Riemen- russisch

• реме́нь

  Gürtel

  Riemen, Gurt

  Koppel

• ремешо́к

  Riemen, Riemchen, kleiner Gurt

  Uhrenarmband, Armband (der Uhr)

• писто́н

  Zündhütchen, Zündplättchen, Knallplättchen

  Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet

  Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre

  Kolben

  Schwanz, Riemen, Pimmel

• набалда́шник

  Knauf, kugeliges Ende, Knubbel

  Schwanz, Penis, Lümmel, Riemen

• ремённый

  Riemen-, Gürtel-

• ремешко́вый

  Riemen-, Gurt-

• по́мочи

  Hosenträger

  Lauflerngeschirr, Tragband, Haltegurt, Riemen

  gemeinschaftliche Nachbarschaftshilfe, Hilfsarbeit der Dorfgemeinde

Beispiele

• Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется.

  Halt dich am Riemen fest. Der Zug wird gleich losfahren.

• До 1986 года в шко́лах А́нглии разреша́лось нака́зывать дете́й ремня́ми, пру́тьями и дуби́нками.

  Bis 1986 war es an den Schulen in England erlaubt, Kinder mit Riemen, Ruten und Knüppeln zu bestrafen.

• Она купила новый ремешок для сумки.

  Sie kaufte einen neuen Riemen für ihre Tasche.

• Ремень впивается в плечо от тяжёлой сумки.

  Der Riemen schneidet wegen der schweren Tasche in meine Schulter ein.

• Он подпоясал рубашку старым ремнём.

  Er band sich das Hemd mit einem alten Riemen um.

• Лошадь сама выпрягается, если ослабить ремни.

  Das Pferd spannt sich von selbst los, wenn man die Riemen lockert.

• Старый гуж пришлось заменить новым ремнём.

  Der alte Kummetriemen musste durch einen neuen Riemen ersetzt werden.

• Причиной поломки стало заедание ремня в двигателе.

  Die Ursache für den Defekt war, dass sich der Riemen im Motor verklemmt hatte.

• Дед показал нам упряжной ремень.

  Der Großvater zeigte uns einen Riemen vom Geschirr.

• Ремень перетерся и порвался.

  Der Riemen scheuerte durch und riss.

• Заседельный ремень крепился к седлу лошади.

  Der Riemen des Hintergeschirrs war am Sattel des Pferdes befestigt.

• Мастер чинил заседельный ремень весь вечер.

  Der Sattler reparierte den Riemen des Hintergeschirrs den ganzen Abend.

• Ремень на сумке быстро стянулся.

  Der Riemen an der Tasche zog sich schnell zusammen.

• Она поправила болтающийся на пальто ремешок.

  Sie richtete den an ihrem Mantel herabhängenden Riemen.

• Мастер, подтянувший ремень, довольно кивнул.

  Der Handwerker, der den Riemen festgezogen hatte, nickte zufrieden.

• Ремень, оттягивавший сумку вниз, порвался.

  Der Riemen, der die Tasche nach unten zog, riss.

• Ремень оказался слишком растягиваемым для такой сумки.

  Der Riemen erwies sich für eine solche Tasche als zu dehnbar.

• Ремень, трущийся о колесо, начал скрипеть.

  Der am Rad reibende Riemen begann zu quietschen.

• Мы купили растягивающийся ремень для сумки.

  Wir kauften einen dehnbaren Riemen für die Tasche.

• Он, подкрутивший ремень, снова завёл мотор.

  Nachdem er den Riemen nachgespannt hatte, ließ er den Motor wieder an.

• В сундуке лежали латанные носки и старые ремни.

  In der Truhe lagen geflickte Socken und alte Riemen.

• Он подтянул провисавший ремень на сумке.

  Er zog den durchhängenden Riemen an der Tasche fest.

• Отец, увязывавший рюкзак сына, проверил все ремни.

  Der Vater, der den Rucksack seines Sohnes festzog, überprüfte alle Riemen.

• Мне нужен пристёгиваемый ремень для сумки.

  Ich brauche einen anbringbaren Riemen für die Tasche.

• Ремень, перетягивающий чемодан, был слишком тонким.

  Der Riemen, der den Koffer zusammenhielt, war zu dünn.

• Вьючащая мула девушка ловко затянула ремни.

  Das Mädchen, das das Maultier belud, zog die Riemen geschickt fest.

• Открепляемый ремень легко снять одной рукой.

  Der abnehmbare Riemen lässt sich leicht mit einer Hand abnehmen.

• Я купил рюкзак с открепляющимся ремнём.

  Ich habe einen Rucksack mit einem abnehmbaren Riemen gekauft.

• Ремень, откреплявшийся на ходу, надо было поправить.

  Der Riemen, der sich beim Gehen immer wieder löste, musste zurechtgerückt werden.

• Ремень, перетирающийся от трения, нужно заменить.

  Der durch Reibung abgenutzte Riemen muss ersetzt werden.

• Ремень, перетиравшийся годами, наконец лопнул.

  Der Riemen, der jahrelang abgenutzt worden war, riss schließlich.

• Рубаха, подпоясываемая ремнём, сидела удобно.

  Das Hemd, mit einem Riemen gegürtet, saß bequem.

• Мастер, припускающий ремень, показал, как это делать.

  Der Handwerker, der den Riemen lockerte, zeigte, wie man das macht.

• Рабочий, прорезинивавший ремни, закончил смену.

  Der Arbeiter, der Riemen gummiert hatte, beendete seine Schicht.

• Он снял грубый ремень, ссаживающий кожу на плече.

  Er nahm den rauen Riemen ab, der die Haut an seiner Schulter aufscheuerte.

• Гребец, табанящий одним веслом, развернул лодку.

  Der Ruderer, der mit einem Riemen rückwärts ruderte, drehte das Boot.

• Гребец, табанивший веслом, остановил лодку у берега.

  Der Ruderer, der mit dem Riemen rückwärts ruderte, hielt das Boot nahe dem Ufer an.

• Ремень, утягивавший чемодан, вдруг лопнул по дороге.

  Der Riemen, der den Koffer zusammenhielt, riss unterwegs plötzlich.

• Мастер заменил перетёршийся ремень на новый.

  Der Handwerker ersetzte den durchgescheuerten Riemen durch einen neuen.

• Плечо, наминаемое ремнём, начало болеть.

  Die Schulter, die vom Riemen wund gerieben wurde, begann zu schmerzen.

• Старый ремень, снашивавший ткань годами, наконец порвался.

  Der alte Riemen, der den Stoff jahrelang abgenutzt hatte, riss schließlich.

• Воин, опоясавшийся ремнём, готовился к бою.

  Der Krieger, mit einem Riemen gegürtet, bereitete sich auf den Kampf vor.

• Стреноживающий движения ремень мешал животному идти.

  Der Riemen, der die Bewegungen des Tieres einschränkte, erschwerte ihm das Gehen.

• Ремень, пристёгивавшийся к сумке, оказался слишком коротким.

  Der Riemen, der an der Tasche befestigt war, erwies sich als zu kurz.