победа команды стала апофеозом долгого сезона.
Der Sieg der Mannschaft war der Höhepunkt einer langen Saison.
Этот матч стал знаковым событием сезона.
Dieses Spiel wurde zu einem denkwürdigen Ereignis der Saison.
Он носит новомодную одежду каждый сезон.
Er trägt jede Saison neumodische Kleidung.
Рабочие ушли на отхожий промысел в город.
Die Arbeiter gingen für Saisonarbeit in die Stadt.
Многие мужчины занимались отхожим промыслом зимой.
Viele Männer gingen im Winter einer saisonalen Wanderarbeit nach.
Это был самый результативный матч сезона.
Es war das torreichste Spiel der Saison.
Команда завоевала чемпионский титул в этом сезоне.
Die Mannschaft gewann in dieser Saison den Meistertitel.
Рабочие ремонтировали драгу перед сезоном.
Die Arbeiter reparierten den Schwimmbagger vor Beginn der Saison.
Эта команда весь сезон была аутсайдером турнира.
Diese Mannschaft war die ganze Saison über der Außenseiter des Turniers.
Этот концерт ознаменовал начало нового сезона.
Dieses Konzert markierte den Beginn der neuen Saison.
Она купила абонементный билет на весь сезон.
Sie kaufte eine Dauerkarte für die ganze Saison.
Певица подписала ангажемент на весь сезон.
Die Sängerin unterschrieb ein Engagement für die gesamte Saison.
Сегодня вечером состоится главное дерби сезона.
Heute Abend findet das wichtigste Derby der Saison statt.
Мы доигрываем последний матч сезона в субботу.
Am Samstag spielen wir das letzte Spiel der Saison zu Ende.
Летники цветут только один сезон в году
Einjährige Pflanzen blühen jedes Jahr nur eine Saison lang.
Опытная саночница показала лучший результат сезона.
Die erfahrene Rennrodlerin erzielte das beste Ergebnis der Saison.
Механик отремонтировал старый свеклокопатель перед сезоном.
Der Mechaniker reparierte den alten Rübenroder vor Beginn der Saison.
Летом на ферму приезжают сезонники из деревни.
Im Sommer kommen Saisonarbeiter aus dem Dorf auf den Bauernhof.
Сезонники работают на сборе урожая каждый год.
Saisonarbeiter helfen jedes Jahr bei der Ernte.
Он нанял двух сезонников для строительства дома.
Er stellte zwei Saisonarbeiter für den Hausbau ein.
Сезонность работы мешает найти постоянный доход.
Die Saisongebundenheit der Arbeit erschwert es, ein regelmäßiges Einkommen zu erzielen.
Для гриппа характерна ярко выраженная сезонность.
Für die Grippe ist eine ausgeprägte Saisongebundenheit charakteristisch.
Сезонность спроса влияет на цены в отеле.
Die Saisonabhängigkeit der Nachfrage beeinflusst die Hotelpreise.
Кроссовки стаптывались за один сезон.
Die Turnschuhe waren nach einer einzigen Saison abgetreten.
Наша команда побивала все рекорды прошлого сезона.
Unsere Mannschaft brach in der vergangenen Saison alle Rekorde.
Это был самый голевой матч сезона.
Das war das torreichste Spiel der Saison.
Молодая гонщица готовится к новому сезону.
Die junge Rennfahrerin bereitet sich auf die neue Saison vor.
Матч был самым зрелищным событием сезона.
Das Spiel war das spektakulärste Ereignis der Saison.
Я снашиваю джинсы за один сезон.
Ich trage eine Jeans in einer Saison ab.
Временщица получила расчёт после окончания сезона.
Die Zeitarbeitskraft erhielt nach dem Ende der Saison ihre Abschlusszahlung.
Это платье, продемонстрированное на показе, стало хитом сезона.
Dieses Kleid, das bei der Modenschau präsentiert wurde, wurde zum Renner der Saison.
В завершающийся сезон приехало много туристов.
In der zu Ende gehenden Saison kamen viele Touristen.
Спортсмен, увенчавший сезон победой, стал героем страны.
Der Sportler, der die Saison mit einem Sieg krönte, wurde zum Nationalhelden.
Этот певец — самый раскрученный артист сезона.
Dieser Sänger ist der bekannteste Künstler der Saison.
Фирма, распродавшая остатки склада, объявила о закрытии сезона.
Die Firma, die ihre Lagerbestände abverkauft hatte, kündigte das Ende der Saison an.
Нанимающийся на сезонную работу студент искал жильё.
Der Student, der eine Saisonarbeit annahm, suchte eine Unterkunft.
Мужчина, нанимавшийся на сезонную работу, приехал издалека.
Der Mann, der früher Saisonarbeit angenommen hatte, kam von weit her.
Продукция оказалась быстро сбываемой в этом сезоне.
Das Produkt erwies sich in dieser Saison als schnell verkäuflich.
Команда, переигрывавшая соперников весь сезон, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner die ganze Saison über ausgespielt hatte, zog ins Finale ein.
Магазин, затоваривавшийся одеждой прошлого сезона, объявил скидки.
Das Geschäft, das Kleidung aus der vergangenen Saison anhäufte, kündigte Preisnachlässe an.
Отъездивший весь сезон гонщик решил взять отпуск.
Der Rennfahrer, der die ganze Saison gefahren war, beschloss, Urlaub zu nehmen.
Наша команда стала по-настоящему сыгравшейся к концу сезона.
Unsere Mannschaft war bis zum Ende der Saison wirklich gut eingespielt.
Команда, обкатавшаяся за сезон, играла слаженно.
Die Mannschaft, die sich im Laufe der Saison eingespielt hatte, spielte harmonisch zusammen.
Деквалифицированный игрок пропустит весь сезон.
Der Spieler, dessen Qualifikation aberkannt wurde, wird die gesamte Saison aussetzen.
Товары в магазине дешевеют перед закрытием сезона.
Die Waren im Geschäft werden vor dem Ende der Saison billiger.